3. ¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÞ› - ×¾Ö“ÖÖ¸
ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´ÖÛê
”Æ ÜÖÞ›ÖêÓÛúÖ ¯Ö׸“ÖµÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ×•Ö»¤Ûúß ³Öæ×´ÖÛúÖ´ÖêÓ Ûú¸ÖµÖÖ •ÖÖ “ÖãÛúÖ Æî…
¾ÖÆÖÓ µÖÆ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú ˆ®Ö ”Æ ÜÖÞ›ÖêÓ´ÖêÓ ÃÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö ¯ÖÖ“Ö †£ÖÖÔŸÖË
•Öß¾Ö½ÖÞÖ, ÜÖã§Ö²ÖÓ¬Ö, ²ÖÓ¬ÖÃÖÖ×´Ö¢Ö×¾Ö•ÖµÖ, ¾Öê¤ÞÖÖ †Öî¸ ¾ÖÝÝÖÞÖÖ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö
¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß ¯ÖÎןֵÖÖêÓ´ÖêÓ ×®Ö²Ö¬¤ Æî ŸÖ£ÖÖ ¿ÖêÂÖ ”š¾ÖÖÓ †£ÖÖÔŸÖË ´ÖÆÖ²ÖÓ¬Ö
þ֟ÖÓ¡Ö ¯ÖãßÖÛúÖ¹ýœ Æî, וÖÃÖÛúß ¯ÖÎןÖ×»Ö¯Öß †³ÖߟÖÛú ´Öæ›×¾Ö¦ß ´ÖšÛê ²ÖÖƸ
ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ®ÖÆßÓ Æî… ‡®Ö´ÖêÓÃÖê “ÖÖ¸ ÜÖÞ›ÖÓêÛê ÃÖ´²Ö®¬Ö´ÖêÓ ŸÖÖê ÛúÖê‡Ô ´ÖŸÖ³Öê¤ ®ÖÆßÓ
Æî, ×Ûú®ŸÖã ¾Ö꤮ÖÖ †Öî¸ ¾ÖÝÖÔÞÖÖ ÜÖÓ›Ûúß ÃÖß´ÖÖ†ÖêÓÛêÓú ÃÖ´²Ö®¬Ö´ÖêÓ ‹Ûú
¿ÖÓÛúÖ ˆŸ¯Ö®®Ö Ûúß ÝÖ‡Ô Æî •ÖÖê µÖÆ Æî ×Ûú “ ¬Ö¾Ö»ÖÝÖή£Ö ¾Ö꤮ÖÖ ÜÖÓ›Ûê ÃÖÖ£Ö Æß ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ
ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî-¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÓ› ˆÃÖÛê ÃÖÖ£Ö´ÖêÓ »ÖÝÖÖ Æã†Ö ®ÖÆßÓ Æî…” ‡ÃÖ
´ÖŸÖÛúß ¯Öã×™´ÖêÓ •ÖÖê µÖã׌ŸÖµÖÖÓ ¤ß ÝÖ‡Ô ÆîÓ ¾Öê ÃÖÓõÖê¯ÖŸÖ: ×®Ö´®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸
Æî ---
1.
וÖÃÖ Ûú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆã›Ûê “ÖÖî¾ÖßÃÖ †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛúÖ ¯Öã¯֤®ŸÖ-³ÖæŸÖ²Ö×»Ö®Öê
ˆ¬¤Ö¸ ×ÛúµÖÖ Æî ˆÃÖÛúÖ ¤æÃÖ¸Ö ®ÖÖ´Ö ‘¾ÖêµÖÞÖÛú×ÃÖÞÖ¯ÖÖÆã›’ ³Öß
Æî וÖÃÖÃÖê ˆ®Ö 24 †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛúÖê ‘¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›’ Ûê Æß †®ŸÖÝÖÔŸÖ ÆÖê®ÖÖ
×ÃÖ¬¤ ÆÖêŸÖÖ Æî…
2.
“ÖÖî¾ÖßÃÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ ¾ÖÝÖÔÞÖÖ ®ÖÖ´ÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö®Ö ³Öß
®ÖÆßÓ Æî… ‹Ûú †¾ÖÖ®ŸÖ¸ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸Ûê †¾ÖÖ®ŸÖ¸ ³Öê¤Ö®ŸÖÝÖÔŸÖ ÃÖÓ×õÖ¯ŸÖ
¾ÖÝÖÔÞÖÖ ¯Öιý¯ÖÞÖÖÛúÖê ‘¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÞ›’ ÛîÃÖê ÛúÆÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî?
3.
¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê †ÖפÛê ´ÖÓÝÖ»ÖÃÖæ¡ÖÖêÓÛúß ™ßÛúÖ´ÖêÓ ¾Ö߸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔ®Öê ˆ®Ö
ÃÖæ¡ÖÖêÓÛúÖê ‰ú¯Ö¸ ÛúÆê Æã‹ ¾Ö꤮ÖÖ, ²ÖÓ¬ÖÃÖÖ×´Ö¢Ö×¾Ö“ÖµÖ †Öî¸ ÜÖã§Ö²ÖÓ¬ÖÛúÖ
´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî †Öî¸ µÖÆ Ã¯Ö™ ÃÖæ“Ö®ÖÖ Ûúß Æî ×Ûú ¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÓ›Ûê
†Öפ´ÖêÓ ŸÖ£ÖÖ ´ÖÆÖ²ÖÓ¬ÖÜÖÓ›Ûê †Öפ´ÖêÓ ¯Öé£ÖÛË ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî…
ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ¬Ö¾Ö»ÖÖÛê ¿ÖêÂÖ ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ ÃÖæ¡ÖÛúÖ¸ÛéúŸÖ ÛúÖê‡Ô ¤æÃÖ¸Ö ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ
®ÖÆßÓ ¤êÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ, ‡ÃÖÃÖê ¾ÖÆ ¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÓ›Ûúß Ûú»¯Ö®ÖÖ ÝÖ»ÖŸÖ Æî…
4.
¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ •ÖÖê ‘¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›
ÃÖ´Ö¢ÖÖ’ ¯Ö¤
¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ¾ÖÆ †¿Ö㬤 Æî… ˆÃÖ´ÖêÓ ¯Ö›Ö Æã†Ö ‘ÜÖÓ¤’ †ÃÖÓÝÖŸÖ
Æî וÖÃÖÛê ¯ÖÎ×õÖ¯ŸÖ ÆÖê®Öê´ÖêÓ ÛúÖê‡Ô ÃÖ®¤êÆ ´ÖÖ»Öæ´Ö ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖÖ…
5.
‡®¦®Ö×®¤ †Öî¸ ×¾Ö²Öã¬ÖÁÖָ߬ •ÖîÃÖê ÝÖή£ÖÛúÖ¸ÖêÓ®Öê •ÖÖê Ûãú” ×»ÖÜÖÖ Æî ¾ÖÆ
¯ÖÎÖµÖ: ×ÛӾ֤׮ŸÖµÖêÓ †£Ö¾ÖÖ ÃÖã®Öê-ÃÖã®ÖÖµÖê †Ö¬ÖÖ¸¯Ö¸ ×»ÖÜÖÖ •ÖÖ®Ö ¯Ö›ŸÖÖ
Æî… ˆ®ÖÛê ÃÖÖ´Ö®Öê ´Öæ»Ö ÝÖή£Ö ®ÖÆßÓ £Öê, †ŸÖ‹¾Ö ˆ®ÖÛúß ÃÖÖõÖßÛúÖê ÛúÖê‡Ô
´ÖÆŸ¾Ö ®ÖÆßÓ ×¤µÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ…
6.
µÖפ ¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÓ› ¬Ö¾Ö»ÖÖÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ £ÖÖ ŸÖÖê µÖÆ ³Öß ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æî ×Ûú
×»ÖׯÖÛúÖ¸®Öê ¿Öß‘ÖΟÖÖ¾Ö¿Ö ˆÃÖÛúß ÛúÖ¯Öß ®Ö Ûúß ÆÖê †Öî¸ †¬Öæ¸ß ¯ÖÎןָ֯
¯Öã¸ÃÛúÖ¸ ®Ö ×´Ö»Ö ÃÖÛú®Öê Ûúß †Ö¿ÖÓÛúÖÃÖê ˆÃÖ®Öê ÝÖή£ÖÛúß †×®ŸÖ´Ö
¯ÖοÖ×ßÖÛúÖê •ÖÖê›Ûú¸ ÝÖή£ÖÛúÖê ¯Öæ¸Ö ¯ÖÎÛú™ Ûú¸ פµÖÖ ÆÖê1 (•Öî®Ö×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ ³ÖÖÃÛú¸ 6, 1 ¯Öé. 42
†®ÖêÛúÖ®ŸÖ 3, 1 ¯Öé. 3)
†²Ö
Æ´Ö ‡®Ö µÖã׌ŸÖµÖÖêÓ¯Ö¸ ÛδֿÖ: ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸ šßÛú ×®ÖÂÛúÂÖÔ¯Ö¸ ¯ÖÆãÓ“Ö®ÖêÛúÖ
¯Öε֟®Ö Ûú¸êÓÝÖê…
1 ¾ÖêµÖÞÖÛú×ÃÖÞÖ¯ÖÖÆã› †Öî¸ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ› ‹Ûú ®ÖÆßÓ Æî…
µÖÆ
²ÖÖŸÖ ÃÖŸµÖ Æî ×Ûú Ûú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆã›ÛúÖ ¤æÃÖ¸Ö ®ÖÖ´Ö ¾ÖêµÖÞÖÛú×ÃÖÞÖ¯ÖÖÆã› ³Öß
Æî †Öî¸ µÖÆ ÝÖãÞÖ ®ÖÖ´Ö ³Öß Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ¾Ö꤮ÖÖ Ûú´ÖÖêÕÛê ˆ¤µÖÛúÖê ÛúÆŸÖê
ÆîÓ †Öî¸ ˆÃÖÛúÖ ×®Ö¸¾Ö¿ÖêÂÖ¹ý¯ÖÃÖê •ÖÖê ¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî ˆÃÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö
¾ÖêµÖÞÖÛú×ÃÖÞÖ¯ÖÖÆã› (¾Ö꤮ÖÛéúŸÃ®Ö¯ÖÎÖ³ÖéŸÖ) Æî… ×Ûú®ŸÖã ‡ÃÖÃÖê µÖÆ †Ö¾Ö¿µÖÛú
®ÖÆßÓ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ ×Ûú ÃÖ´ÖÃŸÖ ¾ÖêµÖÞÖÛú×ÃÖÞÖ¯ÖÖÆã› ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê Æß †®ŸÖÝÖÔŸÖ ÆÖê®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê, ŒµÖÖêÓ×Ûú µÖפ ‹êÃÖÖ ´ÖÖ®ÖÖ •ÖÖ¾Öê ŸÖ²Ö ŸÖÖê ”Æ ÜÖÓ›ÖêÓÛúß
†¾Ö¿µÖÛúŸÖÖ Æß ®ÖÆßÓ ¸ÆêÝÖß †Öî¸ ÃÖ´ÖÃŸÖ ÂÖ™ËÜÖÞ› ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ› Ûê Æß †®ŸÖÝÖÔŸÖ
´ÖÖ®Ö®ÖÖ ¯Ö›êÓÝÖê “ÖæÓÛúß •Ö߾֙˚ÖÞÖ †Öפ ÃÖ³Öß ÜÖÞ›ÖêÓ´ÖêÓ ‡ÃÖß
¾ÖêµÖÞÖÛú×ÃÖÞÖ¯ÖÖÆã›Ûê †Ó¿ÖÖê ÛúÖ Æß ŸÖÖê ÃÖÓÝÖÎÆ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî •ÖîÃÖÖ ×Ûú
¯ÖÎ£Ö´Ö ×•Ö»¤Ûúß ³Öæ×´ÖÛúÖ´ÖêÓ ×¤µÖê ÝÖµÖê ´ÖÖ®Öד֡ÖÖÓê ŸÖ£ÖÖ ÃÖÓŸÖ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ
¯Öé. 74 †ÖפÛê ˆ»»ÖêÜÖÖêÓÃÖê ïÖ™ Æî… µÖÆ ÜÖÓ›-Ûú»¯Ö®ÖÖ Ûú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆã› µÖÖ
¾ÖêµÖÞÖÛú×ÃÖÞÖ¯ÖÖÆã›Ûê †¾ÖÖ®ŸÖ¸ ³Öê¤ÖêÓÛúß †¯ÖêõÖÖÃÖê Ûúß ÝÖ‡Ô Æî, ×ÛúÃÖß ‹Ûú
ÜÖÓ›ÛúÖê ÃÖ´Öæ“Öê ¯ÖÖÆã›ÛúÖ †×¬ÖÛúÖ¸ß ®ÖÆß ²Ö®ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ… þֵÖÓ
¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›ÛúÖê ´ÖÆÖÛú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆã› ÃÖ´Ö—Ö »Öê®ÖêÛê ×¾Ö¹ý¬¤
¯ÖÖšÛúÖêÓÛúÖê ÃÖŸÖÛÔ Ûú¸ פµÖÖ Æî… ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê †Öפ´ÖêÓ ´ÖÓÝÖ»ÖÛê ×®Ö²Ö¬¤
†×®Ö²Ö¬¤ÛúÖ ×¾Ö¾ÖêÛú Ûú¸ŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ¾Öê ÛúÆŸÖê ÆîÓ -
‘ÞÖ “Ö ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÞ›Ó ´ÖÆÖÛú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆã›Ó,
†¾ÖµÖ¾ÖÃÃÖ †¾ÖµÖ×¾Ö¢Ö×¾Ö¸ÖêÆÖ¤Öê’
†£ÖÖÔŸÖË
¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ› ´ÖÆÖÛú´ÖÔ¯ÖÎÛéúן֯ÖÎÖ³ÖéŸÖ ®ÖÆßÓ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú †¾ÖµÖ¾ÖÛúÖê
†¾ÖµÖ¾Öß ´ÖÖ®Ö »Öê®Öê´ÖêÓ ×¾Ö¸Öê¬Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî… µÖפ
´ÖÆÖÛú´ÖÔ¯ÖÎÛéúן֯ÖÎÖ³ÖéŸÖÛê “ÖÖî¾ÖßÃÖÖîÓ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê
†®ŸÖÝÖÔŸÖ ÆÖêŸÖê ŸÖÖê ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸ ˆ®Ö ÃÖ²ÖÛê ÃÖÓÝÖÎÆÛúÖê ˆÃÖÛúÖ ‹Ûú †¾ÖµÖ¾Ö
ŒµÖÖêÓ ´ÖÖ®ÖŸÖê? ‡ÃÖÃÖê ײֻÖÛãú»Ö ïÖ™ Æî ×Ûú ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›Ûê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ˆŒŸÖ
“ÖÖî¾ÖßÃÖÖêÓ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ ®ÖÆßÓ ÆîÓ…
2. ŒµÖÖ ¾ÖÝÖÔÞÖÖ ®ÖÖ´ÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô ¯Öé£ÖÛË †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ ®Ö
ÆÖê®ÖêÃÖê ˆÃÖÛê ®ÖÖ´Ö¯Ö¸ ÜÖÓ›
Ûú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆã›Ûê
“ÖÖî¾ÖßÃÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ ¾ÖÝÖÔÞÖÖ ®ÖÖ´ÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ ®ÖÆßÓ
Æî, µÖÆ ×²Ö»ÖÛãú»Ö ÃÖŸµÖ Æî, ×Ûú®ŸÖã ×ÛúÃÖß ˆ¯Ö³Öê¤Ûê ®ÖÖ´ÖÃÖê ¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÞ›
®ÖÖ´Ö ¯Ö›®ÖÖ ÛúÖê‡Ô †ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖ ‘Ö™®ÖÖ ŸÖÖê ®ÖÆßÓ ÛúÆß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß… µÖ£ÖÖ£ÖÔŸÖ:
†®µÖ ÜÖÞ›Öê´ÖÓê ‹Ûú ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›ÛúÖê ”Öê›Ûú¸ †®µÖ ¿ÖêÂÖ ÃÖ²Ö ÜÖÓ›ÖêÓÛê ®ÖÖ´Ö µÖÖ
ŸÖÖê ×¾ÖÂÖµÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ Ûú×»¯ÖŸÖ ÆîÓ, •ÖîÃÖê •Ö߾֙˚ÖÞÖ, ÜÖã§ÖÓ²ÖÓ¬Ö †Öî¸
´ÖÆÖ²ÖÓ¬Ö… µÖÖ ×ÛúÃÖß †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸Ûê, ˆ¯Ö³Öê¤Ûê ®ÖÖ´ÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ Æî, •ÖîÃÖê
²ÖÓ¬ÖÃÖÖ×´Ö¢Ö×¾Ö“ÖµÖ… ˆÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ µÖפ ¾ÖÝÖÔÞÖÖ ®ÖÖ´ÖÛú ˆ¯Ö×¾Ö³ÖÖÝÖ ¯Ö¤ÃÖê
ˆÃÖÛê ´ÖÆ¢¾ÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ ‹Ûú ×¾Ö³ÖÖÝÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö ¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÞ› ¸ÜÖÖ ÝÖµÖÖ ÆÖê ŸÖÖê
‡ÃÖ´ÖêÓ ÛúÖê‡Ô †Ö¿“ÖµÖÔÛúß ²ÖÖŸÖ ®ÖÆßÓ Æî… “ÖÖî¾ÖßÃÖ †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓ´ÖêÓÃÖê וÖÃÖ
†×¬ÖÛúÖ¸ µÖÖ ˆ¯Ö³Öê¤ÛúÖ ¯ÖάÖÖ®ÖŸ¾Ö ¯ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ ˆÃÖßÛê ®ÖÖ´ÖÃÖê ŸÖÖê ÜÖÓ›
ÃÖÓ–ÖÖ Ûúß ÝÖ‡Ô Æî, •ÖîÃÖÖ ×Ûú ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê þֵÖÓ ¯Öο®Ö ˆšÖÛú¸ ÛúÆÖ Æî ×Ûú
ÛéúןÖ, ïֿÖÔ, Ûú´ÖÔ †Öî¸ ¯ÖÎÛéúןÖÛúÖ ³Öß µÖÆÖÓ ¯Öιý¯ÖÞÖ ÆêÖ®Öê¯Ö¸ ³Öß
ˆ®ÖÛúß ÜÖÞ›ÝÖή£Ö ÃÖÓ–ÖÖ ®Ö Ûú¸Ûê Ûê¾Ö»Ö ŸÖß®Ö Æß ÜÖÓ› ÛúÆê •ÖÖŸÖê Æî;1 (¤êÜÖÖê
ÃÖÓŸÖ¯Ö¹ý¯ÖÞÖÖ, וֻ¤? ³Öæ×´ÖÛúÖ ¯Öé. 65 ×™¯¯ÖÞÖß.) Õ ‡ÃÖß ÃÖÓõÖê¯Ö
¯Öιý¯ÖÞÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ¤êÛú¸ ¾ÖÝÖÔÞÖÖ ÛúÖê ³Öß ÜÖÞ›ÃÖÓ–ÖÖÃÖê “µÖãŸÖ Ûú¸®ÖêÛúÖ
¯Öε֟®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… ¯Ö¸ ÃÖÓõÖê¯Ö †Öî¸ ×¾ÖßÖÖ¸ †Ö¯Öê×õÖÛú ¿Ö²¤ ÆîÓ,
†ŸÖ‹¾Ö ¾ÖÝÖÔÞÖÖÛúÖ ¯Öιý¯ÖÞÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ ÃÖÓõÖê¯ÖÃÖê ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî µÖÖ
×¾ÖßÖÖ¸ÃÖê µÖÆ ˆÃÖÛê ×¾ÖßÖÖ¸ÛúÖ †®µÖ †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛê ×¾ÖßÖÖ¸ÃÖê ×´Ö»ÖÖ®Ö ¾¤Ö¸Ö
Æß •ÖÖ®ÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî… †ŸÖ‹¾Ö ˆŒŸÖ †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛê ¯Öιý¯ÖÞÖ-×¾ÖßÖÖ¸ ÛúÖê ¤ê×ÜÖµÖê…
²ÖÓ¬ÖÃÖÖ×´Ö¢Ö×¾Ö“ÖµÖÜÖÓ› †´Ö¸Ö¾ÖŸÖß ¯ÖÎןÖÛê ¯Ö¡Ö 667 ¯Ö¸ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æã†Ö Æî…
ˆÃÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ ¾Ö ÁÖãŸÖÖ¾ÖŸÖÖ¸ †Öפ ×¾Ö¾Ö¸ÞÖ 713 ¯Ö¡Ö ŸÖÛú
“Ö»ÖÛú¸ ÛéúןÖÛúÖ ¯ÖÎÖ¸Ó³Ö ÆÖêŸÖÖ Æî וÖÃÖÛúÖ 756 ŸÖÛú 43 ¯Ö¡ÖÖêÓ´ÖêÓ,
¾Ö꤮ÖÖÛúÖ 756 ÃÖê 1106 ŸÖÛú 350 ¯Ö¡ÖÖêÓ´ÖêÓ, ïֿÖÔÛúÖ 1106 ÃÖê 1114 ŸÖÛú 8
¯Ö¡ÖÖêÓ´ÖêÓ, Ûú´ÖÔÛúÖ 1114 ÃÖê 1159 ŸÖÛú 45 ¯Ö¡ÖÖêÓ´ÖêÓ ¯ÖÎÛéúןÖÛúÖ 1159 ÃÖê
1209 ŸÖÛú 50 ¯Ö¡ÖÖêÓ´ÖêÓ †Öî¸ ²ÖÓ¬Ö®Ö Ûê ²ÖÓ¬Ö †Öî¸ ²ÖÓ¬Ö®ÖßµÖÛúÖ 1209 ÃÖê 1332
ŸÖÛú 123 ¯Ö¡ÖÖêÓ´ÖêÓ, ¯Öιý¯ÖÞÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… ‡®Ö 123 ¯Ö¡ÖÖêÓ´ÖêÓÃÖê
²ÖÓ¬ÖÛúÖ ¯Öιý¯ÖÞÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö 10 ¯Ö¡ÖÖêÓ´ÖêÓ Æß ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Ûú¸ פµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî, µÖÆ
ÛúÆÛú¸ ×Ûú ---
‘ ‹Ÿ£Ö ˆ§êÃÖê ÜÖã§Ö²ÖÓ¬ÖÃÃÖ ‹ŒÛúÖ¸ÃÖ-†×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸ÖÞÖÓ ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ
ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ’…
‡ÃÖÛê
†ÖÝÖê ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú ---
‘ŸÖêÞÖ ²ÖÓ¬Ö×ÞÖ••Ö ¯Ö¹ý¾ÖÞÖê Ûú߸´ÖÖÞÖê
¾ÖÝÝÖÞÖ-¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ ×ÞÖ“”‹ÞÖ ÛúÖµÖ¾¾ÖÖ, †ÞÞÖÆÖ ŸÖê¾ÖßÃÖ-¾ÖÝÝÖÞÖÖÃÖã ‡´ÖÖ “Öê¾Ö
¾ÖÝÝÖÞÖÖ ²ÖÓ¬Ö¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖ †ÞÞÖÖ†Öê ²ÖÓ¬Ö¯ÖÖ†ÖêÝÝÖÖ†Öê ÞÖ ÆÖêÓ×ŸÖ ×¢Ö
†¾ÖÝÖ´ÖÖÞÖã¾Ö-¾Ö¢ÖߤÖê… ¾ÖÝÝÖÞÖÖÞÖ´ÖÞÖã´ÖÝÝÖÞÖ½¤Ö‹ ŸÖŸ£Ö ‡´ÖÖ×ÞÖ †½
†×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸Ö×ÞÖ ÞÖÖ¤¾¾ÖÖ×ÞÖ ³Ö¾ÖÓן֒ ‡ŸµÖÖפ…
†£ÖÖÔŸÖË
²ÖÓ¬Ö®ÖßµÖÛê ¯Öιý¯ÖÞÖ Ûú¸®Öê´ÖêÓ ¾ÖÝÖÔÞÖÖ Ûúß ¯Öιý¯ÖÞÖÖ ×®Ö¿“ÖµÖŸÖ: Ûú¸®ÖÖ
“ÖÖ×ƵÖê, †®µÖ£ÖÖ ŸÖê‡ÔÃÖ ¾ÖÝÖÔÞÖÖ†ÖêÓ´ÖêÓ µÖê Æß ¾ÖÝÖÔÞÖÖ‹Ó ²ÖÓ¬ÖÛê µÖÖêݵÖ
ÆîÓ †®µÖ ¾ÖÝÖÔÞÖÖ‹Ó ²ÖÓ¬ÖÛê µÖÖêÝµÖ ®ÖÆßÓ Æî, ‹êÃÖÖ –ÖÖ®Ö ®ÖÆßÓ ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ…
ˆ®Ö ¾ÖÝÖÔÞÖÖ†ÖêÓêÛúß ´ÖÖÝÖÔÞÖÖÛê ×»ÖµÖê µÖê †Öš †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ –ÖÖŸÖ¾µÖ ÆîÓ…
‡ŸµÖÖפ…
‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ ¯Ö¡Ö 1219 ÃÖê ¾ÖÝÖÔÞÖÖÛúÖ ¯Öιý¯ÖÞÖ ¯ÖÎÖ¸Ó³Ö ÆÖêÛú¸ ¯Ö¡Ö 1332 ¯Ö¸
ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, •ÖÆÖÓ ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú -
‘‹¾ÖÓ ×¾ÖÃÃÖÃÖÖê¾Ö“ÖµÖ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ‹ ÃÖ´Ö¢ÖÖ‹
ÝÖÖ×Æ׸µÖ¾ÖÝÝÖÞÖÖ ÃÖ´Ö¢ÖÖ ÆÖêפ’ …
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¾ÖÝÖÔÞÖÖÛúÖ ×¾ÖßÖÖ¸ 113 ¯Ö¡ÖÖêÓ´ÖêÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî, •ÖÖê ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ¯ÖÖÓ“Ö †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓ´ÖêÓÃÖê ¾Ö꤮ÖÖÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ¿ÖêÂÖ ÃÖ²ÖÃÖê ÛúÖê‡Ô ¤ãÝÖã®ÖÖ ¾Ö ˆÃÖÃÖê ³Öß †×¬ÖÛú ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… ¯Öæ¸Ö ÜÖã§Ö²ÖÓ¬ÖÜÖÞ› 475 ÃÖê 576 ŸÖÛú 101 ¯Ö¡ÖÖêÓ´ÖêÓ ŸÖ£ÖÖ ²ÖÓ¬ÖÃÖÖ×´Ö¢Ö×¾Ö“ÖµÖÜÖÓ› 576 ÃÖê 667 ŸÖÛú 91 ¯Ö¡ÖÖêÓ´ÖêÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… ×Ûú®ŸÖã ‹Ûú †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸Ûê †¾ÖÖ®ŸÖ¸Ûê ³Öß †¾ÖÖ®ŸÖ¸ ³Öê¤ ¾ÖÝÖÔÞÖÖÛúÖ ×¾ÖßÖÖ¸ ‡®Ö ¤Öê®ÖÖêÓ ÜÖÞ›ÖêÓÃÖê †×¬ÖÛú Æî… ‹êÃÖß †¾ÖãÖÖ´ÖêÓ ˆÃÖÛúÖ ¯Öιý¯ÖÞÖ ÃÖÓ×õÖ¯ŸÖ ÛúÆ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê µÖÖ ×¾ÖßÖéŸÖ †Öî¸ ˆÃÖÃÖê ˆÃÖê ÜÖÓ› ÃÖÓ–ÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸®Öê µÖÖêÝµÖ ¯ÖάÖÖ®ÖŸ¾Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ÃÖÛúÖ µÖÖ ®ÖÆßÓ, µÖÆ ¯ÖÖšÛú ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸êÓ…
3. ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›Ûê †ÖפÛúÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ †Öî¸ ÛúÖî®Ö ÛúÖî®Ö ÜÖÓ›ÖêÓÛúÖ Æî?
¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê †Öפ´ÖêÓ ´ÖÓÝÖ»ÖÃÖæ¡Ö
¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æî… ˆ®ÖÛúß ™ßÛúÖ´ÖêÓ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê ÜÖÓ›×¾Ö³ÖÖÝÖ †Öî¸ ˆ®Ö´ÖÓÓê
´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖÛúß ¾µÖ¾ÖãÖÖ ÃÖÓ²Ö¬Öß •ÖÖê ÃÖæ“Ö®ÖÖ ¤ß Æî ˆÃÖÛúÖê ×®Ö´®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸
ˆ¤Ë¬ÖéŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî -
‘ˆ¾Ö׸ ˆ““Ö´ÖÖÞÖêÃÖã ןÖÃÖã ÜÖÓ›êÃÖã ÛúÃÃÖê¤Ó
´ÖÓÝÖ»ÖÓ? ןÖÞÞÖÓ ÜÖÓ›ÖÞÖÓ… Ûãú¤Öê? ¾ÖÝÝÖÞÖÖ´ÖÆÖ²ÖÓ¬ÖÖÞÖ´Ö֤ߋ
´ÖÓÝÖ»ÖÛú¸ÞÖÖ¤Öê… ÞÖ “Ö ´ÖÓÝÖ»ÖêÞÖ ×¾ÖÞÖÖ ³Ö椲Ö×»Ö³Ö›Ö¸†Öê ÝÖÓ£ÖÃÃÖ ¯ÖÖ¸³Öפ,
ŸÖÃÃÖ †ÞÖև׸µÖ¢ÖÃÖÓÝÖÖ¤Öê xx Ûúפ-¯ÖÖÃÖ-Ûú´´Ö-¯ÖµÖ×›-†×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸Ö×ÞÖ ×¾Ö
‹Ÿ£Ö ¯Ö¹ý×¾Ö¤Ö×ÞÖ, ŸÖê×ÃÖÓ ÜÖÓ›ÝÖÓ£ÖÃÖÞÞÖ´ÖÛúÖ‰úÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ “Öê¾Ö ÜÖÓ›Ö×ÞÖ ×¢Ö
×Ûú´Ö™ËšÓ ˆ““Ö¤ê? ÞÖ, ŸÖêÓ×ÃÖ ¯ÖÆÖÞÖ¢ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê… ŸÖÓ ×¯Ö Ûãú¤Öê ÞÖ¾¾Ö¤ê?
ÃÖÓÜÖê¾ÖêÞÖ ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ¤Öê’ …
¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÞ›ÛúÖê
¬Ö¾Ö»ÖÖ®ŸÖÝÖÔŸÖ Ã¾ÖßÛúÖ¸ ®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ×¾Ö¾¤Ö®Ö ‡ÃÖ †¾ÖŸÖ¸ÞÖÛúÖê ¤êÛú¸ ˆÃÖÛúÖ
µÖÆ †×³Ö¯ÖÎÖµÖ ×®ÖÛúÖ»ÖŸÖê Æî ×Ûú - “ ¾Ö߸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔ ˆŒŸÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÃÖæ¡ÖÖêÓÛúÖê
‰ú¯Ö¸ ÛúÆê Æã‹ ŸÖß®ÖÖêÓ ÜÖÞ›ÖêÓ ¾Ö꤮ÖÖ, ²ÖÓ¬ÖÃÖÖ×´Ö¢Ö×¾Ö“Ö†Öê †Öî¸
ÜÖã§Ö²ÖÓ¬ÖÖê - ÛúÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê Æã‹ µÖÆ Ã¯Ö™ ÃÖæ“Ö®ÖÖ Ûúß Æî ×Ûú
¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÞ›Ûê †Öפ´ÖêÓ ŸÖ£ÖÖ ´ÖÆÖ²ÖÓ¬ÖÜÖÞ›Ûê †Öפ´ÖêÓ ¯Öé£ÖÛË ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî, ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖÛê ײ֮ÖÖ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö †Ö“ÖÖµÖÔ ÝÖή£ÖÛúÖ ¯ÖÎÖ¸Ó³Ö
Æß ®ÖÆßÓ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ… ÃÖÖ£Ö Æß µÖÆ ³Öß
²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî ×Ûú ×•Ö®Ö Ûúפ, ±úÖÃÖ, Ûú´´Ö, ¯ÖµÖ×› (²ÖÓ¬ÖÞÖ)
†ÞÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓÛúÖ ³Öß µÖÆÖÓ (‹Ÿ£Ö) -
‡ÃÖ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›´ÖêÓ ¯Öιý¯ÖÞÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ˆ®ÆÓê ÜÖÞ›ÝÖή£Ö ÃÖÓ–ÖÖ ®Ö
¤ê®ÖêÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ ˆ®ÖÛê ¯ÖάÖÖ®ÖŸÖÖÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æî, •ÖÖê ×Ûú ˆ®ÖÛê ÃÖÓõÖê¯Ö
Ûú£Ö®ÖÃÖê •ÖÖ®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… ˆŒŸÖ ±úÖÃÖ †Öפ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓ´ÖêÓÃÖê ×ÛúÃÖßÛê
³Öß ¿Öã¹ý´ÖêÓ ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ ®ÖÆßÓ Æî †Öî¸ ‡®Ö †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓÛúß ¯Öιý¯ÖÞÖÖ
¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›´ÖêÓ Ûúß ÝÖ‡Ô Æî, ŸÖ£ÖÖ ‡®Ö´ÖêÓÃÖê ×ÛúÃÖßÛúÖê ÜÖÓ›ÝÖÎÓ£ÖÛúß ÃÖÓ–ÖÖ
®ÖÆßÓ ¤ß ÝÖ‡Ô µÖÆ ²ÖÖŸÖ ‰ú¯Ö¸Ûê ¿ÖÓÛúÖ ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®ÖÃÖê ïÖ™ Æî… ”
†²Ö
‡ÃÖ Ûú£Ö®Ö¯Ö¸ ×¾Ö“ÖÖ¸ ÛúßוֵÖê… ‘ˆ¾Ö׸ ˆ““Ö´ÖÖÞÖêÃÖã ןÖÃÖã ÜÖÓ›êÃÖã’ ÛúÖ †£ÖÔ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ‘‰ú¯Ö¸
ÛúÆê Æã‹ ŸÖß®Ö ÜÖÓ›, †£ÖÖÔŸÖË ¾Ö꤮ÖÖ, ²ÖÓ¬ÖÃÖÖ×´Ö¢Ö †Öî¸ ÜÖã§Ö²ÖÓ¬Ö’…
Æ´ÖêÓ µÖÆÖÓ¯Ö¸ µÖÆ µÖÖ¤ ¸ÜÖ®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê ×Ûú ÜÖã§Ö²ÖÓ¬Ö †Öî¸ ²ÖÓ¬ÖÃÖÖ×´Ö¢Ö ÜÖÓ›
¤æÃÖ¸ê †Öî¸ ŸÖßÃÖ¸ê ÆîÓ ×•Ö®ÖÛúÖ ¯Öιý¯ÖÞÖ ÆÖê “ÖãÛúÖ Æî †Öî¸ †³Öß
¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê Ûê¾Ö»Ö ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖÛúÖ Æß ×¾ÖÂÖµÖ “Ö»Ö ¸ÆÖ Æî, ÜÖÞ›ÛúÖ ×¾ÖÂÖµÖ
†ÖÝÖê ÛúÆÖ •ÖÖµÖÝÖÖ… ‘ˆ¾Ö׸ ˆ““Ö´ÖÖÞÖ’ Ûúß ÃÖÓÃÛéúŸÖ ”ÖµÖÖ, •ÖÆÖÓŸÖÛú ´ÖêÓ ÃÖ´Ö—ÖŸÖÖ
ÆæÓ ‘ˆ¯Ö׸
ˆ“µÖ´ÖÖ®Ö’ Æß
ÆÖê ÃÖÛúŸÖß Æî, וÖÃÖÛúÖ †£ÖÔ ‘‰ú¯Ö¸ ÛúÆê Æã‹’ Ûú¤Ö×¯Ö ®ÖÆßÓ ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ… ‘ ˆ“µÖ´ÖÖ®Ö
’ ÛúÖ
ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ Ûê¾Ö»Ö ¯ÖÎßÖãŸÖ µÖÖ †ÖÝÖê ÛúÆê •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»ÖêÃÖêÆß ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æî…
×±ú¸ ³Öß µÖפ ‘
‰ú¯Ö¸ ÛúÆê Æã‹ ’ ´ÖÖ®Ö»ÖêÓ ŸÖÖê ˆÃÖÃÖê ‰ú¯Ö¸Ûê ¤Öê †Öî¸ †ÖÝÖêÛê ‹Ûú
ÛúÖ ÃÖ´Öã““ÖµÖ ÛîÃÖê ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æî? ‰ú¯Ö¸ ÛúÆê Æã‹ ŸÖß®Ö ÜÖÓ› ŸÖÖê •Ö߾֙˚ÖÞÖ
†Öפ ŸÖß®Ö ÆîÓ, ²ÖÖÛúß ŸÖß®Ö †ÖÝÖê ÛúÆê •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ÆîÓ… ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ¾ÖÖŒµÖÛúÖ •ÖÖê †£ÖÔ »ÖÝÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ¾ÖÆ ×²Ö»ÖÛãú»Ö Æß †ÃÖÓÝÖŸÖ Æî…
†²Ö
†ÖÝÖêÛúÖ ¿ÖÓÛúÖ-ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö ¤ê×ÜÖµÖê… ¯Öο®Ö Æî µÖÆ ÛîÃÖê •ÖÖ®ÖÖ ×Ûú µÖÆ ´ÖÓÝÖ»Ö
‘ˆ¾Ö׸
ˆ““Ö´ÖÖÞÖ’ ŸÖß®ÖÖêÓ
ÜÖÞ›ÖêÛúÖ Æî? ‡ÃÖÛúÖ ˆ¢Ö¸ פµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ‘ŒµÖÖêÓ×Ûú ¾ÖÝÖÔÞÖÖ †Öî¸ ´ÖÆÖ²ÖÓ¬Ö Ûê †Öפ´ÖêÓ
´ÖÓÝÖ»Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî’… µÖפ µÖÆÖÓ ×•Ö®Ö ÜÖÞ›ÖêÓ´ÖêÓ ´ÖÓÝÖ»Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ
Æî ˆ®ÖÛúÖê †»ÖÝÖ ×®ÖפÔ™ Ûú¸ ¤ê®ÖÖ †Ö“ÖÖµÖÔÛúÖ †×³Ö¯ÖÎÖµÖ £ÖÖ ŸÖÖê ˆ®Ö´ÖêÓ
•Öß¾Ö½ÖÞÖÛúÖ ³Öß ®ÖÖ´Ö ŒµÖÖêÓ ®ÖÆß ×»ÖµÖÖ, ŒµÖÖêÓ×Ûú ŸÖ³Öß ŸÖÖê ŸÖß®Ö ÜÖÞ›
¿ÖêÂÖ ¸ÆŸÖê, Ûê¾Ö»Ö ¾ÖÝÖÔÞÖÖ †Öî¸ ´ÖÆÖ²ÖÓ¬ÖÛúÖê †»ÖÝÖ Ûú¸ ¤ê®ÖêÃÖê ŸÖÖê “ÖÖ¸
ÜÖ®› ¿ÖêÂÖ ¸Æ ÝÖµÖê… ×±ú¸ †ÖÝÖê ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú ´ÖÓÝÖ»Ö ×ÛúµÖê ×¾Ö®ÖÖ
³ÖæŸÖ²Ö×»Ö ³Ö¼Ö¸Ûú ÝÖή£Ö ¯ÖÎÖ¸Ó³Ö Æß ®ÖÆßÓ Ûú¸ŸÖê, ŒµÖÖêÓ×Ûú ˆÃÖÃÖê
†®ÖÖ“ÖÖµÖÔŸ¾ÖÛúÖ ¯ÖÎÃÖÓÝÖ †Ö •ÖÖŸÖÖ Æî… ¯Ö¸ ˆŒŸÖ ¾µÖ¾ÖãÖÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ŸÖÖê
µÖÆÖÓ ‹Ûú ®ÖÆßÓ, ¤Öê ¤Öê ÜÖÓ› ´ÖÓÝÖ»ÖÛê ×¾Ö®ÖÖ, Ûê¾Ö»Ö ¯ÖÎÖ¸Ó³Ö Æß ®ÖÆßÓ,
ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ³Öß ×ÛúµÖê •ÖÖ “ÖãÛê ו֮ÖÛê ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖÛúÖ ¯ÖβÖÓ¬Ö †²Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖ
¸ÆÖ Æî, •ÖÆÖÓ Ã¾ÖµÖÓ ™ßÛúÖÛúÖ¸ ÛúÆ ¸Æê ÆîÓ ×Ûú ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ †Öפ´Ö Æß ×ÛúµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æî, ®ÖÆßÓ ŸÖÖê †®ÖÖ“ÖÖµÖÔŸ¾ÖÛúÖ ¤ÖêÂÖ †Ö •ÖÖŸÖÖ Æî… ‡ÃÖÃÖê ŸÖÖê
¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸ÛúÖ ´ÖŸÖ ïÖ™ Æî ×Ûú ¯ÖÎßÖãŸÖ ÝÖÎÓ£Ö¸“Ö®ÖÖ´ÖêÓ †Öפ ´ÖÓÝÖ»ÖÛúÖ †×®Ö¾ÖµÖÔ
¹ý¯ÖÃÖê ¯ÖÖ»Ö®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… Æ´Ö®Öê †Öפ´ÖÓÝÖ»ÖÛê †×ŸÖ׸ŒŸÖ ´Ö¬µÖ´ÖÓÝÖ»Ö
†Öî¸ †®ŸÖ´ÖÓÝÖ»ÖÛúÖ ³Öß ×¾Ö¬ÖÖ®Ö ¯ÖœÖ Æî Õ ×Ûú®ŸÖã ‡®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸ÖêÓ´ÖêÓÃÖê ×ÛúÃÖß
³Öß ¯ÖÎÛúÖ¸ «Ö¸Ö ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›Ûê †ÖפÛúÖ ´ÖÓÝÖ»Ö ÜÖã§Ö²ÖÓ¬ÖÛúÖ ³Öß ´ÖÓÝÖ»Ö ×ÃÖ¬¤
®ÖÆßÓ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ… ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ µÖÆ ¿ÖÓÛúÖ ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö ×¾ÖÂÖµÖÛúÖê
ÃÖ´Ö—ÖÖ®ÖêÛúß †¯ÖêõÖÖ †×¬ÖÛú ˆ»Ö—Ö®Ö´ÖêÓ Æß ›Ö»Ö®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ Æî…
†ÖÝÖêÛê ¿ÖÓÛúÖ ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®ÖÛúß †Öî¸ ³Öß ¤ã¤Ô¿ÖÖ Ûúß ÝÖ‡Ô Æî…
¯Öο®Ö Æî ÛéúןÖ, ïֿÖÔ, Ûú´ÖÔ †Öî¸ ¯ÖÎÛéú×ŸÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ ³Öß µÖÆÖÓ ¯Öιýׯ֟Ö
ÆîÓ, ˆ®ÖÛúß ÜÖÞ›ÃÖÓ–ÖÖ ®Ö Ûú¸Ûê Ûê¾Ö»Ö ŸÖß®Ö Æß ÜÖÞ› ŒµÖÖêÓ ÛúÆê •ÖÖŸÖê ÆîÓ?
µÖÆÖÓ Ã¾Ö³ÖÖ¾ÖŸÖ: µÖÆ ¯Öο®Ö ˆ¯Ö×Ã£ÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú µÖÆÖÓ ÛúÖî®ÖÃÖê ŸÖß®Ö
ÜÖÞ›ÖêÓÛúÖ †×³Ö¯ÖÎÖµÖ Æî? µÖפ µÖÆÖÓ ³Öß ˆ®ÆßÓ ÜÖã§Ö²ÖÓ¬Ö, ²ÖÓ¬ÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÓ †Öî¸
¾Ö꤮ÖÖÛúÖ †×³Ö¯ÖÎÖµÖ Æî ŸÖÖê µÖÆ ²ÖŸÖÖ»ÖÖ®ÖêÛúß †Ö¾Ö¿µÖÛúŸÖÖ Æî ×Ûú
¯ÖÎßÖãŸÖ´ÖêÓ ˆ®ÖÛúß ŒµÖÖ †¯ÖêõÖÖ Æî… µÖפ “ÖÖî¾ÖßÃÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓ´ÖêÃÖê
ˆŸ¯Ö×¢ÖÛúß µÖÆÖÓ †¯ÖêõÖÖ Æî ŸÖÖê •Öß¾ÖãÖÖ®Ö, ¾ÖÝÖÔÞÖÖ †Öî¸ ´ÖÆÖ²ÖÓ¬Ö ³Öß ŸÖÖê
¾ÖÆßÓÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Æã‹ ÆîÓ, ×±ú¸ ˆ®ÆêÓ ×ÛúÃÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ÃÖê †»ÖÝÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ? †Öî¸
µÖפ ¾Ö꤮ÖÖ, ¾ÖÝÖÔÞÖÖ †Öî¸ ´ÖÆÖ²ÖÓ¬ÖÃÖê Æß µÖÆÖÓ †×³Ö¯ÖÎÖµÖ Æî ŸÖÖê ‹Ûú ŸÖÖê
ˆŒŸÖ ÛδִÖêÓ ³ÖÓÝÖ ¯Ö›ŸÖÖ Æî †Öî¸ ¤æÃÖ¸ê ¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÞ›Ûê ³Öß ‡®ÆßÓ
†®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ †®ŸÖ³ÖÖÔ¾ÖÛúÖ ¯ÖÎÃÖÓÝÖ †ÖŸÖÖ Æî… ×•Ö®Ö †®ÖãµÖÖêÝÖ«Ö¸ÖêÓÛúß
†Öê¸ÃÖê ÜÖÞ› ÃÖÓ–ÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ®Ö ÆÖê®ÖêÛúß ×¿ÖÛúÖµÖŸÖ ˆšÖµÖß ÝÖ‡Ô Æî ˆ®Ö´ÖêÓ
¾Ö꤮ÖÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö ®ÖÆßÓ Æî Õ ‡ÃÖÃÖê •ÖÖ®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú ‡ÃÖß ¾Ö꤮ÖÖ
†®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ ¯Ö¸ÃÖê ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ› ÃÖÓ–ÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã‡Ô Æî… ¯Ö¸ µÖפ ‘‹Ÿ£Ö’ ÛúÖ
ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ “‡ÃÖ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›´ÖêÓ” ‹êÃÖÖ
×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ŸÖ²Ö ŸÖÖê µÖÆ ³Öß ´ÖÖ®Ö®ÖÖ ¯Ö›êÝÖÖ ×Ûú ¾Öê ŸÖß®ÖÖêÓ ÜÖÞ›
ו֮ÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî, ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›Ûê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ÆîÓ… ¯ÖµÖ×›Ûê †ÖÝÖê
²Ö®¬Ö®Ö †Öî¸ ŒµÖÖêÓ †¯Ö®Öß ŸÖ¸±úÃÖê •ÖÖê›Ö ÝÖµÖÖ •Ö²Ö ×Ûú ¾ÖÆ ´Öæ»Ö´ÖêÓ ®ÖÆßÓ
Æî, µÖÆ ³Öß Ûãú” ÃÖ´Ö—Ö´ÖêÓ ®ÖÆßÓ †ÖŸÖÖ…
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯Öο®Ö ³Öß ²Ö›ß ÝÖ›²Ö›ß ˆŸ¯Ö®®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ×ÃÖ¬¤ ÆÖêŸÖÖ Æî…
†ŸÖ:¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê
†Öפ´ÖêÓ †ÖµÖê Æã‹ ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖÛúÖê ÜÖ§Ö²ÖÓ¬Ö †Öî¸ ²ÖÓ¬ÖÃÖÖ×´Ö¢ÖÛúÖ ³Öß ×ÃÖ¬¤
Ûú¸®ÖÖ ŸÖ£ÖÖ Ûéú×ŸÖ †Öפ “ÖÖî¾ÖßÃÖÖêÓ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓÛúÖê
¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›Ö®ŸÖÝÖÔŸÖ ²ÖŸÖ»ÖÖ®ÖÖ ²Ö›Ö ²ÖêŸÖãÛúÖ, ¾Öê †Ö¬ÖÖ¸ †Öî¸ ÃÖÖ¸ê
¯ÖÎÃÖÓÝÖÛúÖê ÝÖ›²Ö›ß´ÖêÓ ›Ö»Ö®Öê¾ÖÖ»ÖÖ Æî… µÖÆ ÃÖ²Ö Ûú»¯Ö®ÖÖ ×Ûú®Ö ³Öæ»ÖÖêÓÛúÖ
¯Ö׸ÞÖÖ´Ö Æî †Öî¸ ˆŒŸÖ †¾ÖŸÖ¸ÞÖÖêÓÛúÖ ÃÖ““ÖÖ ¸ÆÃµÖ ŒµÖÖ Æî µÖÆ †ÖÝÖê “Ö»ÖÛú¸
²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ •ÖÖµÖÝÖÖ ! ˆÃÖÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ ¿ÖêÂÖ ŸÖß®Ö µÖã׌ŸÖµÖÖêÓ¯Ö¸ †Öî¸ ×¾Ö“ÖÖ¸
Ûú¸ »Öê®ÖÖ šßÛú ÆÖêÝÖÖ…
4.
¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ› ÃÖ´ÖÖׯŸÖÛúß ¯ÖãׯÖÛúÖ
¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ
•ÖÆÖÓ ¾Ö꤮ÖÖÛúÖ ¯Öιý¯ÖÞÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æã†Ö Æî ¾ÖÆÖÓ µÖÆ ¾ÖÖŒµÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî
---
‹¾ÖÓ
¾ÖêµÖÞÖ-†¯¯ÖÖ²ÖÆãÝÖ×ÞÖ†ÖêÝÖ§Ö¸ê ÃÖ´Ö¢Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÞ› ÃÖ´Ö¢ÖÖ…
‡ÃÖÛê
†ÖÝÖê Ûãú” ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ¾ÖÖŒµÖÖêÓÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¯Öã®Ö: ×»ÖÜÖÖ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî ‘¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›
ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ´ÖË’…
µÖê ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ¾ÖÖŒµÖ †Öî¸ ˆ®ÖÛúß ¯ÖãׯÖÛúÖ ŸÖÖê ïÖ™ŸÖ: ´Öæ»ÖÝÖÎÓ£ÖÛê †ÓÝÖ
®ÖÆß ÆîÓ, ¾Öê ×»ÖׯÖÛúÖ¸ ¾¤Ö¸Ö •ÖÖê›ê ÝÖµÖê •ÖÖ®Ö ¯Ö›ŸÖê ÆîÓ… ¯Öο®Ö Æî ¯ÖΣִÖ
¯ÖãׯÖÛúÖÛúÖ •ÖÖê ´Öæ»Ö ÝÖÎÓ£ÖÛúÖ †Ö¾Ö¿µÖÛú †ÓÝÖ Æî… ¯Ö¸ ˆÃÖ´ÖêÓ ³Öß ‘¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÞ›
ÃÖ´Ö¢ÖÖ’ ¾ÖÖŒµÖ
¾µÖÖÛú¸ÞÖ Ûúß ¤é×™ÃÖê †¿Ö㬤 Æî … ¾ÖÆÖÓ
µÖÖ ŸÖÖê ‘¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Öê
ÃÖ´Ö¢ÖÖê’ µÖÖ
‘¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ó
ÃÖ´Ö¢ÖÓ’ ¾ÖÖŒµÖ
ÆÖê®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê £ÖÖ… ÃÖ´ÖÖ»ÖÖê“ÖÛúÛúÖ µÖÆ ³Öß †®Öã´ÖÖ®Ö ÝÖ»ÖŸÖ ®ÖÆß ÛúÆÖ •ÖÖ
ÃÖÛúŸÖÖ ×Ûú ‡ÃÖ ¾ÖÖŒµÖ´ÖêÓ ÜÖÞ› ¿Ö²¤ ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ: ¯ÖÎ×õÖ¯ŸÖ Æî, ˆÃÖ ¿Ö²¤ÛúÖê
×®ÖÛúÖ»Ö ¤ê®ÖêÃÖê ‘¾ÖêµÖÞÖÖ
ÃÖ´Ö¢ÖÖ’ ¾ÖÖŒµÖ
³Öß šßÛú ²Öîš •ÖÖŸÖÖ Æî… ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ×»ÖׯÖÛúÖ¸ «Ö¸Ö ¯ÖÎ×õÖ¯ŸÖ Æã†Ö ÆÖê…
¯Ö¸ ×¾Ö“ÖÖ¸ÞÖßµÖ ²ÖÖŸÖ µÖÆ Æî ×Ûú ¾ÖÆ Ûú²Ö †Öî¸ ×ÛúÃÖ ×»ÖµÖê ¯ÖÎ×õÖ¯ŸÖ ×ÛúµÖÖ
ÝÖµÖÖ ÆÖêÝÖÖ… ‡ÃÖ ¯ÖÎõÖê¯ÖÛúÖê †Ö¬Öã×®ÖÛú ×»ÖׯÖÛúÖ¸ÛéúŸÖ ŸÖÖê ÃÖ´ÖÖ»ÖÖê“ÖÛú³Öß
®ÖÆßÓ ÛúÆŸÖê Õ µÖפ ¾ÖÆ ¯ÖÎ×õÖ¯ŸÖ Æî ŸÖÖê ˆÃÖß ×»ÖׯÖÛúÖ¸ÛéúŸÖ ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æî וÖÃÖ®Öê
´Öæ›×¾Ö¦ßÛúß ŸÖÖ›¯Ö¡ÖßµÖ ¯ÖÎ×ŸÖ ×»ÖÜÖß… Æ´Ö †®µÖ¡Ö ²ÖŸÖ»ÖÖ “ÖãÛê ÆîÓ ×Ûú ¾ÖÆ
¯ÖÎ×ŸÖ ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ: ¿ÖÛúÛúß 9 ¾ÖßÓ 10 ¾ÖßÓ ¿ÖŸÖÖײ¤Ûúß, †£ÖÖÔŸÖË, †Ö•ÖÃÖê ÛúÖê‡Ô
Æ•ÖÖ¸ †ÖšÃÖÖî ¾ÖÂÖÔ ¯Öã¸Ö®Öß Æî… ˆÃÖ ¯ÖÎ×õÖ¯ŸÖ ¾ÖÖŒµÖÃÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖÛê Ûú´ÖÃÖê
Ûú´Ö ‹Ûú ¾µÖ׌ŸÖÛúÖ µÖÆ ´ÖŸÖ ŸÖÖê ×´Ö»ÖŸÖÖ Æß Æî ×Ûú ¾ÖÆ ¾ÖÆÖÓ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›Ûúß
ÃÖ´ÖÖׯŸÖ ÃÖ´Ö—ÖŸÖÖ £ÖÖ Õ ˆÃÖÃÖê µÖÆ ³Öß –ÖÖŸÖ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú ˆÃÖ »ÖêÜÖÛúÛúß
•ÖÖ®ÖÛúָߴÖêÓ ¾ÖÆßÓÃÖê ¤æÃÖ¸ÖÜÖÓ› †£ÖÖÔŸÖË ¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÞ› ¯ÖÎÖ¸Ó³Ö ÆÖê •ÖÖŸÖÖ
£ÖÖ, ®ÖÆßÓ ŸÖÖê ¾ÖÆ ¾ÖÆÖÓ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›Ûê ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆÖê®ÖêÛúß ×¾Ö¿¾ÖÖÃÖ¯Öæ¾ÖÔÛú
¤Öê ¤Öê ²ÖÖ¸ ÃÖæ“Ö®ÖÖ ¤ê®ÖêÛúß ¬Ö陟ÖÖ ®Ö Ûú¸ŸÖÖ… µÖפ ¾ÖÆÖÓ ÜÖÞ›ÃÖ´ÖÖׯŸÖ
ÆÖê®ÖêÛúÖ ‡ÃÖÛê ¯ÖÖÃÖ ÛúÖê‡Ô †Ö¬ÖÖ¸ ®Ö ÆÖêŸÖÖ ŸÖÖê ˆÃÖê •Ö²Ö¸¤ÃŸÖß ¾ÖÆÖÓ ÜÖÞ›
¿Ö²¤ ›Ö»Ö®ÖêÛúß ¯ÖξÖé×¢Ö Æß ŒµÖÖêÓ ÆÖêŸÖß? ÃÖ´ÖÖ»ÖÖê“ÖÛú ×»ÖׯÖÛúÖ¸Ûúß
¯ÖÎõÖê¯ÖÛú¯ÖξÖé×¢Ö ÛúÖê פÜÖ»ÖÖŸÖê Æã‹ ÛúÆŸÖê ÆîÓ ×Ûú †®ÖêÛú †®µÖ ãֻÖÖêÓ¯Ö¸
³Öß ®ÖÖ®ÖÖ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ¾ÖÖŒµÖ ¯ÖÎ×õÖ¯ŸÖ ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ… µÖÆ ²ÖÖŸÖ ÃÖ“Ö Æî, ¯Ö¸
•ÖÖê ˆ¤Ö¸ÆÞÖ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî ¾ÖÆÖÓ, †Öî¸ •ÖÆÖÓŸÖÛú ´ÖîÓ †®µÖ ãֻÖ
‹êÃÖê ¤êÜÖ ¯ÖÖµÖÖ ÆæÓ ¾ÖÆÖÓ ÃÖ¾ÖÔ¡Ö µÖÆß ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú »ÖêÜÖÛú®Öê
†×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛúß ÃÖÓ×¬Ö †Öפ ¯ÖÖÛú¸ †¯Ö®Öê ÝÖã¹ý µÖÖ ¤ê¾ÖŸÖÖ ÛúÖ ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ µÖÖ
ˆ®ÖÛúß ¯ÖοÖ×ÃŸÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ¾ÖÖŒµÖ µÖÖ ¯Öª ‡¬Ö¸ ˆ¬Ö¸ ›Ö»Öê ÆîÓ… µÖÆ ¯Öã¸Ö®Öê
»ÖêÜÖÛúÖêÓÛúß ¿Öî»Öß ÃÖß ¸Æß ÆîÓ… ¯Ö¸ ‹êÃÖÖ Ã£Ö»Ö ‹Ûú ³Öß ¤êÜÖ®ÖêÓ´ÖêÓ ®ÖÆß
†ÖŸÖÖ •ÖÆÖÓ ¯Ö¸ »ÖêÜÖÛú®Öê †×¬ÖÛúÖ¸ ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ÃÖæ“Ö®ÖÖ ÝÖ»ÖŸÖ ÃÖ»ÖŸÖ †¯Ö®Öß
†Öê¸ÃÖê •ÖÖê› µÖÖ ‘Ö™Ö ¤ß ÆÖê… †ŸÖ‹¾Ö “ÖÖÆê ¾ÖÆ ÜÖÞ› ¿Ö²¤ ´ÖÖî×»ÖÛú ÆÖê †Öî¸
“ÖÖÆê ×ÛúÃÖß ×»ÖׯÖÛúÖ¸ «Ö¸Ö ¯ÖÎ×õÖ¯ŸÖ, ˆÃÖÃÖê ¾Ö꤮ÖÖ ÜÖÓ›Ûê ¾ÖÆÖÓ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ
ÆÖê®Öê Ûúß ‹Ûú ¯Öã¸Ö®Öß ´ÖÖ®µÖŸÖÖ ŸÖÖê ¯ÖδÖÖ×ÞÖŸÖ ÆÖêŸÖß Æß Æî…
5.
‡®¦®Ö×®¤Ûúß ¯ÖÎÖ´ÖÖ×ÞÖÛúŸÖÖ
‡®¦®Ö×®¤
†Öî¸ ×¾Ö²Öã¬Ö ÁÖָ߬®Öê †¯Ö®Öê †¯Ö®Öê ÁÖãŸÖÖ¾ÖŸÖÖ¸ Ûú£ÖÖ®ÖÛúÖêÓ´ÖêÓ
ÂÖ™ËÜÖÓ›ÖÝÖ´ÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ †Öî¸ ¬Ö¾Ö»ÖÖפ ™ßÛúÖ†ÖêÓÛê ×®Ö´ÖÖÔÞÖÛúÖ ×¾Ö¾Ö¸ÞÖ ×¤µÖÖ
Æî… ×¾Ö²Öã¬Ö ÁÖָ߬ÛúÖ Ûú£ÖÖ®ÖÛú ŸÖÖê ²ÖÆãŸÖ Ûãú” ÛúÖ»¯Ö×®ÖÛú Æî, ¯Ö¸ ˆÃÖ´ÖêÓ
³Öß ¬Ö¾Ö»ÖÖ®ŸÖÝÖÔŸÖ ¯ÖÖ“Ö µÖÖ ”Æ ÜÖÞ›Öê¾ÖÖ»Öß ¾ÖÖŸÖÖÔ´ÖêÓ Ûãú”
†×¾Ö¿¾ÖÃÖ®ÖßµÖŸÖÖ ®ÖÆßÓ ×¤ÜÖŸÖß… ‡®¦®Ö×®¤®Öê ¯ÖÎÛéúŸÖ ×¾ÖÂÖµÖÃÖê ÃÖÓ²Ö®¬Ö
¸ÜÖ®Öê¾ÖÖ»Öß •ÖÖê ¾ÖÖŸÖÖÔ ¤ß Æî ˆÃÖÛúÖê Æ´Ö ¯ÖÎ£Ö´Ö ×•Ö»¤Ûúß ³Öæ×´ÖÛúÖ´ÖêÓ ¯Öé.
30 ¯Ö¸ ×»ÖÜÖ “ÖæÛê ÆîÓ… ˆÃÖÛúÖ ÃÖÓõÖê¯Ö µÖÆ Æî ×Ûú ¾Ö߸ÃÖê®Ö®Öê ˆ¯Ö׸ŸÖ®Ö
×®Ö²Ö®¬Ö®ÖÖפ †šÖ¸Æ †×¬ÖÛúÖ¸ ×»ÖÜÖê †Öî¸ ˆ®ÆêÓ Æß ÃÖŸÛú´ÖÔ®ÖÖ´Ö ”š¾ÖÖÓ ÜÖÓ›
ÃÖÓõÖê¯Ö¹ý¯Ö ²Ö®ÖÖÛú¸ ”Æ ÜÖÞ›ÖêÓÛúß ²ÖÆ¢Ö¸ Æ•ÖÖ¸ ÝÖή£Ö¯ÖδÖÖÞÖ, ¯ÖÎÖÛéúŸÖ
ÃÖÓÃÛéúŸÖ ³ÖÖÂÖÖ ×´Ö×ÁÖŸÖ ¬Ö¾Ö»Ö ™ßÛúÖ ²Ö®ÖÖ‡Ô … ˆ®ÖÛê ¿Ö²¤ÖêÓÛúÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸Ûê
ˆ®Ö ¿Ö²¤ÖêÓÃÖê ×´Ö»ÖÖ®Ö ×ÛúוֵÖê •ÖÖê
‡ÃÖß ÃÖ´²Ö®¬ÖÛê ˆ®ÖÛê ¾¤Ö¸Ö ÛúÆê ÝÖµÖê ÆîÓ… ×®Ö²Ö®¬Ö®ÖÖפ ×¾Ö³ÖÖÝÖÛúÖê µÖÆÖÓ
³Öß ‘ˆ¾Ö׸´Ö
ÝÖÎÓ£Ö’ ÛúÆÖ
Æî †Öî¸ †šÖ¸Æ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓÛúÖê ÃÖÓõÖê¯Ö´ÖêÓ ¯Öιý¯ÖÞÖ Ûú¸®ÖêÛúß ¯ÖÎן֖ÖÖ
Ûúß ÝÖ‡Ô Æî… ¬Ö¸ÃÖê®Ö ÝÖã¹ý¾¤Ö¸Ö ÁÖãŸÖÖꬤָÛúÖ •ÖÖê ×¾Ö¾Ö¸ÞÖ ‡®¦®Ö×®¤®Öê פµÖÖ
Æî ¾ÖÆ ¯ÖÎÖµÖ: •µÖÖêÓ ÛúÖ ŸµÖÖêÓ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸Ûê ¾Öé¢ÖÖ®ŸÖ ÃÖê ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî… µÖÆ
²ÖÖŸÖ ÃÖ“Ö Æî ×Ûú ‡®¦®Ö×®¤ ¾¤Ö¸Ö ÛúÆß ÝÖµÖß Ûãú” ²ÖÖŸÖêÓ ¬Ö¾Ö»ÖÖ®ŸÖÝÖÔŸÖ
¾ÖÖŸÖÖÔÃÖê ×ÛÓד֟ÖË ³Öê¤ ¸ÜÖŸÖß ÆîÓ… ×Ûú®ŸÖã ˆ®Ö¯Ö¸ÃÖê ‡®¦®Ö×®¤ÛúÖê ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ
†¯ÖÎÖ´ÖÖ×ÞÖÛú ®ÖÆßÓ šÆ¸ÖµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ, ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖ: ÜÖÓ›×¾Ö³ÖÖÝÖ •ÖîÃÖê ãÖæ»Ö
×¾ÖÂÖµÖ¯Ö¸… µÖª×¯Ö ‡®¦®Ö×®¤ÛúÖ ÃÖ´ÖµÖ ×®ÖÞÖßÔŸÖ ®ÖÆßÓ Æî, ¯Ö¸ ˆ®ÖÛê
ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö´ÖêÓ, ¯ÖÓ. ®ÖÖ£Öæ¸Ö´Ö•Öß ¯ÖÎê´ÖßÛúÖ ´ÖŸÖ Æî ×Ûú µÖê ¾Öê Æß ‡®¦®Ö×®¤ ÆîÓ
ו֮ÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ †Ö“ÖÖµÖÔ ®Öê×´Ö“Ö®¦®Öê ÝÖÖê´´Ö™ÃÖÖ¸ Ûú´ÖÔÛúÖÞ›Ûúß 396 ¾ÖßÓ
ÝÖÖ£ÖÖ´ÖêÓ ÝÖã¹ý¹ý¯ÖÃÖê ×ÛúµÖÖ Æî וÖÃÖÃÖê ¾Öê ×¾ÖÛδÖÛúß 11 ¾ÖßÓ ¿ÖŸÖÖײ¤Ûê
†Ö“ÖÖµÖÔ šÆ¸ŸÖê ÆîÓ1… ‡ÃÖ´ÖêÓ ÛúÖê‡Ô †Ö¿“ÖµÖÔ ³Öß ®ÖÆßÓ Æî… ¾Ö߸ÃÖê®Ö †Öî¸
¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß ¸“Ö®ÖÖÛúÖ ‡×ŸÖÆÖÃÖ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ‹êÃÖÖ ×¤µÖÖ Æî •ÖîÃÖê ´ÖÖ®ÖÖê ¾Öê
ˆÃÖÃÖê †“”ß ŸÖ¸Æ ×®ÖÛú™ŸÖÖÃÖê ÃÖã¯Ö×¸×“ÖŸÖ ÆÖêÓ… ˆ®ÖÛê ÝÖã¹ý ‹»ÖÖ“ÖÖµÖÔ ÛúÆÖÓ
¸ÆŸÖê £Öê, ¾Ö߸ÃÖê®Ö®Öê ˆ®ÖÛê ¯ÖÖÃÖ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ ¯ÖœÛú¸ ÛúÆÖÓ ÛúÆÖÓ •ÖÖÛú¸, ×ÛúÃÖ
´ÖÓפ¸´ÖêÓ ²ÖîšÛú¸, ÛúÖî®ÖÃÖÖ ÝÖή£Ö ÃÖÖ´Ö®Öê ¸ÜÖÛú¸ †¯Ö®Öß ™ßÛúÖ ×»ÖÜÖß µÖÆ
ÃÖ²Ö ‡®¦®Ö×®¤®Öê †“”ß ŸÖ¸Æ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî וÖÃÖ´ÖêÓ ÛúÖê‡Ô ²Ö®ÖÖ¾Ö™ †Öî¸
Ûéúסִ֟ÖÖ ¤é×™ÝÖÖê“Ö¸ ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖß, ²Ö×»Ûú ²ÖÆãŸÖ Æß ¯ÖÎÖ´ÖÖ×ÞÖÛú ‡×ŸÖÆÖÃÖ
•ÖÓ“ÖŸÖÖ Æî… ˆ®ÆÖêÓ®Öê Ûú¤Öד֟ÖË
¬Ö¾Ö»ÖÖ •ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ ÃÖæõ´ÖÖ¾Ö»ÖÖêÛú®Ö ³Ö»Öê Æß ®Ö ×ÛúµÖÖ ÆÖê †Öî¸ ¿ÖÖµÖ¤
®ÖÖê™ËÃÖ »Öê ¸ÜÖ®ÖêÛúÖ ³Öß ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ×¸¾ÖÖ•Ö ®Ö ÆÖê, ¯Ö¸ ˆ®ÖÛúß
ÃÖæ“Ö®ÖÖ†ÖêÓ¯Ö¸ÃÖê µÖÆ ²ÖÖŸÖ ×ÃÖ¬¤ ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖß ×Ûú ¬Ö¾Ö»Ö •ÖµÖ¬Ö¾Ö»Ö ÝÖή£Ö
ˆ®ÖÛê ÃÖÖ´Ö®Öê ´ÖÖî•Öæ¤ Æß ®ÖÆßÓ £Öê… ˆ®ÆÖêÓ®Öê ‹êÃÖß ÛúÖê‡Ô ²ÖÖŸÖ ®ÖÆßÓ ×»ÖÜÖß
וÖÃÖÛúß ‡®Ö ÝÖή£ÖÖêÓÛúß ¾ÖÖŸÖÖÔÃÖê ‡ŸÖ®Öß ×¾ÖÂÖ´ÖŸÖÖ ÆÖê •ÖÖê ¯ÖœÛú¸ ¯Öß”ê
ôÖéןÖÛê ÃÖÆÖ¸ê ×»ÖÜÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ¾¤Ö¸Ö ®Ö Ûúß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß ÆÖê… ‡ÃÖÛê †×ŸÖ׸ŒŸÖ
ˆ®ÖÛúÖ ÝÖÎÓ£Ö †³ÖߟÖÛú ¯ÖÎÖ“Öß®Ö ¯ÖÎןֵÖÖêÓ¯Ö¸ÃÖê ÃÖãÃÖÓ¯ÖÖפŸÖ ³Öß ®ÖÆßÓ Æã†Ö
Æî… ×ÛúÃÖß ‹ÛúÖ¬Ö ¯ÖÎןָ֯ÃÖê Ûú³Öß ”Ö¯Ö ×¤µÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ, ˆÃÖßÛúß ÛúÖ¯Öß
Æ´ÖÖ¸ê ÃÖÖ´Ö®Öê ¯ÖÎßÖãŸÖ Æî… ˆ®ÆÖêÓ®Öê •ÖÖê ¾ÖÖŸÖÖÔ ×ÛӾ֤׮ŸÖµÖÖêÓ ¾Ö ÃÖã®Öê
ÃÖã®ÖÖµÖê †Ö¬ÖÖ¸¯Ö¸ÃÖê ×»ÖÜÖß ÆÖê ¾ÖÆ ³Öß ˆ®ÆÖêÓ®Öê ²ÖÆãŸÖ ÃÖã¾µÖ¾Ö×ã֟Ö
Ûú¸Ûê, ³Ö¸ÃÖÛú •ÖÖÓ“Ö ¯Ö›ŸÖÖ»ÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË, ×»ÖÜÖß Æî †Öî¸ ‡ÃÖß ŸÖ¸Æ ¾Öê
²ÖÆãŸÖÃÖß ‹êÃÖß ²ÖÖŸÖÖêÓ¯Ö¸ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö ›Ö»Ö ÃÖÛê •ÖÖê ¬Ö¾Ö»ÖÖפ´ÖêÓ ³Öß
¾µÖ¾Ö×Ã£ÖŸÖ ®ÖÆßÓ ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß, •ÖîÃÖê ¬Ö¾Ö»ÖÖÃÖê ¯Öæ¾ÖÔÛúß ™ßÛúÖµÖêÓ ¾Ö ™ßÛúÖÛúÖ¸
†Öפ… ¾Öê ÛîÃÖê ¯ÖÎÖ´ÖÖ×ÞÖÛú †Öî¸ ×®Ö³ÖßÔÛú ŸÖ£ÖÖ †¯Ö®Öß Ûú´Ö•ÖÖê׸µÖÖêÓ ÛúÖê
þÖßÛúÖ¸ Ûú¸»Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ×®Ö¯ÖõÖ ‹êןÖÆÖ×ÃÖÛú £Öê µÖÆ ˆ®ÖÛê ˆÃÖ ¾ÖÖŒµÖ ¯Ö¸ÃÖê
ÃÖÆ•Ö Æß •ÖÖ®ÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî •ÖÆÖÓ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ÃÖÖ±ú ÃÖÖ±ú ÛúÆ ×¤µÖÖ Æî ×Ûú
ÝÖãÞÖ¬Ö¸ †Öî¸ ¬Ö¸ÃÖê®Ö ÝÖã¹ý†ÖêÓÛúß ¯Öæ¾ÖÖÔ¯Ö¸ †Ö“ÖÖµÖÔ ¯Ö¸´¯Ö¸Ö Æ´Ö ®ÖÆßÓ
•ÖÖ®ÖŸÖê ŒµÖÖêÓ×Ûú ®Ö ŸÖÖê Æ´ÖêÓ ¾ÖÆ ²ÖÖŸÖ ²ÖŸÖ»ÖÖ®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ÛúÖê‡Ô †ÖÝÖ´Ö
×´Ö»ÖÖ †Öî¸ ®Ö ÛúÖê‡Ô ´Öã×®Ö•Ö®Ö2 (ÃÖÓŸÖ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ,
וֻ¤ 1, ³Öæ×´ÖÛúÖ ¯Öé. 15.)… ×ÛúŸÖ®Öß Ã¯Ö™¾ÖÖפŸÖÖ, ÃÖÖ×ÆןµÖÛú ÃÖ“ÖÖ‡Ô
†Öî¸ ®ÖîןÖÛú²Ö»Ö ‡ÃÖ †–ÖÖ®ÖÛúß Ã¾ÖßÛúÖ¸ŸÖÖ´ÖêÓ ³Ö¸ß Æã‡Ô ÆîÓ? ŒµÖÖ ‡®Ö
¾ÖÖŒµÖÖêÓÛúÖê ×»ÖÜÖ®Öê¾ÖÖ»ÖêÛúß ¯ÖÎÖ´ÖÖ×ÞÖÛúŸÖÖ´ÖêÓ ÃÖÆ•Ö Æß †×¾Ö¿¾ÖÖÃÖ ×ÛúµÖÖ
•ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî?
6. ´Öæ›×²Ö¦ßÃÖê ¯ÖÎןÖ×»Ö¯Öß Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê »ÖêÜÖÛúÛúß ¯ÖÎÖ´ÖÖ×ÞÖÛúŸÖÖ
וÖÃÖ ¯Ö׸×ãÖןִÖêÓ †Öî¸ ×•ÖÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê ¬Ö¾Ö»ÖÖ †Öî¸
•ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß ¯ÖÎןֵÖÖÓ ´Öæ›×²Ö¦ßÃÖê ²ÖÖƸ ×®ÖÛú»Öß ÆîÓ ˆÃÖÛúÖ Æ´Ö ¯ÖΣִÖ
וֻ¤Ûúß ³Öæ×´ÖÛúÖ´ÖêÓ ×¾Ö¾Ö¸ÞÖ ¤ê †ÖµÖê ÆîÓ… ˆÃÖ¯Ö¸ÃÖê ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ¯ÖÎןֵÖÖêÓÛúß
¯ÖÎÖ´ÖÖ×ÞÖÛúŸÖÖ´ÖêÓ ®ÖÖ®ÖÖ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ÃÖ®¤êÆ Ûú¸®ÖÖ Ã¾ÖÖ³ÖÖ×¾ÖÛú Æî… †ŸÖ‹¾Ö •ÖÖê
¬Ö¾Ö»ÖÖÛê ³Öߟָ ¾ÖÝÖÔÞÖÜÖÞ›ÛúÖ ÆÖê®ÖÖ ®ÖÆßÓ ´ÖÖ®ÖŸÖê ˆ®ÆêÓ µÖÆ ³Öß ÛúÆ®ÖêÛúÖê
×´Ö»Ö •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú µÖפ ´Öæ»Ö ¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ ¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÞ› ¸ÆÖ ³Öß ÆÖê ŸÖÖê ˆŒŸÖ
×»ÖׯÖÛúÖ¸®Öê ˆÃÖê †¯Ö®ÖÖ ¯Ö׸ÁÖ´Ö ²Ö“ÖÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê •ÖÖ®Ö²Öæ—ÖÛú¸ ”Öê› ×¤µÖÖ
ÆÖêÝÖÖ †Öî¸ †×®ŸÖ´Ö ¯ÖοÖ×ÃŸÖ †Öפ •ÖÖê›Ûú¸ †¯Ö®Öê ÝÖή£ÖÛúÖê ¯Öæ¸Ö ¯ÖÎÛú™ Ûú¸
פµÖÖ ÆÖêÝÖÖ ŸÖÖ×Ûú ˆÃÖÛê ¯Öã¸ÃÛúÖ¸Öפ´ÖêÓ ±ú¸Ûú ®Ö ¯Ö›ê… ‡ÃÖ Ûú»¯Ö®ÖÖÛúß ÃÖ“ÖÖ‡Ô —ÖãšÖ‡Ô ÛúÖ ¯Öæ¸Ö
×®ÖÞÖÔµÖ ŸÖÖê ŸÖ³Öß ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æî •Ö²Ö µÖÆ ÝÖÓ룅 ŸÖÖ›¯Ö¡ÖßµÖ ¯ÖÎןÖÃÖê
×´Ö»ÖÖµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛê… ¯Ö¸ ˆÃÖÛê †³ÖÖ¾Ö´ÖêÓ ³Öß Æ´Ö ‡ÃÖÛúß ÃÖÓ³ÖÖ¾Ö®ÖÖÛúß •ÖÖÓ“Ö
¤Öê ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê Ûú¸ ÃÖÛúŸÖêÓ ÆîÓ… ‹Ûú ŸÖÖê ˆÃÖ »ÖêÜÖÛúÛê ÛúÖµÖÔÛúß ¯Ö¸ßõÖÖ ¾¤Ö¸Ö
†Öî¸ ¤æÃÖ¸ê ×¾Öª´ÖÖ®Ö ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ Ûúß ¯Ö¸ßõÖÖ ¾¤Ö¸Ö… ¬Ö¾Ö»ÖÖÛê
ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö ÃÖÓ¯ÖÖ¤®Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ÛúÖµÖÔ´ÖêÓ Æ´ÖêÓ ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖÛúÖ ²ÖÆãŸÖ Ûãú”
¯Ö׸“ÖµÖ ×´Ö»ÖÖ Æî ×Ûú ˆŒŸÖ »ÖêÜÖÛú®Öê †¯Ö®ÖÖ ÛúÖµÖÔ ÛúÆÖÓŸÖÛú ‡Ô´ÖÖ®Ö¤Ö¸ßÃÖê
×ÛúµÖÖ Æî… Æ´ÖêÓ •ÖÖê ¯ÖÎןֵÖÖÓ
ˆ¯Ö»Ö²¬Ö Æã‡Ô ÆîÓ ¾Öê ´Öæ›×²Ö¦ßÃÖê †Ö‡Ô Æã‡Ô ÛúÖ®Ö›ß ¯ÖÎןÖ×»ÖׯÖÛúß ®ÖÖÝÖ¸ß
¯ÖÎןÖÛúß ÛúÖ¯Öß Ûúß ³Öß ÛúÖׯֵÖÖÓ ÆîÓ… ¾Öê ²ÖÆãŸÖ Ûãú” ÃÜÖ»Ö®Ö-¯ÖΓÖ㸠†Öî¸
†®ÖêÛú ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê ¤ÖêÂÖ¯ÖæÞÖÔ ÆîÓ… ¯Ö¸ ŸÖÖê ³Öß ŸÖß®Ö ¯ÖÎןֵÖÖêÓÛê ×´Ö»ÖÖ®ÖÃÖê
Æß ¯Öæ¸Ö †Öî¸ šßÛú ¯ÖÖš ²ÖîšÖ »Öê®ÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî… ‡ÃÖÃÖê –ÖÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ
Æî ×Ûú •ÖÖê ÃÜÖ»Ö®Ö ˆÃÖß ¯ÖÎ£Ö´Ö ¯ÖÎןÖ×»ÖׯÖÛúÖ¸ ¾¤Ö¸Ö Æã‹ ÆÖêÓ, ¯Ö¸ ‡ÃÖ
ÝÖή£ÖÛúß ×»ÖׯÖ, ³ÖÖÂÖÖ †Öî¸ ×¾ÖÂÖµÖ ÃÖ´²Ö®¬Öß Ûúך®ÖÖ‡µÖÖêÓÛúÖê ¤êÜÖŸÖê Æã‹
Æ´ÖêÓ †Ö¿“ÖµÖÔ ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖÛúÖ ®ÖÆßÓ Æî ×Ûú ¾Öê ÃÜÖ»Ö®Ö ÆîÓ, ×Ûú®ŸÖã †Ö¿“ÖµÖÔ ‡ÃÖ
²ÖÖŸÖÛúÖ Æî ×Ûú ¾Öê ²ÖÆãŸÖ Æß £ÖÖê›ê †Öî¸ ´ÖÖ´Öã»Öß ÆîÓ, •ÖÖê ×ÛúÃÖß ³Öß
»ÖêÜÖÛúÛê ¾¤Ö¸Ö †¯Ö®Öß ¿Ö׌ŸÖ³Ö¸ ÃÖÖ¾Ö¬ÖÖ®Öß ¸ÜÖ®Öê¯Ö¸ ³Öß ÆÖê ÃÖÛúŸÖê ÆîÓ…
•ÖÖê »ÖêÜÖÛú ‹Ûú ÜÖÞ›Ûê ÜÖÞ›ÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ¯ÖοÖ×ÃŸÖ †Öפ ×´Ö»ÖÖÛú¸ ÝÖή£ÖÛúÖê
¯Öæ¸Ö ¯ÖÎÛú™ Ûú¸®ÖêÛúÖ ¤ã:ÃÖÖÆÃÖ Ûú¸ ÃÖÛúŸÖÖ ÆîÓ, ˆÃÖÛê ¾¤Ö¸Ö ¿ÖêÂÖ ×»ÖÜÖÖ‡Ô
³Öß ‡Ô´ÖÖ®Ö¤Ö¸ßÛê ÃÖÖ£Ö ×ÛúµÖê •ÖÖ®ÖêÛúß †Ö¿ÖÖ ®ÖÆßÓ Ûúß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß… ¯Ö¸ ˆŒŸÖ
»ÖêÜÖÛúÛúÖ †³ÖߟÖÛú Æ´Ö •ÖÖê ¯Ö׸“ÖµÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖ¯Ö¸ ¯Ö׸ÁÖ´Ö Ûú¸Ûê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸
ÃÖÛê ÆîÓ, ˆÃÖ¯Ö¸ÃÖê Æ´Ö ¤éœŸÖÖÛê ÃÖÖ£Ö ÛúÆ ÃÖÛúŸÖê ÆîÓ ×Ûú ˆÃÖ®Öê †¯Ö®ÖÖ ÛúÖµÖÔ
³Ö¸ÃÖÛú ‡Ô´ÖÖ®Ö¤Ö¸ß †Öî¸ ¯Ö׸ÁÖ´ÖÃÖê ×ÛúµÖÖ Æî… ˆÃÖ¯Ö¸ÃÖê ˆÃÖÛê ¾¤Ö¸Ö ‹Ûú
ÜÖÞ›ÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ÝÖή£ÖÛúÖê ¯Öæ¸Ö ¯ÖÎÛú™ Ûú¸ ¤ê®Öê •ÖîÃÖê ”»Ö-Ûú¯Ö™ ×ÛúµÖê
•ÖÖ®ÖêÛúß ¿ÖÓÛúÖ Ûú¸®ÖêÛúÖê Æ´ÖÖ¸Ö •Öß ×²Ö»ÖÛãú»Ö ®ÖÆßÓ “ÖÖÆŸÖÖ…
¯Ö¸
µÖפ ‹êÃÖÖ ”»Ö-Ûú¯Ö™ Æã†Ö Æî ŸÖÖê ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß •ÖÖÓ“Ö ¾¤Ö¸Ö ˆÃÖÛúÖ ¯ÖŸÖÖ »ÖÝÖÖ®ÖÖ
³Öß Ûúך®Ö ®ÖÆßÓ ÆÖê®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê…
¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß Ûãú” ™ßÛúÖÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ ‡®¦®Ö×®¤®Öê ²ÖÆ¢Ö¸ Æ•ÖÖ¸ †Öî¸
²ÖÎÉÆê´Ö®Öê ÃÖ¢Ö¸ Æ•ÖÖ¸ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî…
Æ´ÖÖ¸ê ÃÖ®´ÖãÜÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß ŸÖß®Ö ¯ÖÎןֵÖÖÓ ´ÖÖî•Öæ¤ ÆîÓ, ו֮ÖÛúß
¿»ÖÖêÛú ÃÖÓܵÖÖÛúß Æ´Ö®Öê ¯Öæ¸ß ÛúšÖ긟ÖÖÃÖê •ÖÖÓ“Ö Ûúß… †´Ö¸Ö¾ÖŸÖßÛúß
¯ÖÎןִÖêÓ 1465 ¯Ö¡Ö †£ÖÖÔŸÖË 2930 ¯Öéš ÆîÓ †Öî¸ ¯ÖΟµÖêÛú ¯Ö隯ָ 12
¯ÖÓ׌ŸÖµÖÖÓ ×»ÖÜÖß ÝÖµÖß ÆîÓ… ¯ÖΟµÖêÛú
¯ÖÓ׌ŸÖ´ÖêÓ 62 ÃÖê 68 ŸÖÛú †õÖ¸ ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ ×•ÖÃÖÃÖê †ÖîÃÖŸÖ 65 †õÖ¸ÖêÓÛúß
»Öß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æî… ŸÖ¤®ÖãÃÖÖ¸ Ûãú»Ö ÝÖή£Ö´ÖêÓ 2930x12x65=2285400 †õÖ¸ ¯ÖÖµÖê
•ÖÖŸÖê ÆîÓ ×•Ö®ÖÛúß ¿»ÖÖêÛúÃÖÓܵÖÖ 32 ÛúÖ ³ÖÖÝÖ ¤êÛú¸ 71,415 †Ö‡Ô… ‡ÃÖê
ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ »ÖêÜÖê´ÖêÓ “ÖÖÆê †Ö¯Ö ÃÖ¢Ö¸ Æ•ÖÖ¸ Ûú×ƵÖê, “ÖÖÆê ²ÖÆ¢Ö¸ Æ•ÖÖ¸…
ÛúÖ¸Ó•ÖÖ †Öî¸ †Ö¸ÖÛúß ¯ÖÎןֵÖÖêÓÛúß ³Öß ˆŒŸÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê •ÖÖÓ“Ö ¾¤Ö¸Ö ¯ÖÎÖµÖ:
µÖÆß ×®ÖÂÛúÂÖÔ ×®ÖÛú»ÖŸÖÖ Æî… ‡ÃÖÃÖê ŸÖÖê †®Öã´ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú ¯ÖÎןֵÖÖêÓ´ÖêÓÃÖê ‹Ûú ÜÖÞ›ÛúÖ ÜÖÞ› ÝÖÖµÖ²Ö
ÆÖê®ÖÖ †ÃÖÓ³Ö¾ÖÃÖÖ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú ˆÃÖ ÜÖÞ›ÛúÖ ¯ÖδÖÖÞÖ †Öî¸ ÃÖ²Ö ÜÖÞ›ÖêÛúÖêÓ
¤êÜÖŸÖê Æã‹ Ûú´ÖÃÖê Ûú´Ö ¯ÖÖÓ“Ö ÃÖÖŸÖ Æ•ÖÖ¸ ŸÖÖê †¾Ö¿µÖ ¸ÆÖ ÆÖêÝÖÖ… µÖÆ Ûú´Öß
¯ÖÎßÖãŸÖ ¯ÖÎןֵÖÖêÓ´ÖêÓ ×¤ÜÖÖ‡Ô ×¤µÖê ×¾Ö®ÖÖ ®ÖÆßÓ ¸Æ ÃÖÛúŸÖß £Öß…
×¾ÖÂÖµÖÛê
ŸÖÖ¸ŸÖ´µÖÛúß ¤é×™ÃÖê ³Öß ¬Ö¾Ö»ÖÖ †¯Ö®Öê ¯ÖÎßÖãŸÖ ¹ý¯Ö´ÖêÓ †¯ÖæÞÖÔ ÛúÆßÓ ®Ö•Ö¸
®ÖÆßÓ †ÖŸÖß… ¯ÖÎ£Ö´Ö ŸÖß®Ö ÜÖÓ› ¯Öæ¸ê ÆîÓ Æß… “ÖÖî£Öê ¾Ö꤮ÖÖ ÜÖÞ›Ûê †ÖפÃÖê
Ûéú×ŸÖ †Öפ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ ¯ÖÎÖ¸´³Ö ÆÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ… ‡®Ö´ÖêÓ ¯ÖÎ£Ö´Ö ”Æ ÛéúןÖ,
¾Ö꤮ÖÖ, ±úÖÃÖ Ûú´´Ö, ¯ÖµÖ×› †Öî¸ ²ÖÓ¬Ö®Ö Ã¾ÖµÖÓ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖË ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö¾¤Ö¸Ö
¯Öιý×¯ÖŸÖ Æî… ‡®ÖÛê †®ŸÖ´ÖêÓ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê ÛúÆÖ Æî ---
‘³Ö椲Ö×»Ö³Ö›Ö¸‹ÞÖ •ÖêÞÖê¤Ó ÃÖã¢ÖÓÓ
¤êÃÖÖ´ÖÖ×ÃÖµÖ³ÖÖ¾ÖêÞÖ ×»Ö×Æ¤Ó ŸÖêÞÖê¤êÞÖ ÃÖæד֤-ÃÖêÃÖ-†÷Ö¸ÃÖ-†×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸ÖÞÖÓ
×ÛÓ×“Ö ÃÖÓÜÖê¾ÖêÞÖ ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÓ ÛúÃÃÖÖ´ÖÖê (¬Ö¾Ö»ÖÖ †. ¯Ö¡Ö 1332).
‡ÃÖÃÖê
ïÖ™ –ÖÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú †Ö“ÖÖµÖÔ ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ µÖÆßÓ ŸÖÛú Æî … ×Ûú®ŸÖã
ˆŒŸÖ ¯ÖÎן֖ÖÖ ¾ÖÖŒµÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ¿ÖêÂÖ ×®Ö²Ö®¬Ö®ÖÖפ †šÖ¸Æ †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛúÖ
¾ÖÞÖÔ®Ö ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê þֵÖÓ ×ÛúµÖÖ Æî †Öî¸ †¯Ö®Öß ‡ÃÖ ¸“Ö®ÖÖÛúÖê ˆ®ÆÖêÓ®Öê
“Öæ×»ÖÛúÖ ÛúÆÖ Æî ---
‹¢ÖÖê ˆ¾Ö׸´ÖÝÖÓ£ÖÖê “Öæ×»ÖµÖÖ ÞÖÖ´Ö …
‡®ÆßÓ
†šÖ¸Æ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓÛúß ¾Ö߸ÃÖê®Ö¾¤Ö¸Ö ¸“Ö®ÖÖÛúÖ ×¾Ö¿Ö¤ ‡×ŸÖÆÖÃÖ ‡®¦®Ö×®¤®Öê
†¯Ö®Öê ÁÖãŸÖÖ¾ÖŸÖÖ¸´ÖêÓ ×¤µÖÖ Æî1
(ÃÖÓ. ¯Ö. ³Öæ. ¯Öé. 38, 67.) Õ
‡ÃÖß “Öæ×»ÖÛúÖ ×¾Ö³ÖÖÝÖÛúÖê ˆ®ÆÖêÓ®Öê ”š¾ÖÖÓ ÜÖÓ› ³Öß ÛúÆÖ Æî… ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
“ÖÖî¾ÖßÃÖÖêÓ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓÛê Ûú£Ö®ÖÛê ÃÖÖ£Ö ÝÖή£Ö †¯Ö®Öê þÖÖ³ÖÖ×¾ÖÛú
¹ý¯ÖÃÖê ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî… †²Ö µÖפ ‡®ÆßÓ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓÛê ³Öߟָ
¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÞ› ®ÖÆßÓ ´ÖÖ®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ ŸÖÖê ˆÃÖÛê ×»ÖµÖê ÛúÖî®ÖÃÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ †Öî¸
†×¬ÖÛúÖ¸ ¿ÖêÂÖ ¸ÆÖ †Öî¸ ¾ÖÆ ÛúÆÖÓÃÖê ”æ™ ÝÖµÖÖ ÆÖêÝÖÖ? »ÖêÜÖÛú¾¤Ö¸Ö ˆÃÖÛê ”Öê›
פµÖê •ÖÖ®ÖêÛúß †Ö¿ÖÓÛúÖÛúÖê ŸÖÖê ‡ÃÖ ¸“Ö®ÖÖ´ÖêÓ ×²Ö»ÖÛãú»Ö Æß ÝÖãÓ•ÖÖ‡¿Ö ®ÖÆßÓ
¸Æß…
¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê †Öפ
†¾ÖŸÖ¸ÞÖÖêÓÛúÖ šßÛú †£ÖÔ
¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê
†Öפ ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖÛúß ¾µÖ¾ÖãÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß ÃÖæ“Ö®ÖÖÛúÖ •ÖÖê †£ÖÔ »ÖÝÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ
Æî †Öî¸ ˆÃÖÃÖê •ÖÖê ÝÖ›²Ö›ß ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖß Æî ˆÃÖÛúÖ Æ´Ö ˆ¯Ö¸ ¯Ö׸“ÖµÖ Ûú¸Ö
“ÖãÛê ÆîÓ… †²Ö Æ´ÖêÓ µÖÆ ¤êÜÖ®ÖÖ †Ö¾Ö¿µÖÛú Æî ×Ûú ˆŒŸÖ ³Öæ»ÖÖêÓÛúÖ ŒµÖÖ ÛúÖ¸ÞÖ
Æî †Öî¸ ˆ®Ö †¾ÖŸÖ¸ÞÖÖêÓÛúÖ šßÛú †£ÖÔ ŒµÖÖ Æî… ‘ˆ¾Ö׸ ˆ““Ö´ÖÖÞÖêÃÖã ןÖÃÖã
ÜÖÓ›êÃÖã’ ÛúÖ
†£ÖÔ ‘‰ú¯Ö¸
ÛúÆê Æã‹ ŸÖß®Ö ÜÖÓ›’ ŸÖÖê ÆÖê Æß ®ÖÆßÓ ÃÖÛúŸÖÖ… ¯Ö¸ ‹êÃÖÖ †£ÖÔ ×ÛúµÖê
•ÖÖ®ÖêÛê ¤Öê ÛúÖ¸ÞÖ ´ÖÖ»Öæ´Ö ÆÖêŸÖê ÆîÓ… ¯ÖÎ£Ö´Ö ŸÖÖê ˆ¾Ö׸ ÃÖê ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ ‰ú¯Ö¸
†£ÖÖÔŸÖË ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ÛúÖ †£ÖÔ »Öê ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî †Öî¸ ¤æÃÖ¸ê ˆÃÖÛúß
†Ö¾Ö¿µÖÛúŸÖÖ ³Öß µÖÖêÓ ¯ÖΟÖßŸÖ Ææ‡Ô ŒµÖÖêÓ×Ûú †ÖÝÖê ¾ÖÝÖÔÞÖÖ †Öî¸
´ÖÆÖ²ÖÓ¬Ö´ÖêÓ †»ÖÝÖ ´ÖÓÝÖ»Ö Ûú¸®ÖêÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… ¯Ö¸ ÜÖÖê•Ö †Öî¸
×¾Ö“ÖÖ¸ÃÖê ¤êÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú ‘ˆ¾Ö׸’ ¿Ö²¤ÛúÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖÛê †£ÖÔ´ÖêÓ
ÛúÆßÓ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ®ÖÆßÓ ×ÛúµÖÖ… ˆ®ÆÖêÓ®Öê ˆÃÖ ¿Ö²¤ÛúÖ ¯ÖεÖÖêÝÖ ÃÖ¾ÖÔ¡Ö ‘†ÖÝÖê’ Ûê
†£ÖÔ´ÖêÓ ×ÛúµÖÖ Æî †Öî¸ ¯Öã¾ÖÖêÔŒŸÖÛê ×»ÖµÖê ‘¯Öã¾¾Ö’ µÖÖ
¯Öæ¾¾Öã¢Ö ÛúÖ… ˆ¤ÖƸÞÖÖ£ÖÔ, ÃÖÓŸÖ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ, ¯Öéš 130 ¯Ö¸ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ÛúÆÖ Æî ---
ÃÖÓ¯Ö×Æ ¯Öã¾¾ÖÓ
ˆ¢Ö-¯ÖµÖ×›ÃÖ´Öã׌Ûú¢ÖÞÖÖ ......‹¤ÞÆÓ ¯ÖÓ“ÖÞÆ´Öã¾Ö׸ ÃÖÓ¯Ö×Æ ¯Öã¾Öã¢Ö-•ÖÆÞÞÖ׽פ
...... “Ö ¯Ö׌ÜÖ¢Öê “Öæ×»ÖµÖÖ‹ ÞÖ¾Ö
†×ƵÖÖ¸Ö ³Ö¾ÖÓןօ
†£ÖÖÔŸÖË
¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ÃÖ´ÖãŸÛúߟÖÔ®ÖÖפ ¯ÖÖÓ“ÖÖêÛê
‰ú¯Ö¸ †³Öß ÛúÆê ÝÖµÖê •Ö‘Ö®µÖ×ãÖ×ŸÖ †Öפ •ÖÖê› ¤ê®Öê¯Ö¸ “Öæ×»ÖÛúÖÛê
®ÖÖî †×¬ÖÛúÖ¸ ÆÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ… µÖÆÖÓ ‰ú¯Ö¸ ÛúÆê •ÖÖ “ÖãÛêÛê ×»ÖµÖê ‘¯Öã¾¾ÖÓ
ˆ¢Ö’ ¾Ö
‘¯Öã¾¾Öã¢Ö’ ¿Ö²¤
¯ÖεÖãŒŸÖ Æã‹ ÆîÓ †Öî¸ ‘ˆ¾Ö׸’ ÃÖê †ÖÝÖêÛúÖ ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ Æî…
¯Öé.
73 ¯Ö¸ ‘ˆ¾Ö׸’ ÃÖê
²Ö®Öê Æã‹ ˆ¾Ö¸ß¤Öê (ˆ¯Ö׸ŸÖ:) †¾µÖµÖÛúÖ ¯ÖεÖÖêÝÖ ¤ê×ÜÖµÖê… †Ö“ÖÖµÖÔ ÛúÆŸÖê ÆîÓ
---
¯Öã¾¾ÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß ¯Ö“”ÖÞÖã¯Öã¾¾Öß
•ÖŸ£ÖŸÖŸ£ÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß “Öêפ ןÖ×¾ÖÆÖ †ÖÞÖã¯Öã¾¾Öß… •ÖÓ ´Öæ»ÖÖ¤Öê ¯Ö׸¾Ö֛ߋ
ˆ““Ö¤ê ÃÖÖ ¯Öã¾¾ÖÖÞÖã¯Öã¾¾Öß … ןÖÃÃÖê ˆ¤ÖƸÞÖÓ ‘ˆÃÖÆ´ÖוֵÖÓ “Ö ¾ÖÓ¤ê’ …
‡““Öê¾Ö´ÖÖפ … •ÖÓ ˆ¾Ö¸ß¤Öê Æê½Ö ¯Ö׸¾Ö֛ߋ ˆ““Öפ ÃÖÖ ¯Ö“”ÖÞÖã¯Öã¾¾Öß… ןÖÃÃÖê
ˆ¤ÖƸÞÖÓ-‹ÃÖ Ûú¸ê×´Ö µÖ ¯ÖÞÖ´ÖÓ ×•ÖÞÖ¾Ö¸¾ÖÃÖÆÃÃÖ ¾Ö›Ëœ´ÖÖÞÖÃÃÖ … ÃÖêÃÖÖÞÖÓ “Ö
וÖÞÖÖÞÖÓ ×ÃÖ¾ÖÃÖãÆÛÓÜÖÖ ×¾Ö»ÖÖê´ÖêÞÖ ……
µÖÆÖÓ
µÖÆ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî ×Ûú •ÖÆÖÓ ¯Öæ¾ÖÔÃÖê ¯Ö¿“ÖÖŸÖËÛúß †Öê¸ ÛδÖÃÖê ÝÖÞÖ®ÖÖ Ûúß
•ÖÖŸÖß Æî ˆÃÖê ¯Öæ¾ÖÖÔ®Öã¯Öæ¾ÖßÔ ÛúÆŸÖê ÆîÓ, •ÖîÃÖê ‘ŠúÂÖ³Ö
†Öî¸ †×•ÖŸÖ®ÖÖ£ÖÛúÖê ®Ö´ÖÃÛúÖ¸’… ¯Ö¸ •ÖÆÖÓ ®Öß“Öê µÖÖ ¯Ö¿“ÖÖŸÖËÃÖê ‰ú¯Ö¸ µÖÖ
¯Öæ¾ÖÔÛúß †Öê¸ †£ÖÖÔŸÖË ×¾Ö»ÖÖê´ÖÛδÖÃÖê ÝÖÞÖ®ÖÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æî ¾ÖÆ
¯Ö¿“ÖÖ¤Ö®Öã¯Öæ¾ÖßÔ ÛúÆ»ÖÖŸÖß Æî •ÖîÃÖê ´ÖîÓ ¾Ö¬¤Ô´ÖÖ®Ö ×•Ö®Öê¿ÖÛúÖê ¯ÖÎÞÖÖ´Ö
Ûú¸ŸÖÖ ÆæÓ †Öî¸ ¿ÖêÂÖ (¯ÖÖ¿¾ÖÔ®ÖÖ£Ö, ®Öê×´Ö®ÖÖ£Ö †Öפ) ŸÖߣÖÔÛú¸ÖêÓÛúÖê ³Öß…
µÖÆÖÓ ‘ˆ¾Ö¸ß¤Öê’ ÃÖê
ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ ‘†ÖÝÖê’ ÃÖê
Æî †Öî¸ ¯Öß”ê Ûúß †Öê¸Ûê ×»ÖµÖê Æê½Ö (†‘Ö:) ¿Ö²¤ÛúÖ ¯ÖεÖÖêÝÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî…
¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ
†ÖÝÖê ²ÖÓ¬Ö®Ö †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸Ûúß ÃÖ´ÖÖׯŸÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî ‘‹¢ÖÖê
ˆ¾Ö׸´ÖÝÖÓ£ÖÖê “Öæ×»ÖµÖÖ ÞÖÖ´Ö’… †£ÖÖÔŸÖË µÖÆÖÓÃÖê ÝÖή£ÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö “Öæ×»ÖÛúÖ Æî…
µÖÆÖÓ ³Öß ‘ˆ¾Ö׸´Ö’ ÃÖê
ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ †ÖÝÖê †Ö®Öê¾ÖÖ»Öê ÝÖÎÓ£Ö×¾Ö³ÖÖÝÖÃÖê Æî ®Ö ×Ûú ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ
×¾Ö³ÖÖÝÖÃÖê…
†Öî¸
³Öß ¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ ÃÖîÛú›ÖêÓ •ÖÝÖÆ ‘ˆ¾Ö׸’ ¿Ö²¤ÛúÖ ¯ÖεÖÖêÝÖ Æ´ÖÖ¸ß ¤é×™´ÖêÓ ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ †ÖµÖÖ Æî “ˆ¾Ö׸
³ÖÞÞÖ´ÖÖÞÖ“Öã×ÞÞÖÃÖã¢ÖÖ¤Öê,” ‘ˆ¾Ö׸´ÖÃÖã¢ÖÓ ³ÖÞÖפ’ †Öפ… ‡®Ö´ÖêÓ ¯ÖΟµÖêÛú
ãָֻ֯ ×®ÖפÔ™ ÃÖæ¡Ö †ÖÝÖê פµÖÖ ÝÖµÖÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî … ˆ¾Ö׸ÛúÖ
¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖÛê †£ÖÔ´ÖêÓ ¯ÖεÖÖêÝÖ Æ´ÖÖ¸ß ¤é×™´ÖêÓ ®ÖÆßÓ †ÖµÖÖ…
ਅ
ˆ¤ÖƸÞÖÖêÓÃÖê ïÖ™ Æî ×Ûú ˆ¾Ö׸ÛúÖ †£ÖÔ †ÖÝÖê †Ö®Öê¾ÖÖ»Öê ÜÖÞ›ÖêÃÖê Æß ÆÖê
ÃÖÛúŸÖÖ Æî, ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖÃÖê ®ÖÆßÓ… †Öî¸ ×±ú¸ ¯ÖÎÛéúŸÖ´ÖêÓ ŸÖÖê ‘ˆ““Ö´ÖÖÞÖ’ ¯Ö¤
‡ÃÖ †£ÖÔÛúÖê †“”ß ŸÖ¸Æ ïÖ™ Ûú¸ ¤êŸÖÖ Æî ŒµÖÖêÓ×Ûú ˆÃÖÛúÖ †×³Ö¯ÖÎÖµÖ Ûê¾Ö»Ö
¯ÖÎßÖãŸÖ †Öî¸ †ÖÝÖê †Ö®Öê¾ÖÖ»Öê ÜÖÞ›ÖêÓÃÖê Æß ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æî… ¯Ö¸ µÖפ †ÖÝÖê
ÛúÆê •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ŸÖß®Ö ÜÖÞ›ÖêÛúÖ µÖÆ ´ÖÓÝÖ»Ö Æî ŸÖÖê ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖÛúÖ ¾ÖÝÖÔÞÖÖ
†Öî¸ ´ÖÆÖ²ÖÓ¬ÖÛê †Öפ´ÖêÓ ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖÛúß ÃÖæ“Ö®ÖÖÃÖê ÛîÃÖê ÃÖÖ´Ö˜•ÖÃµÖ ²Öîš
ÃÖÛúŸÖÖ Æî? µÖÆß ‹Ûú ײÖÛú™ Ã£Ö»Ö Æî וÖÃÖ®Öê ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ÃÖÖ¸ß ÝÖ›²Ö›ß
×¾Ö¿ÖêÂÖ¹ý¯ÖÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Ûúß Æî… ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯ÖÎÛú¸ÞÖ¯Ö¸ ÃÖ²Ö ¤é×™µÖÖêÓÃÖê ×¾Ö“ÖÖ¸
Ûú¸®Öê¯Ö¸ Æ´Ö ‡ÃÖ ×®ÖÂÛúÂÖÔ¯Ö¸ ¯ÖÆãÓ“Öê ÆîÓ ×Ûú ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß ˆ¯Ö»Ö²¬Ö
¯ÖÎןֵÖÖêÓ´ÖêÓ ¾ÖÆÖÓ ¯ÖÖš Ûúß †¿Öã׬¤ Æî… ´Öê¸ê ×¾Ö“ÖÖ¸ÃÖê ‘¾ÖÝÝÖÞÖÖ´ÖÆÖ²ÖÓ¬ÖÖÞÖ´Ö֤ߋ
´ÖÓÝÖ»Ö-Ûú¸ÞÖÖ¤Öê’
Ûúß •ÖÝÖÆ ‘¾ÖÝÝÖÞÖÖ´ÖÆÖ²ÖÓ¬ÖÖÞÖ´Ö֤ߋ ´ÖÓÝÖ»ÖÖÛú¸ÞÖÖ¤Öê’ ¯ÖÖš
ÆÖê®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê… ¤ß‘ÖÔ ‘†Ö’ Ûê ãÖÖ®Ö¯Ö¸ ·ÆÃ¾Ö ‘†’ Ûúß
´ÖÖ¡ÖÖ Ûúß †¿Öã׬¤µÖÖÓ ŸÖ£ÖÖ †®µÖ þָÖêÓ´ÖêÓ ³Öß ·ÆÃ¾Ö ¤ß‘ÖÔÛê ¾µÖŸµÖµÖ ‡®Ö
¯ÖÎןֵÖÖêÓ´ÖêÓ ³Ö¸ê ¯Ö›ê ÆîÓ… Æ´ÖêÓ †¯Ö®Öê ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö´ÖêÓ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê
ÃÖã¬ÖÖ¸ ÃÖîÛú›Öê •ÖÝÖÆ Ûú¸®ÖÖ ¯Ö›ê ÆîÓ… µÖ£ÖÖ£ÖÔŸÖ: ¯ÖÎÖ“Öß®Ö Ûú®®Ö› ×»ÖׯִÖêÓ
·ÆÃ¾Ö †Öî¸ ¤ß‘ÖÔ Ã¾Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ ²ÖÆã¬ÖÖ ×¾Ö¾ÖêÛú ®ÖÆßÓ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ £ÖÖ1 (›Öò. ˆ¯ÖÖ¬µÖê ¯Ö¸´ÖÖŸ´Ö¯ÖÎÛúÖ¿Ö,
³Öæ×´ÖÛúÖ, ¯Öé. 83.) Õ Æ´ÖÖ¸ê †®Öã´ÖÖ®Ö ×ÛúµÖê Æã‹ ÃÖã¬ÖÖ¸Ûê ÃÖÖ£Ö
¯Öœ®ÖêÃÖê ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯ÖÎÛú¸ÞÖ ¾Ö ¿ÖÓÛúÖ-ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®ÖÛ뫅 šßÛú ²Öîš
•ÖÖŸÖÖ Æî… ˆÃÖÃÖê ˆŒŸÖ ¤Öê †¾ÖŸÖ¸ÞÖÖêÓÛê
²Öß“Ö´ÖêÓ †ÖµÖê Æã‹ ˆ®Ö ¿ÖÓÛúÖ ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®ÖÖêÓÛúÖ †£ÖÔ ³Öß ÃÖã»Ö-—Ö •ÖÖŸÖÖ
Æî ו֮ÖÛúÖ ¯Öæ¾ÖÔÛú×£ÖŸÖ †£ÖÔÃÖê ײֻÖÛãú»Ö Æß ÃÖÖ´Ö˜•ÖÃµÖ ®ÖÆßÓ ²ÖÖÖ
²Ö×»Ûú ×¾Ö¸Öê¬Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî… ¾ÖÆ ¯Öæ¸Ö ¯ÖÎÛú¸ÞÖ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî ---
ˆ¾Ö׸ ˆ““Ö´ÖÖÞÖêÃÖã ןÖÃÖã ÜÖÓ›êÃÖã
ÛúÃÃÖê¤Ó ´ÖÓÝÖ»ÖÓ? ןÖÞÞÖÓ ÜÖÓ›ÖÞÖÓ… Ûãú¤Öê?
¾ÖÝÝÖÞÖÖ´ÖÆÖ²ÖÓ¬Ö®ÖÖ´ÖÖ¤ß ´ÖÓÝÖ»ÖÖÛú¸ÞÖÖ¤Öê… ÞÖ “Ö ´ÖÓÝÖ»ÖêÞÖ ×¾ÖÞÖÖ
³ÖæŸÖ²Ö×»Ö³Ö›Ö¸†Öê ÝÖÓ£ÖÃÃÖ ¯ÖÖ¸³Öפ, ŸÖÃÃÖ †ÞÖև׸µÖ¢Ö¯ÖÃÖÓÝÖÖ¤Öê… Ûú¬ÖÓ
¾ÖêµÖÞÖÖ‹ †Ö¤ß‹ ˆ¢ÖÓ ´ÖÓÝÖ»ÖÓ ÃÖêÃÖ-¤Öê-ÜÖÓ›ÖÞÖÓ ÆÖêפ? ÞÖ, Ûú¤ß‹ †Öפ״Æ
ˆ¢ÖÃÃÖ ‹¤ÃÃÖê¾Ö ´ÖÓÝÖ»ÖÃÃÖ ÃÖêÃÖŸÖê¾ÖßÃÖ †×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸êÃÖ㠯ֈע֤ÓÃÖÞÖÖ¤Öê…
´ÖÆÖÛú´´ÖÖ¯ÖµÖ×›-¯ÖÖÆ㛢ÖÞÖêÞÖ “Öˆ¾ÖßÃÖÞÆ´Ö×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸ÖÞÖÓ ³Öê¤Ö³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê
‹ÝÖ¢ÖÓ, ŸÖ¤Öê ‹ÝÖÃÃÖ ‹µÖÓ ´ÖÓÝÖ»ÖÓ ŸÖŸ£Ö ÞÖ ×¾Ö¹ý•—Ö¤ê… ÞÖ “Ö ‹¤ê×ÃÖÓ ×ŸÖÞÆÓ
ÜÖÓ›ÖÞÖ´ÖêµÖ¢Ö´ÖêÝÖÜÖÓ›¢Ö¯ÖÃÖÓÝÖÖ¤Öê ×¢Ö, ÞÖ ‹ÃÖ ¤ÖêÃÖÖê,
´ÖÆÖÛú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆ㛢ÖÞÖêÞÖ ‹¤ê×ÃÖÓ ×¯Ö ‹ÝÖ¢Ö¤ÓÃÖÞÖÖ¤Öê… Ûúפ-¯ÖÖÃÖ-Ûú´´Ö-¯ÖµÖ×›-†×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸Ö×ÞÖ
×¾Ö ‹Ÿ£Ö ¯Ö¹ý×¾Ö¤Ö×ÞÖ, ŸÖê×ÃÖÓ ÜÖÓ›ÝÝÖÓ£ÖÃÖÞÞÖÛúÖ‰úÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ “Öê¾Ö ÜÖÓ›Ö×ÞÖ
×¢Ö ×Ûú´Ö½Ó ˆ““Ö¤ê? ÞÖ, ŸÖê×ÃÖÓ ¯ÖÆÖÞÖ¢ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê… ŸÖÓ ×¯Ö Ûãú¤Öê
ÞÖ¾¾Ö¤ê? ÃÖÓÜÖê¾ÖêÞÖ ¯Ö¹ý¾ÖÞÖÖ¤Öê…
‡ÃÖÛúÖ
†®Öã¾ÖÖ¤ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÆÖêÝÖÖ ---
¿ÖÓÛúÖ
--- †ÖÝÖê ÛúÆê •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ŸÖß®Ö ÜÖÞ›ÖÓê (¾Ö꤮ÖÖ,
¾ÖÝÖÔÞÖÖ †Öî¸ ´ÖÆÖ²ÖÓ¬Ö) ´ÖêÓ ÃÖê ×ÛúÃÖ ÜÖÓ›ÛúÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ Æî?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö --- ŸÖß®ÖÖêÓ
ÜÖÞ›ÖêÓÛúÖ…
¿ÖÓÛúÖ
--- ÛîÃÖê •ÖÖ®ÖÖ?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö --- ¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÓ›
†Öî¸ ´ÖÆÖ²ÖÓ¬Ö ÜÖÞ›Ûê †Öפ´ÖêÓ ´ÖÓÝÖ»Ö ®Ö ×ÛúµÖê •ÖÖ®ÖêÃÖê… ´ÖÓÝÖ»Ö ×ÛúµÖê
×¾Ö®ÖÖ ŸÖÖê ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö ³Ö¼Ö¸Ûú ÝÖÎÓ£ÖÛúÖ ¯ÖÎÖ¸Ó³Ö Æß ®ÖÆßÓ Ûú¸ŸÖê ŒµÖÖêÓ×Ûú
‡ÃÖÃÖê †®ÖÖ“ÖÖµÖÔŸ¾ÖÛúÖ ¯ÖÎÃÖÓÝÖ †Ö •ÖÖŸÖÖ Æî…
¿ÖÓÛúÖ --- ¾Ö꤮ÖÖÛê
†Öפ´ÖêÓ ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ ´ÖÓÝÖ»Ö ¿ÖêÂÖ ¤Öê ÜÖÓ›ÖêÓÛúÖ ³Öß ÛîÃÖê ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö --- ŒµÖÖêÓ×Ûú
ÛéúןÖÛê †Öפ´ÖêÓ ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ‡ÃÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÛúß ¿ÖêÂÖ ŸÖê¾ÖßÃÖ
†®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ ³Öß ¯ÖξÖé×¢Ö ¤êÜÖß •ÖÖŸÖß Æî…
¿ÖÓÛúÖ --- ´ÖÆÖÛú´ÖÔ¯ÖÎÛéúן֯ÖÖÆ㛟¾ÖÛúß
†¯ÖêõÖÖÃÖê “ÖÖî¾ÖßÃÖÖêÓ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ ³Öê¤ ®Ö ÆÖê®ÖêÃÖê ˆ®Ö´ÖêÓ ‹ÛúŸ¾Ö
Æî, ‡ÃÖ×»ÖµÖê ‹ÛúÛúÖ µÖÆ ´ÖÓÝÖ»Ö ¿ÖêÂÖ ŸÖê¾ÖßÃÖÖêÓ´ÖêÓ ×¾Ö¸Öê¬ÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖÖ… ¯Ö¸Ó®ŸÖã ‡®Ö ŸÖß®ÖÖêÓ ÜÖÞ›ÖêÓ´ÖêÓ ŸÖÖê ‹ÛúŸ¾Ö Æî ®ÖÆßÓ, ŒµÖÖêÓ×Ûú
ŸÖß®ÖÖêÓ´ÖêÓ ‹ÛúŸ¾Ö ´ÖÖ®Ö »Öê®Öê¯Ö¸ ŸÖß®ÖÖêÓÛê ‹Ûú ÜÖÓ›Ÿ¾ÖÛúÖ ¯ÖÎÃÖÓÝÖ †Ö •ÖÖŸÖÖ
Æî?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö --- µÖÆ
ÛúÖê‡Ô ¤ÖêÂÖ ®ÖÆßÓ, ŒµÖÖêÓ×Ûú-´ÖÆÖÛú´ÖÔ¯ÖÎÛéúן֯ÖÖÆ㛟¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖÃÖê ‡®Ö´ÖêÓ
³Öß ‹ÛúŸ¾Ö ¤êÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî…
¿ÖÓÛúÖ
--- ÛéúןÖ, ïֿÖÔ, Ûú´ÖÔ †Öî¸ ¯ÖÎÛéú×ŸÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸
³Öß µÖÆÖÓ (ÝÖή£ÖÛê ‡ÃÖ ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ) ¯Öιý×¯ÖŸÖ ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ÆîÓ, ˆ®ÖÛúß ³Öß ÜÖÓ›
ÝÖή£Ö ÃÖÓ–ÖÖ ®Ö Ûú¸Ûê ŸÖß®Ö Æß ÜÖÓ› ŒµÖÖêÓ ÛúÆê •ÖÖŸÖê ÆîÓ?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö
--- ŒµÖÖêÓ×Ûú ‡®Ö´ÖêÓ ¯ÖάÖÖ®ÖŸÖÖÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æî…
¿ÖÓÛúÖ --- µÖÆ
ÛîÃÖê •ÖÖ®ÖÖ?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö --- ˆ®ÖÛúÖ
ÃÖÓõÖê¯Ö´ÖêÓ ¯Öιý¯ÖÞÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ‡ÃÖÃÖê •ÖÖ®ÖÖ…
‡ÃÖ
¯Ö¸ÃÖê µÖÆ ²ÖÖŸÖ Ã¯Ö™ ÃÖ´Ö—Ö´ÖêÓ †Ö •ÖÖŸÖß Æî ×Ûú ˆŒŸÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖÛúÖ
ÃÖ´²Ö®¬Ö ²ÖÓ¬ÖÃÖÖ×´Ö¢Ö †Öî¸ ÜÖã§Ö²ÖÓ¬Ö ÜÖÞ›ÖêÃÖêÓ ²ÖîšÖ®ÖÖ ×²Ö»ÖÛãú»Ö
×®Ö´ÖæÔ»Ö, †Ã¾ÖÖ³ÖÖ×¾ÖÛú, †®ÖÖ¾Ö¿µÖÛú †Öî¸ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸ Ûê ´ÖŸÖÃÖê ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ
×¾Ö¹ý¬¤ Æî… Æ´Ö µÖÆ ³Öß •ÖÖ®Ö •ÖÖŸÖê ÆîÓ ×Ûú ¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÓ› †Öî¸ ´ÖÆÖ²ÖÓ¬ÖÛê
†Öפ´ÖêÓ ÛúÖê‡Ô ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ ®ÖÆßÓ Æî, ‡ÃÖß ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖÛúÖ †×¬ÖÛúÖ¸ ˆ®Ö¯Ö¸
“ÖÖ»Öæ ¸ÆêÝÖÖ… †Öî¸ Æ´ÖêÓ µÖÆ ³Öß ÃÖæ“Ö®ÖÖ ×´Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æî ×Ûú ˆŒŸÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÛê
†×¬ÖÛúÖ¸Ö®ŸÖÝÖÔŸÖ ŸÖß®ÖÖêÓ ÜÖÓ› †£ÖÖÔŸÖË ¾Ö꤮ÖÖ, ¾ÖÝÖÔÞÖÖ †Öî¸ ´ÖÆÖ²ÖÓ¬Ö
¯ÖÎßÖãŸÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓÃÖê ²ÖÖƸ ®ÖÆßÓ Æî… ¾Öê ×Ûú®Ö †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓÛê
³Öߟָ ÝÖ׳ÖÔŸÖ ÆîÓ µÖÆ ³Öß ÃÖÓÛêŸÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸ µÖÆÖÓ Ã¯Ö™ ¤ê ¸Æê ÆîÓ… ÜÖÞ›
ÃÖÓ–ÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ®Ö ÆÖê®ÖêÛúß ×¿ÖÛúÖµÖŸÖ ×Ûú®Ö †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓÛúß †Öê¸ÃÖê ˆšÖ‡Ô
ÝÖ‡Ô? Ûúפ, ¯ÖÖÃÖ, Ûú´´Ö †Öî¸ ¯ÖµÖ×› †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓÛúß †Öê¸ÃÖê…
¾Öê¤ÞÖÖ-†®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÛúÖ µÖÆÖÓ ˆ»»ÖêÜÖ ®ÖÆßÓ Æî ŒµÖÖêÓ×Ûú ˆÃÖê ÜÖÓ› ÃÖÓ–ÖÖ
¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æî… ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê ²ÖÓ¬Ö®Ö †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ µÖÆÖÓ •ÖÖ®Ö
²Öã—ÖÛú¸ ”Öê›Ö ÆîÓ ŒµÖÖêÓ×Ûú ²ÖÓ¬Ö®ÖÛê Æß ‹Ûú †¾ÖÖ®ŸÖ¸ ³Öê¤ ¾ÖÝÖÔÞÖÖÃÖê
¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÓ› ÃÖÓ–ÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã‡Ô Æî †Öî¸ ˆÃÖÛê ‹Ûú ¤æÃÖ¸ê ˆ¯Ö³Öê¤
²ÖÓ¬Ö×¾Ö¬ÖÖ®Ö¯Ö¸ ´ÖÆÖ²ÖÓ¬ÖÛúß ‹Ûú ³Ö¾µÖ ‡´ÖÖ¸ŸÖ ÜÖ›ß Æî… •Ö߾ּƆÖÞÖ,
ÜÖã§Ö²ÖÓ¬Ö †Öî¸ ²ÖÓ¬ÖÃÖÖ×´Ö¢Ö×¾Ö“ÖµÖ ³Öß ‡ÃÖßÛê Æß ³Öê¤ ¯ÖγÖê¤ÖêÓÛê ÃÖã±ú»Ö
ÆîÓ Õ ‡ÃÖ×»ÖµÖê ˆ®Ö ÃÖ²ÖÃÖê ³ÖÖݵ־ÖÖ®Ö ¯ÖÖÓ“Ö ¯ÖÖÓ“Ö µÖ¿ÖþÖß ÃÖÓŸÖÖ®ÖÛê
•Ö®Ö×µÖŸÖÖ ²ÖÓ¬Ö®ÖÛúÖê ÜÖÓ› ÃÖÓ–ÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ®Ö ÆÖê®ÖêÛúß ÛúÖê‡Ô ׿ÖÛúÖµÖŸÖ ®ÖÆßÓ
£Öß… ¿ÖêÂÖ †šÖ¸Æ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ®Ö Ûú¸®ÖêÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ µÖÆ Æî ×Ûú
³ÖæŸÖ²Ö×»Ö ³Ö¼Ö¸Ûú®Öê ˆ®ÖÛúÖ ¯Öιý¯ÖÞÖ Æß ®ÖÆßÓ ×ÛúµÖÖ… ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ
ŸÖÖê ²ÖÓ¬Ö®Ö †®ÖãµÖÖ꾤ָÛê ÃÖÖ£ÖÆß, ´ÖÆÖ²ÖÓ¬Ö ¯ÖæÞÖÔ ÆÖê®Öê¯Ö¸, ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆÖê
•ÖÖŸÖß Æî •ÖîÃÖÖ Æ´Ö ‰ú¯Ö¸ ²ÖŸÖ»ÖÖ “ÖãÛê ÆîÓ…
‡ÃÖß
†¾ÖŸÖ¸ÞÖÃÖê ‰ú¯Ö¸ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê •ÖÖê Ûãú” ÛúÆÖ Æî ˆÃÖÃÖê ¯ÖÎÛéúŸÖ ×¾ÖÂÖµÖ¯Ö¸
†Öî¸ ³Öß ²ÖÆãŸÖ ×¾Ö¿Ö¤ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö ¯Ö›ŸÖÖ Æî… ¾ÖÆ ¯ÖÎÛú¸ÞÖ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî ---
ŸÖŸ£Öê¤Ó ×ÛÓ ×ÞÖ²Ö¬¤´ÖÖÆÖê
†×ÞÖ²Ö¬¤×´Öפ? ÞÖ ŸÖÖ¾Ö ×ÞÖ²Ö¬¤´ÖÓÝÖ»Ö×´Ö¤Ó ´ÖÆÖÛú´´Ö¯ÖµÖ›ß¯ÖÖÆã›ÃÃÖ
ÛúפµÖÖפ-“Öˆ¾ÖßÃÖ†×ÞÖµÖÖêÝÖÖ¾ÖµÖ¾ÖÃµÖ †Ö¤ß‹ ÝÖÖꤴÖÃÖÖ×´ÖÞÖÖ ¯Ö¹ý×¾Ö¤ÃÃÖ
³ÖæŸÖ¾Ö×»Ö³Ö›Ö¸‹ÞÖ ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›ÃÃÖ ´ÖÓÝÖ»Ö™ËšÓ ŸÖ¢ÖÖê †ÖÞÖê¤æÞÖ š×¾Ö¤ÃÃÖ
×ÞÖ²Ö¬¤¢Ö×¾Ö¸ÖêÆÖ¤Öê… ÞÖ “Ö ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÞ› ´ÖÆÖÛú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆã›Ó †¾ÖµÖ¾ÖÃÃÖ
†¾ÖµÖ×¾Ö¢Ö×¾Ö¸ÖêÆÖ¤Öê… ÞÖ “Ö ³Ö椲ֻÖß ÝÖÖꤴÖÖê ×¾ÖÝÖ»ÖÃÖ㤬ÖÖ¸µÖÃÃÖ
¬Ö¸ÃÖêÞÖև׸µÖÃÖßÃÖÃÃÖ ³Ö椲Ö×»ÖÃÃÖ
ÃÖµÖ»ÖÃÖ㤬ÖÖ¸¾Ö›Ëœ´ÖÖÞÖÓŸÖê¾ÖÖ×ÃÖÝÖÖꤴ֢Ö×¾Ö¸ÖêÆÖ¤Öê… ÞÖ “ÖÖÞÞÖÖê ¯ÖµÖÖ¸Öê
×ÞÖ²Ö¬¤´ÖÓÝÖ»Ö¢ÖÃÃÖ Æê¤ã³Öæ¤Öê †×Ÿ£Ö… ŸÖ´ÆÖ †×ÞÖ²Ö¬¤´ÖÓÝÖ»Ö×´Ö¤Ó… †¬Ö¾ÖÖ ÆÖê¤ã
×ÞÖ²Ö¬¤´ÖÓÝÖ»ÖÓ… Ûú£ÖÓ ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›Ö-פÜÖÞ›ÝÖµÖÃÃÖ ´ÖÆÖÛú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆ㛢ÖÓ?
ÞÖ, ÛúפµÖÖ (פ) “Öˆ¾ÖßÃÖ-†×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸ê×ÆÓŸÖÖê ‹µÖÓŸÖêÞÖ
¯Öã¬Ö³Ö椴ÖÆÖÛú´´Ö¯ÖµÖ×›-¯ÖÖÆã›Ö³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê… ‹¤ê×ÃÖ´Ö×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸ÖÞÖÓ
Ûú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆ㛢Öê ÃÖÓŸÖê ¯ÖÖÆã›-²ÖÆã¢ÖÓ ¯ÖÃÖ••Ö¤ê? ÞÖ ‹ÃÖ ¤ÖêÃÖÖê, Ûú£ÖÓדÖ
‡×“”••Ö-´ÖÖÞÖ¢ÖÖ¤Öê… Ûú¬ÖÓ ¾ÖêµÖÞÖÖ‹ ´ÖÆÖ¯Ö׸´ÖÖÞÖÖ‹ ˆ¾ÖÃÖÓÆÖ¸ÃÃÖ ‡´ÖÃÃÖ
¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›ÃÃÖ ¾ÖêµÖÞÖÖ-³ÖÖ¾ÖÖê? ÞÖ, †¾ÖµÖ¾Öê×ÆÓŸÖÖê ‹µÖÓŸÖêÞÖ ¯Öã¬Ö³Öæ¤ÃÃÖ
†¾ÖµÖ×¾ÖÃÃÖ †ÞÖã¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤Öê… ÞÖ “Ö ¾ÖêµÖÞÖÖ‹
²ÖÆã¢Ö´Ö×Þ֙˚״Öד”••Ö´ÖÖÞÖ¢ÖÖ¤Öê… Ûú¬ÖÓ ³Ö椾Ö×»ÖÃÃÖ ÝÖÖꤴ֢ÖÓ? ×ÛÓ ŸÖÃÃÖ
ÝÖÖꤴ֢ÖêÞÖ? Ûú¬Ö´ÖÞÞÖÆÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÃÃÖ ×ÞÖ²Ö¬¤¢ÖÓ? ÞÖ, ³Ö椲Ö×»ÖÃÃÖ ÜÖÞ›-ÝÖÓ£ÖÓ
¯Ö×›- Ûú¢ÖÖ¸¢ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê… ÞÖ “Ö †ÞÞÖêÞÖ ÛúµÖ-ÝÖÓ£ÖÖ×ƵÖÖ¸ÖÞÖÓ ‹ÝÖ¤êÃÖÃÃÖ
¯Öã×¾¾ÖÆÖ (¯Öã×¾Ö»»Ö) ÃÖ§Ÿ£Ö-ÃÖÓ¤²³ÖÃÃÖ ¯Ö¹ý¾Ö†Öê Ûú¢ÖÖ¸Öê ÆÖêפ,
†‡¯¯ÖÃÖÓÝÖÖ¤Öê… †¬Ö¾ÖÖ ³Ö椲ֻÖß ÝÖÖꤴÖÖê “Öê¾Ö ‹ÝÖÖ×Ư¯ÖÖµÖ¢ÖÖ¤Öê… ŸÖ¤Öê
×ÃÖ¬¤Ó ×ÞÖ²Ö¬¤´ÖÓÝÖ»Ö¢ÖÓ ×¯Ö… ˆ¾Ö׸ ˆ““Ö´ÖÖÞÖÓÃÖã ןÖÃÖã ÜÖÓ›êÃÖã. . . . .
‡ŸµÖÖפ…
1.
¿ÖÓÛúÖ --- ‡®Ö´ÖêÓÃÖê, †£ÖÖÔŸÖË ×®Ö²Ö¬¤ †Öî¸ †×®Ö²Ö¬¤
´ÖÓÝÖ»ÖÖêÓ´ÖêÓÃÖê, µÖÆ ´ÖÓÝÖ»Ö ×®Ö²Ö¬¤ Æî µÖÖ †×®Ö²Ö¬¤?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö --- µÖÆ
×®Ö²Ö¨ ´ÖÓÝÖ»Ö ®ÖÆßÓ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú Ûéú×ŸÖ †Öפ “ÖÖî¾ÖßÃÖ †¾ÖµÖ¾ÖÖêÓ¾ÖÖ»Öê
´ÖÆÖÛú´ÖÔ¯ÖÎÛéúן֯ÖÖÆã›Ûê †Öפ´ÖêÓ ÝÖÖîŸÖ´ÖþÖÖ´Öß¾¤Ö¸Ö ‡ÃÖÛúÖ ¯Öκþþ¯ÖÞÖ
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö Ã¾ÖÖ´Öß®Öê ˆÃÖê ¾ÖÆÖÓÃÖê »ÖÖÛú¸ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê
†Öפ´ÖêÓ ´ÖÓÝÖ»ÖÛê ×®Ö×´Ö¢Ö ¸ÜÖ ×¤µÖÖ Æî… ‡ÃÖ×»ÖµÖê ˆÃÖ´ÖêÓ ×®Ö²Ö¬¤Ÿ¾ÖÛúÖ
×¾Ö¸Öê¬Ö Æî… ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ› Ûãú” ´ÖÆÖÛú´´ÖÔ¯ÖÎÛéúן֯ÖÖÆã› ŸÖÖê Æî ®ÖÆßÓ,
ŒµÖÖêÓ×Ûú †¾ÖµÖ¾ÖÛúÖê Æß †¾ÖµÖ¾Öß ´ÖÖ®Ö®ÖêÓ´ÖêÓ ×¾Ö¸Öê¬Ö †ÖŸÖÖ Æî… †Öî¸
³ÖæŸÖ²Ö×»Ö ÝÖÖîŸÖ´ÖþÖÖ´Öß ÆÖê ®ÖÆßÓ ÃÖÛúŸÖê, ŒµÖÖêÓ×Ûú ×¾ÖÛú»Ö ÁÖãŸÖÛê ¬ÖÖ¸Ûú
†Öî¸ ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÛê ׿Ö嵅 ‹êÃÖê ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö´ÖêÓ ÃÖÛú»ÖÁÖãŸÖÛê ¬ÖÖ¸Ûú †Öî¸
¾Ö¬ÖÔ´ÖÖ®ÖþÖÖ´ÖßÛê ׿Ö嵅 ‹êÃÖê ÝÖÖîŸÖ´Ö¯Ö®ÖêÛúÖ ×¾Ö¸Öê¬Ö Æî… †Öî¸ ÛúÖê‡Ô ¯ÖÎÛúÖ¸ ×®Ö²Ö¬¤ ´ÖÓÝÖ»Ö¯Ö®ÖêÛúÖ
ÆêŸÖã ÆÖêŸÖÖ ®ÖÆßÓ Æî, ‡ÃÖ×»ÖµÖê µÖÆ ´ÖÓÝÖ»Ö †×®Ö²Ö¬¤ ´ÖÓÝÖ»Ö Æî… †£Ö¾ÖÖ, µÖÆ
×®Ö²Ö¬¤ ´ÖÓÝÖ»Ö ³Öß ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æî…
2.
¿ÖÓÛúÖ --- ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ› †Öפ ÜÖÓ›ÖêÓ´Öê ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™
(ÝÖÎÓ£Ö) ÛúÖê ´ÖÆÖÛú´ÖÔ¯ÖÎÛéúן֯ÖÖÆ㛯֮ÖÖ ÛîÃÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æî?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö --- ŒµÖÖêÓ×Ûú
Ûéú×ŸÖ †Öפ “ÖÖî¾ÖßÃÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓ ÃÖê ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ¯Öé£ÖÛ˳ÖæŸÖ
´ÖÆÖÛú´ÖÔ-¯ÖÎÛéúן֯ÖÖÆã›Ûúß ÛúÖê‡Ô ÃÖ¢ÖÖ ®ÖÆßÓ Æî…
3.
¿ÖÓÛúÖ --- ‡ÃÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ Ûú´ÖÔ¯ÖÎÛéúן֯ÖÖÆ㛟¾Ö
´ÖÖ®Ö »Öê®ÖêÃÖê ŸÖÖê ²ÖÆãŸÖÃÖê ¯ÖÖÆã› ´ÖÖ®Ö®ÖêÛúÖ ¯ÖÎÃÖÓÝÖ †Ö •ÖÖŸÖÖ Æî?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö --- µÖÆ
ÛúÖê‡Ô ¤ÖêÂÖ ®ÖÆßÓ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú µÖÆ ²ÖÖŸÖ Ûú£ÖÓד֟ÖË †£ÖÖÔŸÖË ‹Ûú ¤é×™ÃÖê
†³Öß™ Æî…
4.
¿ÖÓÛúÖ --- ´ÖÆÖ¯Ö׸´ÖÖÞÖ¾ÖÖ»Öß ¾Ö꤮ÖÖÛê ˆ¯ÖÃÖÓÆÖ¸¹ý¯Ö
‡ÃÖ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›ÛúÖê ¾Ö꤮ÖÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ ÛîÃÖê ´ÖÖ®ÖÖ •ÖÖµÖ?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö --- ‹êÃÖÖ
®ÖÆßÓ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú †¾ÖµÖ¾ÖÖêÓÃÖê ‹ÛúÖ®ŸÖŸÖ: ¯Öé£ÖÛ˳ÖæŸÖ †¾ÖµÖ¾Öß ŸÖÖê ¯ÖÖµÖÖ
®ÖÆßÓ •ÖÖŸÖÖ… †Öî¸ ‡ÃÖÃÖê µÖפ ‹ÛúÃÖê †×¬ÖÛú ¾Ö꤮ÖÖ ´ÖÖ®Ö®ÖêÛúÖ ¯ÖÎÃÖÓÝÖ †ÖŸÖÖ
Æî ŸÖÖê ¾Ö꤮ÖÖÛê ²ÖÆ㟾ÖÃÖê ÛúÖê‡Ô †×®Ö™ ³Öß ®ÖÆßÓ ŒµÖÖêÓ×Ûú ¾ÖÆ ²ÖÖŸÖ ‡Â™ Æß
Æî…
5. ¿ÖÓÛúÖ --- ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛúÖê
ÝÖÖîŸÖ´Ö ÛîÃÖê ´ÖÖ®Ö ×»ÖµÖÖ •ÖÖµÖ?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö --- ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛúÖê ÝÖÖîŸÖ´Ö ´ÖÖ®Ö®ÖêÛúÖ
¯ÖεÖÖê•Ö®Ö Æß ŒµÖÖ Æî?
6. ¿ÖÓÛúÖ --- µÖפ ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛúÖê
ÝÖÖîŸÖ´Ö ®Ö ´ÖÖ®ÖÖ •ÖÖµÖ ŸÖÖê ´ÖÓÝÖ»ÖÛúÖê ×®Ö²Ö¬¤¯Ö®ÖÖ ÛîÃÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê
ÃÖÛúŸÖÖ Æî?
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö --- ŒµÖÖêÓ×Ûú
³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛê ÜÖÞ›ÝÖή£ÖÛê ¯ÖÎ×ŸÖ ÛúŸÖÖÔ¯Ö®ÖêÛúÖ †³ÖÖ¾Ö Æî… Ûãú” ¤æÃÖ¸ê Ûê ¾¤Ö¸Ö
¸“Öê ÝÖµÖê ÝÖή£ÖÖÓ׬ÖÛúÖ¸ÖêÓ´ÖêÓÃÖê ‹Ûú ¤ê¿ÖÛúÖ ¯Öæ¾ÖÔ ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê Æß ¿Ö²¤Ö£ÖÔ
†Öî¸ ÃÖÓ¤³ÖÔÛúÖ ¯Öιý¯ÖÞÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ÝÖÎÓ£ÖÛúŸÖÖÔ ®ÖÆßÓ ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ, ŒµÖÖêÓ×Ûú
‡ÃÖÃÖê ŸÖÖê †×ŸÖ¯ÖÎÃÖÓÝÖ ¤ÖêÂÖ †£ÖÖÔŸÖË ‹Ûú ÝÖÎÓ£ÖÛêÓú ÛúŸÖÖÔ ÆÖê®ÖêÛúÖ ¯ÖÎÃÖÓÝÖ †Ö •ÖÖµÖÝÖÖ…
†£Ö¾ÖÖ, ¤Öê®ÖÖêÓÛúÖ ‹Ûú Æß †×³Ö¯ÖÎÖµÖ ÆÖê®ÖêÃÖê ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö ÝÖÖîŸÖ´Ö Æß Æî… ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ µÖÆÖÓ ×®Ö²Ö¬¤ ´ÖÓÝÖ»ÖŸ¾Ö ³Öß ×ÃÖ¬¤ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî…
¾Ö꤮ÖÖ †Öî¸
¾ÖÝÖÔÞÖÖ ÜÖÞ›ÖêÓÛúß ÃÖß´ÖÖ†ÖêÓÛúÖ ×®ÖÞÖÔµÖ
µÖÆÖÓ¯Ö¸
¯ÖÎ£Ö´Ö ¿ÖÓÛúÖ ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö´ÖêÓ µÖÆ Ã¯Ö™ Ûú¸ פµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê
†®ŸÖÝÖÔŸÖ ¯Öæ¸Ö ´ÖÆÖÛú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆã›ÛúÖ ×¾ÖÂÖµÖ ®ÖÆßÓ Æî --- ¾ÖÆ ˆÃÖ ¯ÖÖÆã›ÛúÖ
‹Ûú †¾ÖµÖ¾Ö ´ÖÖ¡Ö Æî, †£ÖÖÔŸÖË ˆÃÖ´ÖêÓ ˆŒŸÖ ¯ÖÖÆã›Ûê “ÖÖî¾ÖßÃÖÖêÓ
†®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓÛúÖ †®ŸÖ³ÖÖÔ¾Ö ®ÖÆßÓ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ…
´ÖÆÖÛú´ÖÔ¯ÖÎÛéúן֯ÖÖÆã› †¾ÖµÖ¾Öß Æî †Öî¸ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ› ˆÃÖÛúÖ ‹Ûú †¾ÖµÖ¾Ö…
¤æÃÖ¸ê
¿ÖÓÛúÖ ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®ÖÃÖê µÖÆ ÃÖæ“Ö®ÖÖ ×´Ö»ÖŸÖß Æî Ûéú×ŸÖ †Öפ “ÖÖî¾ÖßÃÖ
†®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ †Ûê»ÖÖ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ› ®ÖÆßÓ ±î»ÖÖ Æî, ¾Ö꤮ÖÖ †Öפ ÜÖÓ› ÆîÓ
†£ÖÖÔŸÖË ¾ÖÝÖÔÞÖÖ †Öî¸ ´ÖÆÖ²ÖÓ¬ÖÛúÖ ³Öß †®ŸÖ³ÖÖÔ¾Ö ¾ÖÆßÓ Æî… ŸÖßÃÖ¸ê ¿ÖÓÛúÖ
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö´ÖêÓ Ûú´ÖÔ¯ÖÎÛéúן֯ÖÖÆã› Ûê Ûéú×ŸÖ †Öפ †¾ÖµÖ¾ÖÖêÓ´ÖêÓ ³Öß ‹Ûú
¤é×™ÃÖê ¯ÖÖÆ㛯֮ÖÖ Ã£ÖÖ×¯ÖŸÖ Ûú¸Ûê “ÖÖî£Öê´ÖêÓ Ã¯Ö™ ×®Ö¤êÔ¿Ö ×ÛúµÖÖ Æî ×Ûú ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›´ÖêÓ ÝÖÖîŸÖ´ÖþÖÖ´ÖßÛéúŸÖ
²Ö›ê ×¾ÖßÖÖ¸¾ÖÖ»Öê ¾Ö꤮ÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸ÛúÖ Æß ˆ¯ÖÃÖÓÆÖ¸ †£ÖÖÔŸÖË ÃÖÓõÖê¯Ö Æî… µÖÆ
¾Ö꤮ÖÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß †. ¯ÖÎןִÖêÓ ¯Öé. 756 ¯Ö¸ ¯ÖÎÖ¸´³Ö ÆÖêŸÖß Æî •ÖÆÖÓ ÛúÆÖ
ÝÖµÖÖ Æî ---
Ûú´´Ö÷•Ö×ÞÖµÖ¾ÖêµÖÞÖ-ˆ¾Ö×Æ-ÃÖ´Öã×¢ÖÞÞÖ‹
וÖÞÖê ÞÖ×´ÖˆÓ …
¾ÖêµÖÞÖ´ÖÆÖ×ƵÖÖ¸Ó
×¾Ö×¾ÖÆ×ƵÖÖ¸Ó ¯Ö¹ý¾Öê´ÖÖê ……
†Öî¸
¾ÖÆ ˆŒŸÖ ¯ÖÎןÖÛê 1106 ¾ÖêÓ ¯Ö¡Ö¯Ö¸ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî •ÖÆÖÓ ×»ÖÜÖÖ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî
---
‹¾ÖÓ
¾ÖêµÖÞÖ-†¯¯ÖÖ²ÖÆãÝÖÖ×ÞÖ†ÖÝÖê§Ö¸ê ÃÖ´Ö¢Öê ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ› ÃÖ´Ö¢ÖÖ …
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ‡ÃÖ ¯ÖãׯÖÛúÖ¾ÖÖŒµÖ´ÖêÓ
†¿Öã׬¤ ÆÖêŸÖê Æã‹ ³Öß ¾ÖÆÖÓ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûúß ÃÖ´ÖÖׯŸÖ´ÖêÓ ÛúÖê‡Ô ¿ÖÓÛúÖ ®ÖÆß ¸Æ
•ÖÖŸÖß…
¯ÖÖÓ“Ö¾Öê †Öî¸ ”š¾ÖêÓ ¿ÖÓÛúÖ
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö´ÖêÓ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö †Öî¸ ÝÖÖîŸÖ´Ö´ÖêÓ ÝÖή£ÖÛúŸÖÖÔ ¾Ö †×³Ö¯ÖÎÖµÖÛúß
†¯ÖêõÖÖ ‹ÛúŸ¾Ö ãÖÖ×¯ÖŸÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî •ÖÖê ÃÖÆ•Ö Æß ÃÖ´Ö—Ö´ÖêÓ †Ö •ÖÖŸÖÖ Æî…
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ˆŒŸÖ ´ÖÓÝÖ»Ö ×®Ö²Ö¬¤ ³Öß ×ÃÖ¬¤ Ûú¸Ûê ²Ö®ÖÖ ×¤µÖÖ ÝÖµÖÖ Æî…
‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ ˆŒŸÖ ¿ÖÓÛúÖ ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®ÖÃÖê ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûúß ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖß´ÖÖµÖêÓ ×®Ö׿“ÖŸÖ
ÆÖê •ÖÖŸÖß ÆîÓ… Ûéú×ŸÖ ŸÖÖê ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›Ûê †®ŸÖÝÖÔŸÖ Æî Æß ŒµÖÖêÓ×Ûú ˆŒŸÖ ¿ÖÓÛúÖ
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®ÖÛúß ÃÖæ“Ö®ÖÖÛê †×ŸÖ׸ŒŸÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖÛê ÃÖÖ£Ö Æß ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›ÛúÖ
¯ÖÎÖ¸Ó³Ö ´ÖÖ®ÖÖ Æß ÝÖµÖÖ Æî…
¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê ×¾ÖßÖÖ¸ÛúÖ ‹Ûú †Öî¸ ¯ÖδÖÖÞÖ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö Æî…
×™ÛúÖÛúÖ¸®Öê ˆÃÖÛúÖ ¯Ö׸´ÖÖÞÖ ÃÖÖê»ÖÆ Æ•ÖÖ¸ ¯Ö¤ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî … µÖ£ÖÖ, ‘ÜÖÓ›ÝÖÓ£Ö
¯Ö›å““Ö ¾ÖêµÖÞÖÖ‹ ÃÖÖê»ÖÃÖ¯Ö¤ÃÖÆÃÃÖ×ÞÖ’… µÖÆ ¯Ö¤ÃÖÓܵÖÖ ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛéúŸÖ
ÃÖæ¡Ö-ÝÖή£ÖÛúß †¯ÖêõÖÖÃÖê Æß ÆÖê®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê… †ŸÖ‹¾Ö •Ö²ÖŸÖÛú µÖÆ ®Ö –ÖÖŸÖ ÆÖê
•ÖÖ¾Öê ×Ûú ¯Ö¤ÃÖê µÖÆÖÓ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸ÛúÖ ŒµÖÖ ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ Æî… ŸÖ£ÖÖ ¾Ö꤮ÖÖ¤ß
ÜÖÓ›ÖÓêÛê ÃÖæ¡Ö †»ÖÝÖ Ûú¸Ûê ˆ®Ö¯Ö¸ ¾ÖÆ ´ÖÖ¯Ö ®Ö »ÖÝÖÖµÖÖ •ÖÖ¾Öê ŸÖ²ÖŸÖÛú ‡ÃÖ
ÃÖæ“Ö®ÖÖÛúÖ Æ´Ö †¯Ö®Öß •ÖÖÓ“Ö´ÖêÓ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ®ÖÆßÓ Ûú¸ ÃÖÛúŸÖê… ŸÖÖê ³Öß
“ÖæÓ×Ûú ×™ÛúÖÛúÖ¸®Öê ‹Ûú †®µÖ ÜÖÞ›Ûúß ³Öß ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯Ö¤ ÃÖÓܵÖÖ ¤ß Æî †Öî¸
ˆÃÖ ÜÖÞ›Ûúß ÃÖß´ÖÖפÛê ×¾ÖÂÖµÖ´ÖêÓ ÛúÖê‡Ô ×¾Ö¾ÖÖ¤ ®ÖÆßÓ Æî ‡ÃÖ×»ÖµÖê Æ´ÖêÓ
ˆ®ÖÛúß ŸÖã»Ö®ÖÖÃÖê Ûãú” †Ö¯Öê×õÖÛú –ÖÖ®Ö †¾Ö¿µÖ ÆÖê •ÖÖµÖÝÖÖ… ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê
•Öß¾Ö½ÖÞÖ ÜÖÞ›Ûúß ¯Ö¤ ÃÖÓܵÖÖ †šÖ¸Æ Æ•ÖÖ¸ ²ÖŸÖ»ÖÖ‡Ô Æî - ‘¯Ö¤Ó
¯Ö›å““Ö †½Ö¸Æ¯Ö¤ÃÖÆÃÃÖÓ’ (ÃÖÓŸÖ ¯Ö. ¯Öé. 60) ‡ÃÖÃÖê µÖÆ –ÖÖŸÖ Æã†Ö ×Ûú
¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›ÛúÖ ¯Ö׸´ÖÖÞÖ •Öß¾Ö÷ÖÞÖÃÖê ®Ö¾Ö´ÖÖÓ¿Ö Ûú´Ö Æî… •Öß¾Ö½ÖÞÖ Ûê 475
¯Ö¡ÖÖêÓÛúÖ ®Ö¾Ö´ÖÖÓ¿Ö »ÖÝÖ³ÖÝÖ 53 ÆÖêŸÖÖ Æî, †ŸÖ: ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖŸÖµÖÖ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›Ûúß
¯Ö¡Ö ÃÖÓܵÖÖ 475-53=422 Ûê »ÖÝÖ³ÖÝÖ ÆÖê®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê… ‰ú¯Ö¸ ×®Ö¬ÖÖÔ׸ŸÖ ÃÖß´ÖÖÛê
†®ÖãÃÖÖ¸ ¾Ö꤮ÖÖÛúß ¯Ö¡Ö ÃÖÓܵÖÖ ¯ÖΟµÖõÖ´ÖêÓ 667 ÃÖê 1106 ŸÖÛú †£ÖÖÔŸÖË 438 Æî
•ÖÖê †Ö¯Öê×õÖÛú †®Öã´ÖÖ®ÖÛê ²ÖÆãŸÖ ®Ö•Ö¤ßÛú ¯Ö›ŸÖß Æî… ÃÖ´ÖÃŸÖ “ÖÖî¾ÖßÃÖ
†®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓÛúÖê ¾Ö꤮ÖÖÛúÖ ³Öߟָ ´ÖÖ®Ö »Öê®ÖêÃÖê ŸÖÖê •Öß¾Ö½ÖÞÖÛúß
†¯ÖêõÖÖ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ› ¬Ö¾Ö»ÖÖ Ûê ןÖÝÖã®ÖêÃÖê ³Öß †×¬ÖÛú ²Ö›Ö ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî…
•Ö²Ö
¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›ÛúÖ ˆ¯ÖÃÖÓÆÖ¸ ¾Ö꤮ÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸Ûê ÃÖÖ£Ö ÆÖê ÝÖµÖÖ ŸÖ²Ö ¯Öο®Ö
ˆšŸÖÖ Æî ×Ûú ˆÃÖÛê †ÖÝÖêÛê ±úÖÃÖ †Öפ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ ×ÛúÃÖ ÜÖÞ›Ûê †ÓÝÖ ¸Æê?
‰ú¯Ö¸ ¾Ö꤮ÖÖפ ŸÖß®Ö ÜÖÞ›ÖêÓÛê ˆ»»ÖêÜÖÖêÓÛê ×¾Ö¾Öê“Ö®Ö ÃÖê µÖÆ Ã¯Ö™ Æß Æî ×Ûú
¾ÖÝÖÔÞÖÖ ×®ÖÞÖÔµÖ ¾Ö꤮ÖÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¾ÖÝÖÔÞÖÖ †Öî¸ ˆÃÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
´ÖÆÖ²ÖÓ¬ÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ Æî … ´ÖÆÖ²ÖÓ¬ÖÛúß ÃÖß´ÖÖ ×®Ö׿“ÖŸÖ¹ý¯ÖÃÖê ×®ÖפÔ™ Æî
ŒµÖÖêÓ×Ûú ¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ Ã¯Ö™ Ûú¸ פµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú ²Ö®¬Ö®Ö †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸Ûê
“ÖÖî£Öê ¯ÖγÖê¤ ²Ö®¬Ö×¾Ö¬ÖÖ®ÖÛê “ÖÖ¸ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖÎÛéúןÖ, ×ã֟Öß, †®Öã³ÖÖÝÖ †Öî¸
¯ÖΤê¿Ö²ÖÓ¬ÖÛúÖ ×¾Ö¬ÖÖ®Ö ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö ³Ö¼Ö¸Ûú®Öê ´ÖÆÖ²ÖÓ¬Ö´ÖêÓ ×¾ÖßÖÖ¸ÃÖê ×»ÖÜÖÖ
Æî, ‡ÃÖ×»ÖµÖê ¾ÖÆ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛê ³Öߟָ ®ÖÆßÓ ×»ÖÜÖÖ ÝÖµÖÖ… †ŸÖ: µÖÆßÓŸÖÛú
¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÞ›Ûúß ÃÖß´ÖÖ ÃÖ´Ö—Ö®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê… ¾ÖÆÖÓÃÖê †ÖÝÖêÛê ×®Ö²Ö®¬Ö®ÖÖפ †šÖ¸Æ
†×¬ÖÛúÖ¸ ™ßÛúÖÛúß ÃÖæ“Ö®ÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ “Öæ×»ÖÛúÖ ¹ý¯Ö ÆîÓ… ¾Öê ™ßÛúÖÛúÖ¸ ÛéúŸÖ ÆîÓ
³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ ®ÖÆßÓ Æî…
ˆŒŸÖ
ÜÖÓ› ×¾Ö³ÖÖÝÖÛúÖê ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ¯ÖÎÖ´ÖÖ×ÞÖÛú ×ÃÖ¬¤ Ûú¸®ÖêÛê ×»ÖµÖê †²Ö Ûê¾Ö»Ö ˆÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ×ÛúÃÖß ¯ÖÎÖ“Öß®Ö ×¾Ö¿¾ÖÃÖ®ÖßµÖ Ã¯Ö™ ˆ»»ÖêÜÖ´ÖÖ¡ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ †Öî¸ ¸Æ
•ÖÖŸÖß Æî… ÃÖÖî³ÖÖݵÖÃÖê ‹êÃÖÖ ‹Ûú ˆ»»ÖêÜÖ ³Öß Æ´ÖêÓ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ Æî…
´Öã›×¾Ö¦Ûúß ¯ÖÓ. »ÖÖêÛú®ÖÖ£Ö•Öß ¿ÖÖáÖß®Öê ¾Ö߸¾ÖÖÞÖß×¾Ö»ÖÖÃÖ •Öî®Ö
×ÃÖ¬¤ÖÓŸÖ³Ö¾Ö®ÖÛúß ¯ÖÎ£Ö´Ö ¾ÖÖ×ÂÖÔÛú ׸¯ÖÖ™Ô (1935) ´ÖêÓ ´Öæ›×¾Ö¦ßÛúÖê
ŸÖÖ›¯Ö¡ÖßµÖ ¯ÖÎןָ֯ÃÖê ´ÖÆÖ¬Ö¾Ö»Ö (´ÖÆÖ²ÖÓ¬Ö) ÛúÖ Ûãú” ¯Ö׸“ÖµÖ †¾ÖŸÖ¸ÞÖÖêÓ
ÃÖ×ÆŸÖ ×¤µÖÖ Æî… ‡ÃÖÃÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö ²ÖÖŸÖ ŸÖÖê µÖÆ •ÖÖ®Öß •ÖÖŸÖß Æî ×Ûú
¯ÖÓ×›ŸÖ•ÖßÛúÖê ˆÃÖ ¯ÖÎןִÖêÓ ÛúÖê‡Ô ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ ¤êÜÖ®ÖêÛúÖê ®ÖÆßÓ ×´Ö»ÖÖ…
¾Öê ׸¯ÖÖê™Ô´ÖêÓ ×»ÖÜÖŸÖê Æî “‡ÃÖ´ÖêÓ ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ ¿»ÖÖêÛú, ÝÖή£ÖÛúß ¯ÖοÖ×ßÖ
¾ÖÝÖî¸Æ Ûãú” ³Öß ®ÖÆßÓ Æî…” ¯ÖÓ. »ÖÖêÛú®ÖÖ£Ö•Öß Ûúß µÖÆ ×¸¯ÖÖê™Ô ´ÖÆ¢¾Ö¯ÖæÞÖÔ Æî
ŒµÖÖêÓ×Ûú ¯ÖÓ×›ŸÖ•Öß®Öê ÝÖή£ÖÛúÖê Ûê¾Ö»Ö ‰ú¯Ö¸ ®Öß“Öê Æß ®ÖÆßÓ ¤êÜÖÖ -
ˆ®ÆÖêÓ®Öê ÛúÖê‡Ô “ÖÖ¸ ¾ÖÂÖÔŸÖÛú ¯Ö׸ÁÖ´Ö Ûú¸Ûê ¯Öæ¸ê ´ÖÆÖ¬Ö¾Ö»Ö ÝÖÎÓ£ÖÛúß
®ÖÖÝÖ¸ß ¯ÖÎןÖ×»Ö¯Öß ŸÖîµÖÖ¸ Ûúß Æî •ÖîÃÖÖ ×Ûú Æ´Ö ¯ÖÎ£Ö´Ö ×•Ö»¤Ûúß
³Öæ×´ÖÛúÖ´ÖêÓ ²ÖŸÖ»ÖÖ †ÖµÖê ÆîÓ… †ŸÖ‹¾Ö ˆÃÖ ÝÖÎÓ£ÖÛúÖ ‹Ûú ‹Ûú ¿Ö²¤ ˆ®ÖÛúß ¤é×™
†Öî¸ Ûú»Ö´ÖÃÖê ÝÖã•Ö¸ “ÖãÛúÖ Æî… ˆ®ÖÛê ´ÖŸÖÃÖê ¯Öæ¾ÖÖÔêŒŸÖ ‘´ÖÓÝÖ»ÖÛú¸ÞÖÖ¤Öê’ ¯Ö¤´ÖêÓ
Æ´ÖÖ¸ê ‘´ÖÓÝÖ»ÖÖÛú¸ÞÖÖ¤Öê’ ¹ý¯Ö
ÃÖã¬ÖÖ¸ Ûúß ¯Öã媧 ÆÖêŸÖß Æî ---
¤æÃÖ¸ß
²ÖÖŸÖ •ÖÖê ´ÖÆÖ¬Ö¾Ö»ÖÛê †¾ÖŸÖ¸ÞÖÖêÓ´ÖêÓ Æ´ÖêÓ ×´Ö»ÖŸÖß Æî ¾ÖÆ ÜÖÓ›×¾Ö³ÖÖÝÖÃÖê
ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ¸ÜÖŸÖß Æî… ´ÖÆÖ²ÖÓ¬Ö¯Ö¸ ÛúÖê‡Ô ¯ÖÓדÖÛúÖ ³Öß ˆÃÖ ¯ÖÎןִÖêÓ ÝÖÎ×£ÖŸÖ
Æî •ÖîÃÖÖ ×Ûú †¾ÖŸÖ¸ÞÖÛúß ¯ÖÎ£Ö´Ö ¯ÖÓ׌ŸÖ´Öê –ÖÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ---
‘¾ÖÖê“”Ö×´Ö ÃÖÓŸÖÛú´´Öê ¯ÖÓדֵֹý¾ÖêÞÖ
×¾Ö¾Ö¸ÞÖÓ ÃÖã´ÖÆŸ£ÖÓ’
‡ÃÖß
¯ÖÓדÖÛúÖÛúÖ¸®Öê †ÖÝÖê “Ö»ÖÛú¸ ÛúÆÖ Æî ---
‘´ÖÆÖÛú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆã›ÃÃÖ Ûúפ-¾Öê¤ÞÖÖ†Öê (פ)
“ÖÖî¾¾ÖßÃÖ´Ö×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸êÃÖã ŸÖŸ£Ö Ûúפ¾Öê¤ÞÖÖ ×¢Ö •ÖÖ×ÞÖ †×ÞÖµÖÖêÝÖ-§Ö¸Ö×ÞÖ
¾Öê¤ÞÖÖÜÖÓ›×´Æ, ¯ÖãÞÖÖê ¯ÖÖÃÖ (-Ûú´´Ö-¯ÖµÖ×›-²ÖÓ¬ÖÞÖÖ×ÞÖ) “Ö¢ÖÖ׸
†×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸êÃÖã ŸÖŸ£Ö ²ÖÓ¬Ö ²ÖÓ¬Ö×ÞÖ••Ö-ÞÖ´Ö×ÞÖµÖÖêÝÖê×Æ ÃÖÆ ¾ÖÝÝÖÞÖÖÜÖÓ›×´Æ,
¯ÖãÞÖÖê ²ÖÓ¬Ö×¾Ö¬ÖÖÞÖ´Ö×ÞÖµÖÖêÝÖÖê ÜÖã§Ö²ÖÓ¬Ö×´´Ö ÃÖ¯¯Ö¾Ö“ÖêÞÖ ¯Ö¹ý×¾Ö¤Ö×ÞÖ…
¯ÖãÞÖÖê ŸÖê×ÆÓŸÖÖê ÃÖêÃÖ½Ö¸ÃÖ×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸Ö×ÞÖ ÃÖ¢ÖÛú´´Öê ÃÖ¾¾ÖÖ×ÞÖ
¯Ö¹ý×¾Ö¤Ö×ÞÖ… ŸÖÖê ×¾Ö ŸÖÃÃÖ‡ÝÖÓ³Ö߸¢ÖÖ¤Öê †Ÿ£Ö×¾ÖÃÖ´Ö¯Ö¤ÖÞÖ´ÖŸ£Öê £ÖÖê¹ý¨µÖêÞÖ
¯ÖÓדֵÖÃÖ¹ý¾ÖêÞÖ ³Ö×ÞÖÃÃÖÖ´ÖÖê’1
(µÖÆ †¾ÖŸÖ¸ÞÖ ÃÖÓ. ¯Ö. וֻ¤ 1 Ûúß ³Öæ×´ÖÛúÖ ¯Öé. 68
¯Ö¸ פµÖÖ •ÖÖ “ÖãÛúÖ Æî… ‘¯Ö¸ ¾ÖÆÖÓ ³Öæ»ÖÃÖê ¯ÖãÞÖÖê ŸÖê×ÆÓŸÖÖê’ †Öפ
¾ÖÖŒµÖ ”æ™ ÝÖµÖÖ Æî… †ŸÖ: ¯ÖÎÛéúŸÖÖê¯ÖµÖÖêÝÖß ˆÃÖ †¾ÖŸÖ¸ÞÖÛúÖê µÖÆÖÓ ×±ú¸ ¯Öæ¸Ö
¤ê פµÖÖ Æî…)
‡ÃÖ
†¾ÖŸÖ¸ÞÖ´ÖêÓ ¿Ö²¤ÖêÓ´ÖêÓ †¿Öã׬¤µÖÖÓ Æî… ÛúÖê™ÛúÛê ³ÖߟָÛê ÃÖã¬ÖÖ¸ µÖÖ •ÖÖê›ê
Æã‹ ¯ÖÖš ´Öê¸ê ÆîÓ… ¯Ö¸ ˆÃÖ¯Ö¸ÃÖê ŸÖ£ÖÖ ‡ÃÖÃÖê †ÖÝÖê •ÖÖê Ûãú” ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî
ˆÃÖÃÖê µÖÆ Ã¯Ö™ •ÖÖ®Ö ¯Ö›Ö ×Ûú µÖÆÖÓ ×®Ö²ÖÓ¬Ö®ÖÖפ †šÖ¸Æ †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛúß
¯ÖÓוÖÛúÖ ¤ß ÝÖ‡Ô Æî… ˆ®Ö †šÖ¸Æ †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛúÖ ®ÖÖ´Ö ‘ÃÖ¢ÖÛú´´Ö’ £ÖÖ,
וÖÃÖÃÖê ‡®¦®Ö×®¤Ûê ÃÖŸÛú´ÖÔÃÖÓ²Ö®¬Öß ˆ»»ÖêÜÖÛúß ¯Öæ¸ß ¯Öã×™ ÆÖêŸÖß Æî…
¯ÖÎÖ¯ŸÖ †¾ÖŸÖ¸ÞÖ ¯Ö¸ÃÖê ´ÖÆÖ¬Ö¾Ö»ÖÛúß ¯ÖÎ×ŸÖ ˆÃÖÛê ×¾ÖÂÖµÖ †ÖפÛê ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö´ÖêÓ
†®ÖêÛú ¯Öο®Ö ˆ¯Ö×Ã£ÖŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ, †Öî¸ ¯ÖÎןÖÛúß ¯Ö¸ßõÖÖÛúß ²Ö›ß †×³Ö»ÖÖÂÖÖ
ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖß Æî, ×Ûú®ŸÖã ˆÃÖ ÃÖ²ÖÛúÖ ×®ÖµÖÓ¡ÖÞÖ Ûú¸Ûê ¯ÖÎÛéúŸÖ ×¾ÖÂÖµÖ¯Ö¸
†Ö®ÖêÃÖê ˆŒŸÖ †¾ÖŸÖ¸ÞÖ´ÖêÓ ¯ÖÎßÖãŸÖÖê¯ÖµÖÖêÝÖß µÖÆ ²ÖÖŸÖ Ã¯Ö™ ¹ý¯ÖÃÖê
´ÖÖ»Öæ´Ö ÆÖê •ÖÖŸÖß Æî, ×Ûú Ûéú×ŸÖ †Öî¸ ¾Ö꤮ÖÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê
ŸÖ£ÖÖ ±úÖÃÖ, Ûú´´Ö, ¯ÖµÖ×› †Öî¸ ²ÖÓ¬Ö®ÖÛê ²ÖÓ¬Ö †Öî¸ ²ÖÓ¬Ö®ÖßµÖ ³Öê¤
¾ÖÝÖÔÞÖÖÜÖÓ›Ûê ³Öߟָ ÆîÓ… ‡ÃÖÃÖê Æ´ÖÖ¸ê ×¾ÖÂÖµÖÛúÖ ×®Ö×¾ÖÔ¾ÖÖ¤¹ý¯ÖÃÖê ×®ÖÞÖÔµÖ
ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî…
¯ÖΣִÖ
וֻ¤Ûúß ³Öã×´ÖÛúÖ´ÖêÓ šßÛú ‡ÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ÜÖÓ›×¾Ö³ÖÖÝÖÛúÖ ¯Ö׸“ÖµÖ Ûú¸ÖµÖÖ •ÖÖ
“ÖãÛúÖ Æî ˆÃÖ ¯Ö׸“ÖµÖÛúß †Öê¸ ¯ÖÖšÛúÖêÓÛúÖ ¬µÖÖ®Ö ¯Öã®Ö: †ÖÛú×ÂÖÔŸÖ ×ÛúµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æî…
4. ÞÖ´ÖÖêÛúÖ¸ ´ÖÓ¡ÖÛê
†ÖפÛúŸÖÖÔ
1
•ÖÖê
ܵÖÖ×ŸÖ †Öî¸ ¯ÖΓÖÖ¸ ×Æ®¤ã†ÖêÓ´Öê ÝÖÖµÖ¡Öß ´ÖÓ®¡ÖÛúÖ Æî ŸÖ£ÖÖ ²ÖÖÖêÓ´ÖêÓ
סÖÃÖ¸ÞÖ ´Ö®¡ÖÛúÖ £ÖÖ, ¾ÖÆß •Öî×®ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ÞÖ´ÖÖêÛúÖ¸ ´Ö®¡ÖÛúÖ Æî… ¬ÖÖ×´ÖÔÛú
ŸÖ£ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú ÃÖ³Öß ÛéúŸµÖÖêÓ ¾Ö ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÖêÓÛê †Ö¸´³Ö´ÖêÓ •Öî®Öß ‡ÃÖ
´Ö®¡ÖÛúÖ ˆ““ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ… µÖÆß ˆ®ÖÛúÖ ¤î×®ÖÛú •Ö¯Ö´Ö®¡Ö Æî… ‡ÃÖÛúß
¯ÖÎܵÖÖןÖÛúÖ ‹Ûú ¯Öª ×®Ö´®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî, •ÖÖê ×®ÖŸµÖ ¯Öæ•Ö®Ö×¾Ö¬ÖÖ®Ö´ÖêÓ
ˆ““ÖÖ¸ÞÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ---
‹ÃÖÖê ¯ÖÓ“Ö-ÞÖ´ÖÖêµÖÖ¸Öê
ÃÖ¾¾Ö¯ÖÖ¯Ö¯¯ÖÞÖÖÃÖÞÖÖê … ´ÖÓÝÖ»ÖÖÞÖÓ “Ö ÃÖ¾¾Öê×ÃÖÓ ¯Öœ´ÖÓ ÆÖê‡Ô ´ÖÓÝÖ»Ö ……
†£ÖÖÔŸÖË
µÖÆ ¯ÖÓ“Ö ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ´Ö®¡Ö ÃÖ²Ö ¯ÖÖ¯ÖÖêÓ ÛúÖ ®ÖÖ¿Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ Æî †Öî¸ ÃÖ²Ö
´ÖÓÝÖ»ÖÖêÓ´ÖêÓ ¯ÖÎ£Ö´Ö (ÁÖêš) ´ÖÓÝÖ»Ö Æî…
‡ÃÖ ´Ö®¡ÖÛúÖ ¯ÖΓÖÖ¸ •Öî×®ÖµÖÖêÓÛê
ŸÖß®ÖÖêÓ ÃÖ´¯ÖΤֵÖÖêÓ-פÝÖ´²Ö¸, ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ †Öî¸ Ã£ÖÖ®ÖÛú ˆ»»ÖêÜÖ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî…
×ÛÓŸÖã †³Öß ŸÖÛú µÖÆ ×®Ö¿“ÖµÖ ®ÖÆßÓ Æã†Ö ×Ûú ‡ÃÖ ´Ö®¡ÖÛê †ÖפÛúŸÖÖÔ ÛúÖî®Ö Æî…
µÖ£ÖÖ£ÖÔŸÖ: µÖÆ ¯Öο®Ö Æß †³Öß ŸÖÛú ×ÛúÃÖß ®Öê ®ÖÆßÓ ˆšÖµÖÖ †Öî¸ ‡ÃÖ ÛúÖ¸ÞÖ ‡ÃÖ
´Ö®¡ÖÛúÖê †®ÖÖ×¤×®Ö¬Ö®Ö •ÖîÃÖÖ ¯Ö¤ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ Æî…
×Ûú®ŸÖã
ÂÖ™ËÜÖÓ›ÖÝÖ´Ö †Öî¸ ˆÃÖÛúß ™ßÛúÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛê †¾Ö»ÖÖêÛú®ÖÃÖê ‡ÃÖ ÞÖ´ÖÖêÛúÖ¸ ´Ö®¡ÖÛê
ÛúŸÖéÔŸ¾ÖÛê ÃÖ´²Ö®¬Ö´ÖêÓ Ûãú” ¯ÖÎÛúÖ¿Ö ¯Ö›ŸÖÖ ÆîÓ, †Öî¸ ‡ÃÖßÛúÖ µÖÆÖÓ ¯Ö׸“ÖµÖ
Ûú¸ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî…
ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´ÖÛúÖ
¯ÖÎ£Ö´Ö ÜÖÞ› •Öß¾Ö½ÖÞÖ Æî †Öî¸ ‡ÃÖ ÜÖÓ›Ûê ¯ÖÎÖ¸´³Ö´ÖêÓ µÖÆß ÃÖã¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ ´Ö®¡Ö
¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… ™ßÛúÖÛúÖ¸
¾Ö߸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÛê †®ÖãÃÖÖ¸ µÖÆß ˆŒŸÖ ÝÖÎÓ£ÖÛúÖ ÃÖæ¡ÖÛúÖ¸ÛéúŸÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ
Æî… ¾Öê ×»ÖÜÖŸÖê ÆîÓ ×Ûú ---
´ÖÓÝÖ»Ö-×ÞÖ×´Ö¢Ö-Æê‰ú-¯Ö׸´ÖÖÞÖÓ
ÞÖÖ´Ö ŸÖÆ µÖ Ûú¢ÖÖ¸Ó …
¾ÖÖÝÖ׸µÖ
”ׯ¯Ö ¯Ö“”Ö ¾ÖŒÜÖÖÞÖˆ ÃÖŸ£Ö´Öև׸µÖÖê ……
‡×¤
ÞÖÖµÖ´Öև׸µÖ- ¯Ö¸Ó¯Ö¸ÖÝÖµÖÓ ´ÖÞÖêÞÖÖ¾ÖÆÖ׸µÖ ¯Öã¾¾Öև׸µÖÖµÖÖ¸ÖÞÖãÃÖ¸ÞÖÓ
ןָµÖÞÖÆêˆ ×¢Ö ¯Ö㯱ú¤ÓŸÖև׸µÖÖê ´ÖÓÝÖ»ÖÖ¤ßÞÖÓ ”ÞÞÖÓ ÃÖÛúÖ¸ÞÖÖÞÖÓ
¯Ö¹ý¾ÖÞÖ™ËšÓ ÃÖã¢Ö´ÖÖÆ ---
ÞÖ´ÖÖê †×¸ÆÓŸÖÖÞÖÓ, ÞÖ´ÖÖê ×ÃÖ¬¤ÖÞÖÓ, ÞÖ´ÖÖê †Ö‡×¸µÖÖÞÖÓ, ÞÖ´ÖÖê
ˆ¾Ö•—ÖÖµÖÖÞÖÓ ÞÖ´ÖÖê »ÖÖê‹ ÃÖ¾¾ÖÃÖÖÆæÞÖÓ …… ( ÃÖÓ. ¯Ö. 1, ¯Öé. 7 )
†£ÖÖÔŸÖË
‘´ÖÓÝÖ»Ö,
×®Ö×´Ö¢Ö, ÆêŸÖã ¯Ö׸´ÖÖÞÖ, ®ÖÖ´Ö †Öî¸ ÛúŸÖÖÔ ‡®Ö ”ÆÖêÓ ÛúÖ ¯Öιý¯ÖÞÖ Ûú¸Ûê
¯Ö¿“ÖÖŸÖË †Ö“ÖÖµÖÔÛúÖê ¿ÖÖáÖÛúÖ ¾µÖÖܵÖÖ®Ö Ûú¸®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê…’ ‡ÃÖ
†Ö“ÖÖµÖÔ ¯Ö¸Ó¯Ö¸ÖÝÖŸÖ ®µÖÖµÖ ÛúÖê ´Ö®Ö´ÖêÓ ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸Ûê ¯Öã¯֤®ŸÖÖ“ÖÖµÖÔ
´ÖÓÝÖ»ÖÖפ ”ÆÖêÓÛê ÃÖÛúÖ¸ÞÖ ¯Öιý¯ÖÞÖÛê ×»ÖµÖê ÃÖæ¡Ö ÛúÆŸÖê ÆîÓ, ‘ÞÖ´ÖÖê
†×¸ÆÓŸÖÖÞÖÓ’ †Öפ…
‡ÃÖÛê
†ÖÝÖê ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê ‡ÃÖß ´ÖÓÝÖ»ÖÃÖæ¡ÖÛúÖê ‘ŸÖÖ»Ö¯Ö»ÖÓ²Ö’ ÃÖæ¡ÖÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö
¤ê¿ÖÖ´ÖÂÖÔÛú ²ÖŸÖ»ÖÖÛú¸ ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ´ÖÓÝÖ»Ö, ×®Ö×´Ö¢Ö †Öפ ”ÆÖêÓ ÛúÖ ¯Öιý¯ÖÛú
×ÃÖ¬¤ ×ÛúµÖÖ Æî… ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ´ÖÓÝÖ»Ö ¿Ö²¤Ûúß ¾µÖ㟯Ö×¢Ö ¾Ö †®ÖêÛú
¤é×™µÖÖêÓÃÖê ³Öê¤ ¯ÖγÖê¤ ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê Æã‹ ´ÖÓÝÖ»ÖÛê ¤Öê ³Öê¤ ‡ÃÖ¯ÖÎÛúÖ¸ ×ÛúµÖê
Æî ---
ŸÖ““Ö ´ÖÓÝÖ»ÖÓ ¤ã×¾ÖÆÓ
×ÞÖ²Ö¬¤´Ö×ÞÖ²Ö¬¤×´Öפ… ŸÖŸ£Ö ×ÞÖ²Ö¬¤Ó ÞÖÖ´Ö •ÖÖê ÃÖã¢ÖÃÃÖ֤ߋ ÃÖã¢ÖÛú¢ÖÖ¸êÞÖ
×ÞÖ²Ö¬¤-¤ê¾Ö¤Ö-ÞÖ´ÖÖêŒÛúÖ¸Öê ŸÖÓ ×ÞÖ²Ö¬¤-´ÖÓÝÖ»ÖÓ… •ÖÖê ÃÖã¢ÖÃÃÖ֤ߋ
ÃÖã¢ÖÛú¢ÖÖ¸êÞÖ ÛúµÖ¤ê¾Ö¤ÖÞÖ´ÖÖêŒÛúÖ¸Öê ŸÖ´Ö×ÞÖ²Ö¬¤-´ÖÓÝÖ»ÖÓ… ‡¤Ó ¯ÖãÞÖ
•Öß¾Ö½ÖÞÖÓ ×ÞÖ²Ö¬¤ ´ÖÓÝÖ»ÖÓ, µÖ¢ÖÖê ‘‡´ÖêÓ×ÃÖ “ÖÖê§ÃÖÞÆ •Öß¾ÖÃÖ´ÖÖÞÖÓ’ ‡×¤
‹¤ÃÃÖ ÃÖã¢ÖÃÖ֤ߋ ×ÞÖ²Ö¬¤-‘ÞÖ´ÖÖê †×¸ÆÓŸÖÖÞÖÓ ‡““ÖÖפ¤ê¾Ö¤Ö-ÞÖ´ÖÖêŒÛúÖ¸¤ÓÃÖÞÖÖ¤Öê…
(ÃÖÓ. ¯ÖÓ. 1, ¯Öé. 41)
†£ÖÖÔŸÖË
´ÖÓÝÖ»Ö ¤Öê ¯ÖÎÛúÖ¸ÛúÖ Æî, ×®Ö²Ö¬¤ †Öî¸ †×®Ö²Ö¬¤… ÃÖæ¡ÖÛê †Öפ´ÖêÓ ÃÖæ¡ÖÛú¢ÖÖÔ
¾¤Ö¸Ö •ÖÖê ¤ê¾ÖŸÖÖ-®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ×®Ö²Ö¬¤ ×ÛúµÖÖ •ÖÖµÖ ¾ÖÆ ×®Ö²Ö¬¤ ´ÖÓÝÖ»Ö Æî †Öî¸
•ÖÖê ÃÖæ¡ÖÛê †Öפ´ÖêÓ ÃÖæ¡ÖÛú¢ÖÖÔ ¾¤Ö¸Ö ¤ê¾ÖŸÖÖÛúÖê ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî
(×Ûú®ŸÖã ¾ÖÆ ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ×»Öׯֲ֬¤ ®ÖÆßÓ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ) ¾ÖÆ †×®Ö²Ö¬¤-´ÖÓÝÖ»Ö Æî…
µÖÆ •Ö߾֙˚ÖÞÖÓ ×®Ö²Ö¬¤ ´ÖÓÝÖ»Ö Æî ŒµÖÖêÓ×Ûú ‡ÃÖÛê ‘‡´Öê×ÃÖÓ
“ÖÖê§ÃÖÞÆÓ’ †ÖפÃÖæ¡ÖÛê
¯Öæ¾ÖÔ ‘ÞÖ´ÖÖê
†×¸ÆÓŸÖÖÞÖÓ’ ‡ŸµÖÖפ
¤ê¾ÖŸÖÖ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî…
‡ÃÖÃÖê
µÖÆ ×ÃÖ¬¤ Æã†Ö ×Ûú •Öß¾Ö½ÖÞÖÛê †Öפ´ÖêÓ •ÖÖê µÖÆ ÞÖ´ÖÖêÛúÖ¸ ´ÖÓ¡Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ
Æî ¾ÖÆ ÃÖæ¡ÖÛúÖ¸ ¯Öã¯֤®ŸÖ †Ö“ÖÖµÖÔ ¾¤Ö¸Ö Æß ¾ÖÆÖÓ ¸ÜÖÖ ÝÖµÖÖ Æî †Öî¸ ‡ÃÖÃÖê
¿ÖÖáÖÛúÖê ×®Ö²Ö¬¤-´ÖÓÝÖ»Ö ÃÖÓ–ÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê •ÖÖŸÖß Æî… ×Ûú®ŸÖã ‡ÃÖÃÖê µÖÆ
ïÖ™ –ÖÖŸÖ ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖÖ ×Ûú µÖÆ ´ÖÓÝÖ»ÖÃÖæ¡Ö þֵÖÓ ¯Öã¯֤®ŸÖÖ“ÖÖµÖÔ®Öê
¸“ÖÛú¸ µÖÆÖÓ ×®Ö²Ö¬¤ ×ÛúµÖÖ Æî, µÖÖ ÛúÆßÓ †®µÖ¡Ö ÃÖê »ÖêÛú¸ µÖÆÖÓ ¸ÜÖ ×¤µÖÖ Æî…
¯Ö¸ †®µÖ¡Ö ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸ ®Öê ‡ÃÖÛúÖ ³Öß ×®ÖÞÖÔµÖ ×ÛúµÖÖ Æî…
¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›Ûê
†Öפ´Öê ‘ÞÖ´ÖÖê
וÖÞÖÖÞÖÓ’ †Öפ
´ÖÓÝÖ»ÖÃÖæ¡Ö ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ, ו֮ÖÛúß ™ßÛúÖ Ûú¸ŸÖê Æã‹ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê ˆ®ÖÛê
×®Ö²Ö¬¤-†×®Ö²Ö¬¤ þֹý¯Ö ÛúÖ ×¾Ö¾Öê“Ö®Ö ×ÛúµÖÖ Æî… ¾Öê ×»ÖÜÖŸÖê Æî ---
ŸÖŸ£Öê¤Ó ×ÛÓ ×ÞÖ²Ö¬¤´ÖÖÆÖê
†×ÞÖ²Ö¬¤×´Öפ? ÞÖ ŸÖÖ¾Ö ×ÞÖ²Ö¬¤-´ÖÓÝÖ»Ö×´Ö¤Ó, ´ÖÆÖÛú´´Ö¯ÖµÖ×›-¯ÖÖÆã›ÃÃÖÛúפµÖÖפ-“Öˆ¾ÖßÃÖ-†×ÞÖµÖÖêÝÖÖ¾ÖµÖ¾ÖÃÃÖ
†Ö¤ß‹ ÝÖÖꤴÖÃÖÖ×´ÖÞÖÖ ¯Ö¹ý×¾Ö¤ÃÃÖ ³Ö椲Ö×»Ö³Ö›Ö¸‹ÞÖ ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÓ›ÃÃÖ †Ö¤ß‹
´ÖÓÝÖ»Ö½Ó ŸÖ¢ÖÖê †ÖÞÖê¤æÞÖ š×¾Ö¤ÃÃÖ ×ÞÖ²Ö¬¤¢Ö-×¾Ö¸ÖêÆÖ¤Öê… ÞÖ “Ö ¾ÖêµÖÞÖÖÜÖÞ›
´ÖÆÖÛú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆã›Ó †¾ÖµÖ¾ÖÃÃÖ †¾ÖµÖ×¾Ö¢Ö×¾Ö¸ÖêÆÖ¤Öê… ÞÖ “Ö ³Ö椲ֻÖß
ÝÖÖꤴÖÖê, ×¾ÖÝÖ»ÖÃÖ㤬ÖÖ¸µÖÃÃÖ ¬Ö¸ÃÖêÞÖև׸µÖÃÖßÃÖÃÃÖ ³Ö椲Ö×»ÖÃÃÖ
ÃÖµÖ»ÖÃÖ㤬ÖÖ¸µÖ¾Ö›Ëœ´ÖÖÞÖÓŸÖê¾ÖÖ×ÃÖ-ÝÖÖꤴ֢Ö×¾Ö¸ÖêÆÖ¤Öê… ÞÖ “ÖÖÞÞÖÖê ¯ÖµÖÖ¸Öê
×ÞÖ²Ö¬¤´ÖÓÝÖ»Ö¢ÖÃÃÖ Æê¤ã³Öæ¤Öê †×Ÿ£Ö…
†£ÖÖÔŸÖË
µÖÆ ´ÖÓÝÖ»Ö (ÞÖ´ÖÖê וÖÞÖÖÞÖÓ, †Öפ) ×®Ö²Ö¬¤ Æî µÖÖ †×®Ö²Ö¬¤? µÖÆ
×®Ö²Ö¬¤-´ÖÓÝÖ»Ö ŸÖÖê ®ÖÆßÓ Æî ŒµÖÖêÓ×Ûú ´ÖÆÖÛú´ÖÔ¯ÖÎÛéúן֯ÖÖÆã›Ûê Ûéú×ŸÖ †Öפ
“ÖÖî×¾ÖÃÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸ÖêÓÛê †Öפ´ÖêÓ ÝÖÖîŸÖ´ÖþÖÖ´Öß®Öê ‡ÃÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÛúÖ
¯Öιý¯ÖÞÖ ×ÛúµÖÖ Æî †Öî¸ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö ³Ö¼Ö¸Ûú®Öê ˆÃÖê ¾ÖÆÖÓÃÖê ˆšÖÛú¸ ´ÖÓÝÖ»ÖÖ£ÖÔ
µÖÆÖÓ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›Ûê †Öפ´ÖêÓ ¸ÜÖ ×¤µÖÖ Æî, ‡ÃÖÃÖê ‡ÃÖÛê ×®Ö²Ö¬¤-´ÖÓÝÖ»Ö
ÆÖê®Öê´ÖêÓ ×¾Ö¸Öê¬Ö †ÖŸÖÖ Æî… ®Ö ŸÖÖê ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ› ´ÖÆÖÛú´ÖÔ¯ÖÎÛéúן֯ÖÖÆã› Æî,
ŒµÖÖêÓ×Ûú †¾ÖµÖ¾ÖÛúÖê †¾ÖµÖ¾Öß ´ÖÖ®Ö®Öê´ÖêÓ ×¾Ö¸Öê¬Ö †ÖŸÖÖ Æî… †Öî¸ ®Ö
³ÖæŸÖ²Ö×»Ö Æß ÝÖÖîŸÖ´Ö ÆîÓ ŒµÖÖêÓ×Ûú ×¾ÖÛú»ÖÁÖãŸÖÛê ¬ÖÖ¸Ûú †Öî¸
¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÛê ׿Ö嵅 ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛúÖê ÃÖÛú»ÖÁÖãŸÖÛê ¬ÖÖ¸Ûú †Öî¸
¾Ö¬ÖÔ´ÖÖ®ÖþÖÖ´ÖßÛê ׿Ö嵅 ÝÖÖîŸÖ´Ö ´ÖÖ®Ö®ÖêÓ´ÖêÓ ×¾Ö¸Öê¬Ö ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî…
†Öî¸ ÛúÖê‡Ô ¯ÖÎÛúÖ¸ ×®Ö²Ö¬¤ ´ÖÓÝÖ»ÖŸ¾ÖÛúÖ ÆêŸÖã ÆÖê ®ÖÆßÓ ÃÖÛúŸÖÖ…
†ÖÝÖê
™ßÛúÖÛúÖ¸®Öê ‡ÃÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÛúÖê
×®Ö²Ö¬¤´ÖÓÝÖ»Ö ³Öß ×ÃÖ¬¤ Ûú¸®Öê ÛúÖ ¯Öε֟®Ö ×ÛúµÖÖ Æî, ¯Ö¸ ‡ÃÖÛê ×»ÖµÖê ˆ®ÆêÓ
¯ÖÎßÖãŸÖ ÝÖή£ÖÛúÖ ´ÖÆÖÛú´ÖÔ¯ÖÎÛéúן֯ÖÖÆã›ÃÖê ŸÖ£ÖÖ ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖþÖÖ´ÖßÛúÖ
ÝÖÖîŸÖ´ÖþÖÖ´ÖßÃÖê ²Ö›ß ÜÖßÓ“ÖÖŸÖÖ®Öß ¾¤Ö¸Ö ‹ÛúŸ¾Ö ãÖÖ×¯ÖŸÖ Ûú¸®ÖÖ ¯Ö›Ö Æî…
‡ÃÖÃÖê ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸ÛúÖ µÖÆ ´ÖŸÖ ײֻÖÛãú»Ö ïÖ™ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú ¤æÃÖ¸êÛê
²Ö®ÖÖ‹ Æã‹ ´ÖÓÝÖ»ÖÛúÖê †¯Ö®Öê ÝÖή£Ö´ÖêÓ •ÖÖê› ¤ê®ÖêÃÖê ¾ÖÆ ¿ÖÖáÖ
×®Ö²Ö¬¤-´ÖÓÝÖ»Ö ®ÖÆßÓ ÛúÆ»ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ, ×®Ö²Ö¬¤-´ÖÓÝÖ»ÖŸ¾ÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖÛê ×»ÖµÖê
´ÖÓÝÖ»Ö ÝÖή£ÖÛúÖ¸Ûúß Æß ´ÖÖî×»ÖÛú ¸“Ö®ÖÖ ÆÖê®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹… †ŸÖ‹¾Ö •Ö²Ö ×Ûú
¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸ •Öß¾Ö½ÖÞÖÛúÖê ÞÖ´ÖÖêÛúÖ¸ ´Ö®¡Ö¹ý¯Ö ´ÖÓÝÖ»ÖÛê ÆÖê®ÖêÃÖê
×®Ö²Ö¬¤-´ÖÓÝÖ»Ö ´ÖÖ®ÖŸÖê ÆîÓ ŸÖ²Ö ¾Öê ïÖ™ŸÖ: ˆÃÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÃÖæ¡ÖÛúÖê ÃÖæ¡ÖÛúÖ¸
¯Öã¯֤®ŸÖÛúß Æß ´ÖÖî×»ÖÛú ¸“Ö®ÖÖ Ã¾ÖßÛúÖ¸ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ, ¾Öê µÖÆ ®ÖÆßÓ ´ÖÖ®ÖŸÖê
×Ûú ˆÃÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÛúÖê ˆ®ÆÖêÓ®Öê †®µÖ¡Ö ÛúÆßÓ ÃÖê ×»ÖµÖÖ Æî… ‡ÃÖÃÖê ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸
†Ö“ÖÖµÖÔ ¾Ö߸ÃÖê®ÖÛúÖ µÖÆ ´ÖŸÖ ×ÃÖ¬¤ Æã†Ö ×Ûú ‡ÃÖ ÃÖã¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ ÞÖ´ÖÖêÛúÖ¸
´ÖÓ¡ÖÛê †ÖפÛúŸÖÖÔ ¯ÖÎÖŸÖ:ôָÞÖßµÖ †Ö“ÖÖµÖÔ ¯Öã¯֤®ŸÖ Æß ÆîÓ…
2
ÞÖ´ÖÖêÛúÖ¸
´ÖÓ¡ÖÛê ÃÖÓ²Ö®¬Ö´ÖêÓ ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ÃÖ´¯ÖΤֵÖÛúß ŒµÖÖ ´ÖÖ®µÖŸÖÖ Æî †Öî¸ ˆÃÖÛúÖ
¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ´ÖŸÖÃÖê ÛúÆÖÓ ŸÖÛú ÃÖÖ´Ö˜•ÖÃµÖ µÖÖ ¾ÖîÂÖ´µÖ Æî, ‡ÃÖ¯Ö¸ ³Öß µÖÆÖÓ
Ûãú” ×¾Ö“ÖÖ¸ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ †ÖÝÖ´ÖÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ”Æ
”ê¤ÃÖæ¡ÖÖêÓ´ÖêÓÃÖê ×¾¤ŸÖßµÖ ÃÖæ¡Ö ‘´ÖÆÖ×®Ö¿Öߣ֒ ®ÖÖ´ÖÛúÖ Æî… ‡ÃÖ ÃÖæ¡Ö´ÖêÓ
ÞÖ´ÖÖêÛúÖ¸ ´Ö®¡ÖÛê ×¾ÖÂÖµÖ´ÖêÓ ×®Ö´®Ö ¾ÖÖŸÖÖÔ ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æî ---
‹µÖÓ ŸÖã •ÖÓ
¯ÖÓ“Ö´ÖÓÝÖ»Ö´ÖÆÖÃÖãµÖŒÜÖÓ¬ÖÃÃÖ ¾ÖŒÜÖÖÞÖÓ ŸÖÓ ´ÖƵÖÖ ¯Ö²ÖÓ¬ÖêÞÖÓ
†®ÖÓŸÝÖ´Ö¯Ö••Ö¾Öê×ÆÓ ÃÖã¢ÖÃÃÖ µÖ ׯֳֵÖæµÖÖ×ÆÓ ×ÞÖ••Öã×¢Ö-³ÖÖÃÖ-“Öã®®Öß×ÆÓ •ÖêƾÖ
†®ÖÓŸÖ-®ÖÖÞÖ -¤ÓÃÖÞÖ¬Ö¸ê×Æ ×ŸÖŸ£ÖµÖ¸ê×ÆÓ ¾ÖŒÜÖÖ×ÞÖµÖÓ ŸÖÆê¾Ö ÃÖ´ÖÖÃÖ†Öê
¾ÖŒÜÖÖ×ÞÖ••ÖÓ ŸÖÓ †Ö×ÃÖ… †Æƒ®®ÖµÖÖ ÛúÖ»Ö¯Ö׸ÆÖ×ÞÖ¤ÖêÃÖêÞÖÓ ŸÖÖ†Öê
×ÞÖ••Öã×¢Ö-³ÖÖÃÖ-“Öã®®Ö߆Öê ¾Öãד”®®ÖÖ†Öê… ‡†Öê µÖ ¾Ö““ÖÓŸÖêÞÖÓ ÛúÖ»ÖêÞÖÓ
ÃÖ´Ö‹ÞÖÓ ´Ö×Æכ˜¯Ö¢Öê ¯ÖµÖÖÞÖãÃÖÖ¸ß ¾Ö‡¸ÃÖÖ´Öß ®ÖÖ´Ö ¤ã¾ÖÖ»ÖÃÖÓÝÖÃÖã†Æ¸ê
ÃÖ´Öã¯Ö®®Öê… ŸÖêÞÖ µÖ ¯ÖÓ“Ö´ÖÓÓÝÖ»Ö-´ÖÆÖÃÖãµÖŒÜÖÓ¬ÖÃÃÖ ˆ¬¤Ö¸Öê ´Öæ»ÖÃÖã¢ÖÃÃÖ
´Ö•—Öê ×»Ö×ƆÖê… ´Öæ»ÖÃÖã¢ÖÓ ¯ÖãÞÖ ÃÖã¢Ö¢ÖÖ‹ ÝÖÞÖƸê×ÆÓ †Ÿ£Ö¢ÖÖ‹ †×¸ÆÓŸÖê×ÆÓ
³ÖÝÖ¾ÖÓŸÖê×ÆÓ ¬Ö´´Öן֟£ÖµÖ¸ê×ÆÓ
ןֻÖÖêÝÖ´Ö×Æ‹×ÆÓ ¾Ö߸וÖ×ÞÖÓ¤ê×ÆÓ ¯Ö®®Ö×¾ÖµÖÓ ×¢Ö ‹ÃÖ
¾Öã›ËœÃÖÓ¯ÖµÖÖ†Öê… (´ÖÆÖ×®Ö¿ÖߣÖ
ÃÖæ¡Ö, †¬µÖÖµÖ 5)
‡ÃÖÛúÖ
†£ÖÔ µÖÆ Æî ×Ûú ‡ÃÖ ¯ÖÓ“Ö´ÖÓÝÖ»Ö ´ÖÆÖÁÖãŸÖÃÛÓ¬ÖÛúÖ ¾µÖÖܵÖÖ®Ö ´ÖÆÖ®Ö
¯ÖβÖÓ¬ÖÃÖê, †®Ö®ŸÖ ÝÖ´Ö †Öî¸ ¯ÖµÖÖÔµÖÖêÓ ÃÖ×ÆŸÖ, ÃÖæ¡ÖÛúß ×¯ÖεֳÖæŸÖ,
×®ÖµÖãÔ׌ŸÖ, ³ÖÖ嵅 †Öî¸ “Öæ×ÞÖÔµÖÖêÓ ¾¤Ö¸Ö •ÖîÃÖÖ †®Ö®ŸÖ –ÖÖ®Ö-¤¿ÖÔ®ÖÛê ¬ÖÖ¸Ûú
ŸÖߣÖÕÛú¸ÖêÓ®Öê ×ÛúµÖÖ £ÖÖ ˆÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ÃÖÓõÖê¯Ö´ÖêÓ ¾µÖÖܵÖÖ®Ö Ûú¸®Öê µÖÖêݵÖ
£ÖÖ… ×Ûú®ŸÖã †ÖÝÖê ÛúÖ»Ö¯Ö׸ÆÖ×®ÖÛê ¤ÖêÂÖÃÖê ¾Öê ×®ÖµÖãÔ׌ŸÖ, ³ÖÖ嵅 †Öî¸
“Öæ×ÞÖÔµÖÖÓ ×¾Öד”®®Ö ÆÖê ÝÖ‡Ô… ×±ú¸
Ûãú” ÛúÖ»Ö •ÖÖ®Öê¯Ö¸ µÖ£ÖÖÃÖ´ÖµÖ ´ÖÆÖŠú׬¤ÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¯Ö¤Ö®ÖãÃÖÖ¸ß ¾Ö‡¸ÃÖÖ´Öß
(¾Öî¸Ã¾ÖÖ´Öß µÖÖ ¾Ö•ÖÎþÖÖ´Öß) ®ÖÖ´ÖÛê ¾¤Ö¤¿ÖÓÖÝÖ ÁÖãŸÖÛê ¬ÖÖ¸Ûú ˆŸ¯Ö®®Ö Æã‹…
ˆ®ÆÖêÓ®Öê ¯ÖÓ“Ö´ÖÓÝÖ»Ö ´ÖÆÖÁÖãŸÖÃÛÓ¬ÖÛúÖ ˆ¬¤Ö¸ ´Öæ»ÖÃÖæ¡ÖÛê ´Ö¬µÖ ×»ÖÜÖÖ… µÖÆ
´Öæ»ÖÃÖæ¡Ö ÃÖæ¡ÖŸ¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖ ÝÖÞÖ¬Ö¸ÖêÓ ¾¤Ö¸Ö ŸÖ£ÖÖ †£ÖÔÛúß †¯ÖêõÖÖÃÖê †¸ÆÓŸÖ
³ÖÝÖ¾ÖÖ®Ö, ¬Ö´ÖÔŸÖߣÖÔÛú¸ סֻÖÖêÛú´Ö×ÆŸÖ ¾Ö߸ו֮ÖêÓ¦Ûê ¾¤Ö¸Ö ¯ÖΖÖÖ×¯ÖŸÖ Æî,
‹êÃÖÖ ¾Ö鬤ÃÖ´¯ÖÎ¤ÖµÖ Æî…
µÖª×¯Ö
´ÖÆÖ×®Ö¿ÖߣÖÃÖæ¡ÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ÃÖ´¯ÖΤִֵÖêÓ ²ÖÆãŸÖ Ûãú” ¯Öß”êÛúß
†®Öã´ÖÖ®Ö Ûúß •ÖÖŸÖß Æî1 (Winternity : Hist Ind. Lit. II, P 465.), ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ˆÃÖÛê
¸“Ö×µÖŸÖÖ®Öê ‹Ûú ¯ÖÎÖ“Öß®Ö ´ÖÖ®µÖŸÖÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ×ÛúµÖÖ Æî וÖÃÖÛúÖ †×³Ö¯ÖÎÖµÖ
µÖÆ Æî ×Ûú ‡ÃÖ ¯ÖÓ“Ö´ÖÓÝÖ»Ö¹ý¯Ö ÁÖãŸÖÃÛÓ¬ÖÛê †£ÖÔÛúŸÖÖÔ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖË ´ÖÆÖ¾Ö߸ ÆîÓ
†Öî¸ ÃÖæ¡Ö¹ý¯Ö ÝÖÎÓ£ÖÛúŸÖÖÔ ÝÖÖîŸÖ´ÖÖפ ÝÖÞÖ¬Ö¸ Æî… ‡ÃÖÛúÖ ŸÖߣÖÕÛú¸ Ûú×£ÖŸÖ
•ÖÖê ¾µÖÖܵÖÖ®Ö £ÖÖ ¾ÖÆ ÛúÖ»Ö¤ÖêÂÖÃÖê ×¾Öד”®®Ö ÆÖê ÝÖµÖÖ… ŸÖ²Ö ¾¤Ö¤¿ÖÖÓÝÖ
ÁÖãŸÖ¬ÖÖ¸ß ¾Ö‡¸Ã¾ÖÖ´Öß®Öê ‡ÃÖ ÁÖãŸÖÃÛÓ¬ÖÛúÖ ˆ¬¤Ö¸ Ûú¸Ûê ˆÃÖê ´Öæ»Ö ÃÖæ¡ÖÛê
´Ö¬µÖ´ÖêÓ ×»ÖÜÖ ×¤µÖÖ Õ ‡®Ö´ÖêÓÃÖê ÛúÖê‡Ô ³Öß ÃÖæ¡Ö ¾Ö•ÖÎÃÖæ¸ßÛê ®ÖÖ´ÖÃÖê
ÃÖ´²Ö¨ ®ÖÆßÓ Æî Õ ˆ®ÖÛúß “Öæ×ÞÖÔµÖÖÓ ³Ö¦²ÖÖÆãÛéúŸÖ ÛúÆß •ÖÖŸÖß Æî… ˆ®Ö ´Öæ»Ö
ÃÖæ¡ÖÖêÓ´ÖêÓ ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖæ¡Ö †Ö¾Ö¿µÖÛúÛê ´Ö¬µÖ´ÖêÓ ÞÖ´ÖÖêÛúÖ¸ ´ÖÓ¡Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ
Æî… †ŸÖ‹¾Ö ˆŒŸÖ ´ÖÖ®µÖŸÖÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ: µÖÆß ¾ÖÆ ´Öæ»ÖÃÖæ¡Ö Æî
וÖÃÖ´ÖêÓ ¾Ö•ÖÎÃÖæ׸®Öê ˆŒŸÖ ´ÖÓ¡ÖÛúÖê ¯ÖÎ×õÖ¯ŸÖ ×ÛúµÖÖ…
Ûú»¯ÖÃÖæ¡Ö
ãÖ×¾Ö¸Ö¾Ö»Öß´ÖêÓ ‘¾Ö‡¸’
®ÖÖ´ÖÛê ¤Öê †Ö“ÖÖµÖÖêÔÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî •ÖÖê ‹Ûú ¤æÃÖ¸êÛê ÝÖã¹ý-׿ÖµÖ
£Öê… µÖ£ÖÖ ---
£Öê¸ÃÃÖ ÞÖÓ †••Ö-ÃÖßÆ×ÝÖ׸ÃÃÖ
•ÖÖ‡ÃÃÖ¸ÃÃÖ ÛúÖê×ÃÖµÖÝÖã¢ÖÃÃÖ †ÓŸÖê¾ÖÖÃÖß £Öê¸ê †••Ö¾Ö‡¸ê ÝÖÖêµÖ´ÖÃÖÝÖã¢Öê…
£Öê¸ÃÃÖ ÞÖÓ †••Ö¾Ö‡¸ÃÃÖ ÝÖÖêµÖ´ÖÃÖÝÖã¢ÖÃÃÖ †ÓŸÖê¾ÖÖÃÖß £Öê¸ê †••Ö¾Ö‡¸ÃÖêÞÖê
ˆŒÛúÖê×ÃÖµÖÝÖã¢Öê2 (¯Ö¼Ö¾Ö»Öß ÃÖ´Öã““ÖµÖ ( ¯Öé. 3 )) …
†£ÖÖÔŸÖ ÛúÖî׿ÖÛú ÝÖÖê¡ÖßµÖ Ã£Ö×¾Ö¸
†ÖµÖÔ ×ÃÖÓÆ×ÝÖ¸ßÛê ׿Ö嵅 ̣Ö×¾Ö¸ †ÖµÖÔ ¾Ö‡¸ ÝÖÖîŸÖ´Ö ÝÖÖê¡ÖßµÖ Æã‹, ŸÖ£ÖÖ
ãÖ×¾Ö¸ †ÖµÖÔ ¾Ö‡¸ ÝÖÖîŸÖ´Ö ÝÖÖê¡ÖßµÖÛê ׿Ö嵅 ̣Ö×¾Ö¸ †ÖµÖÔ ¾Ö‡¸ÃÖê®Ö
ˆŒÛúÖê×ÃÖµÖ ÝÖÖê¡ÖßµÖ Æã‹…
×¾ÖÛδÖÃÖÓ¾ÖŸÖË
1646 ´ÖêÓ ÃÖÓÝÖéÆßŸÖ ŸÖ¯ÖÖÝÖ“” ¯Ö¼Ö¾Ö»Öß´ÖÓêÓ ¾Ö‡¸Ã¾ÖÖ´ÖßÛúÖ Ûãú” ×¾Ö¿ÖêÂÖ
¯Ö׸“ÖµÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… µÖ£ÖÖ -
-
ŸÖê¸ÃÖ´ÖÖê ¾ÖµÖ¸ÃÖÖ×´Ö ÝÖã¹ý…
¾µÖÖܵÖÖ
--- ŸÖê¸ÃÖ´ÖÖê ×¢Ö ÁÖßÃÖßÆ×ÝÖ׸¯Ö¼ê ¡ÖµÖÖꤿÖ: ÁÖß¾Ö•ÖÎþÖÖ´Öß µÖÖê ²ÖÖ»µÖ֤ׯÖ
•ÖÖןÖôÖéןֳÖÖÝÖË ®Ö³ÖÖêÝÖ´Ö®Ö×¾ÖªµÖÖ ÃÖÓ‘Ö¸õÖÖÛéúŸÖ, ¤×õÖÞÖõÖÖÓ
²ÖÖ¸Ö•µÖê ו֮Öꮦ¯Öæ•ÖÖ×®Ö×´Ö¢ÖÓ ¯Öã¯ÖÖªÖ®ÖµÖ®Öê®Ö ¯Öξ֮֓֯ÖγÖÖ¾Ö®ÖÛéúŸÖ,
¤ê¾ÖÖ׳־ÖÓפŸÖÖê ¤¿Ö¯Öæ¾ÖÔ×¾Ö¤Ö´Ö-¯Ö׿“Ö´ÖÖê ¾Ö•ÖοÖÖÜÖÖ꟯Ö×¢Ö´Öæ»Ö´ÖË… ŸÖ£ÖÖ
ÃÖ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖË ÂÖÞÞÖ¾ÖŸµÖ׬ÖÛú“ÖŸÖã:¿ÖŸÖ 496 ¾ÖÂÖÖÔ®ŸÖê •ÖÖŸÖ: ÃÖ®ÖË †Â™Öî 8
¾ÖÂÖÖÔ×ÞÖ ÝÖéÆê, “ÖŸÖã¿“Ö¢¾ÖÖ׸ӿ֟ÖË 44
¾ÖÂÖÖÔ×ÞÖ ¾ÖΟÖê, ÂÖ™ËסÖÓ¿ÖŸÖË 36
¾ÖÂÖÖÔ×ÞÖ µÖãÝÖ¯ÖÎ0 ÃÖ¾ÖÖÔµÖã¸Â™Ö¿Öß×ŸÖ 88 ¾ÖÂÖÖÔ×ÞÖ ¯Ö׸¯ÖÖ»µÖ
ÁÖß¾Ö߸֟ÖË “ÖŸÖ㸿ÖߟµÖ׬ÖÛú¯ÖÓ“Ö¿ÖŸÖ
584 ¾ÖÂÖÖÔ®ŸÖê þÖÝÖÔ³ÖÖÛË … ÁÖß¾Ö•ÖÎþÖÖ×´Ö®ÖÖê
¤¿Ö¯Öæ¾ÖÔ-“ÖŸÖã£ÖÔ-ÃÖÓƮ֮ÖÃÖÓãÖÖ®ÖÖ®ÖÖÓ ¾µÖã“”ê¤:…
“ÖŸÖãÂÛãú»ÖÃÖ´Ö㟯Ö×¢Öׯ֟ÖÖ´ÖÆ´ÖÆÓ
×¾Ö³Öã´ÖË …
¤¿Ö¯Öæ¾ÖÔ×¾Ö׬ÖÓ
¾Ö®¤ê ¾Ö•ÖÎþÖÖ×´Ö´Öã®Öß¿¾Ö¸´ÖË1 (¯Ö¼Ö¾Ö»Öß ÃÖ´Öã““ÖµÖ,
¯Öé. 47.) ……
‡ÃÖ ˆ»»ÖêÜÖ¯Ö¸ÃÖê ¾Ö‡¸Ã¾ÖÖ´ÖßÛê
ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö´ÖêÓ Æ´ÖêÓ •ÖÖê ²ÖÖŸÖêÓ –ÖÖŸÖ ÆÖêŸÖß ÆîÓ ¾Öê µÖê ÆîÓ ×Ûú ˆ®ÖÛúÖ •Ö®´Ö
¾Ö߸׮־ÖÖÔÞÖ ÃÖê 496 ¾ÖÂÖÔ ¯Ö¿“ÖÖŸÖË Æã†Ö £ÖÖ †Öî¸ Ã¾ÖÝÖÔ¾ÖÖÃÖ 584 ¾ÖÂÖÔ
¯Ö¿“ÖÖŸÖË… ˆ®ÆÖêÓ®Öê ¤×õÖÞÖ ×¤¿ÖÖ´ÖêÓ ³Öß ×¾ÖÆÖ¸ ×ÛúµÖÖ £ÖÖ ŸÖ£ÖÖ ¾Öê
¤¿Ö¯Öæ×¾ÖÔµÖÖêÓ´ÖêÓ †¯Ö׿“Ö´Ö £Öê… ¾Ö߸¾ÖÓ¿ÖÖ¾Ö»Öß´ÖêÓ ³Öß ˆ®ÖÛê ˆ¢Ö¸×¤¿ÖÖÃÖê
¤×õÖÞÖÖ¯Ö£ÖÛúÖêê ×¾ÖÆÖ¸ Ûú¸®ÖêÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî2 (•Öî®Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖ ÃÖÓ¿ÖÖê¬ÖÛú 1,2 ¯Ö׸׿Ö™, ¯Öé. 14) †Öî¸ µÖÆ ³Öß
ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú ¾ÖÆÖÓÛê ‘ŸÖãÓ×ÝÖµÖÖ’ ®ÖÖ´ÖÛú ®ÖÝÖ¸´ÖêÓ ˆ®ÆÖêÓ®Öê “ÖÖŸÖã´ÖÖÔÃÖ
¾µÖŸÖßŸÖ ×ÛúµÖÖ £ÖÖ… ¾ÖÆÖÓÃÖê ˆ®ÆÖêÓ®Öê †¯Ö®Öê ‹Ûú ׿ÖµÖÛúÖê ÃÖÖê¯ÖÖ¸Ûú ¯Ö¢Ö®Ö
(ÝÖã•Ö¸ÖŸÖ) ´ÖêÓ ×¾ÖÆÖ¸ Ûú¸®ÖêÛúß ³Öß †Ö–ÖÖ ¤ß £Öß… ‡®Ö ˆ»»ÖêÜÖÖêÓ¯Ö¸ÃÖê ˆ®ÖÛê
¯Öã¯֤®ŸÖÖ“ÖÖµÖÔÛúß ×¾ÖÆÖ¸³Öæ×´ÖÃÖê ÃÖÓ²Ö®¬Ö ÆÖê®ÖêÛúß ÃÖæ“Ö®ÖÖ ×´Ö»ÖŸÖß Æî…
ŸÖ¯ÖÖÝÖ“” ¯Ö¼Ö¾Ö»Öß´ÖêÓ ¾Ö‡¸Ã¾ÖÖ´ÖßÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ
†ÖµÖÔ´ÖÓÝÖãÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ †ÖµÖÖ Æî ו֮ÖÛúÖ ÃÖ´ÖµÖ ×®Ö. ÃÖÓ. 467 ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ
Æî… µÖ£ÖÖ ---
†ÖµÖÔ´ÖÓÝÖãÛúÖ
Ûãú” ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯Ö׸“ÖµÖ ®Ö®¤ßÃÖæ¡Ö ¯Ö¼Ö¾Ö»Öß´ÖêÓ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ †ÖµÖÖ Æî3 (¯Ö¼Ö¾Ö»Öß ÃÖ´Öã““ÖµÖ, ¯Öé. 13) -
³ÖÞÖÝÖÓ Ûú¸ÝÖÓ ÃÖ¸ÝÖÓ
¯Ö³ÖÖ¾ÖÝÖÓ ÞÖÖÞÖ-¤ÓÃÖÞÖ-ÝÖãÞÖÖÞÖÓ …
¾ÖÓ¤Ö×´Ö †••Ö´ÖÓÝÖãÓ
ÃÖãµÖÃÖÖÝÖ¸¯ÖÖ¸ÝÖÓ ¬Öß¸Ó …… 28……
†£ÖÖÔŸÖË –ÖÖ®Ö †Öî¸ ¤¿ÖÔ®Ö ºþþ¯Öß ÝÖãÞÖÖêÓÛê ¾ÖÖ“ÖÛú, ÛúÖ¸Ûú,
¬ÖÖ¸Ûú †Öî¸ ¯ÖγÖÖ¾ÖÛú, ŸÖ£ÖÖ ÁÖãŸÖÃÖÖÝÖ¸Ûê ¯ÖÖ¸ÝÖÖ´Öß ¬Ö߸ †ÖµÖÔ´ÖÓÝÖãÛúß ´ÖîÓ
¾Ö®¤®ÖÖ Ûú¸ŸÖÖ ÆæÓ… ‡ÃÖÛê †®Ö®ŸÖ¸ †••Ö¬Ö´´Ö †Öî¸ ³Ö§ÝÖã¢ÖÛê ˆ»»ÖêÜÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
†••Ö¾ÖµÖ¸ÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ Æî… ‡®Ö ˆ»»ÖêÜÖÖêÓ¯Ö¸ÃÖê •ÖÖ®Ö ¯Ö›ŸÖÖ Æî ×Ûú µÖê
†ÖµÖÔ´ÖÓÝÖã †®µÖ ÛúÖê‡Ô ®ÖÆßÓ, ¬Ö¾Ö»ÖÖ •ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ †ÖµÖÔ´ÖÓÜÖã
Æß Æî,; ו֮ÖÛê ×¾ÖÂÖµÖ´ÖêÓ ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú ˆ®ÆÖêÓ®Öê †Öî¸ ˆ®ÖÛê ÃÖƯÖÖšß
®ÖÖÝÖÆŸ£Öß®Öê ÝÖãÞÖ¬Ö¸Ö“ÖÖµÖÔ «Ö¸Ö ¯ÖÓ“Ö´Ö¯Öæ¾ÖÔ –ÖÖ®Ö¯ÖξÖÖ¤ÃÖê ˆ¬¤Ö¸ ×ÛúµÖê
Æã‹ ÛúÃÖÖµÖ¯ÖÖÆã›ÛúÖ †¬µÖµÖ®Ö ×ÛúµÖÖ £ÖÖ †Öî¸ ˆÃÖê •Ö‡¾ÖÃÖÆ
(µÖן־ÖéÂÖ³ÖÖ“ÖÖµÖÔ) ÛúÖê ×ÃÖÜÖÖµÖÖ £ÖÖ… ˆŒŸÖ ®Ö®¤ßÃÖæ¡Ö ¯Ö¼Ö¾Ö»Öß´ÖêÓ
†••Ö¾ÖµÖ¸Ûê †®Ö®ŸÖ¸ †••Ö¸×ŒÜÖ† †Öî¸ †••Ö ®Ö×®¤»ÖÜÖ´ÖÞÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË †••Ö ®ÖÖÝÖÆŸ£ÖËß ÛúÖ ³Öß ˆ»»ÖêÜÖ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
†ÖµÖÖ Æî -
¾Ö›Ëœ
¾ÖÖµÖÝÖ¾ÖÓÃÖÖê •ÖÃÖ¾ÖÓÃÖÖê †••Ö-®ÖÖÝÖÆŸ£ÖßÞÖÓ …
¾ÖÖÝÖ¸ÞÖ-Ûú¸ÞÖ³ÖÓ×ÝÖµÖ-Ûú´´Ö¯ÖµÖ›ß-¯ÖÆÖÞÖÖÞÖÓ
…… 30 ……
†£ÖÖÔŸÖË ¾µÖÖÛú¸ÞÖ, Ûú¸ÞÖ³ÖÓÝÖß ¾Ö
Ûú´ÖÔ¯ÖÎÛéúןִÖêÓ ¯ÖάÖÖ®Ö †ÖµÖÔ ®ÖÖÝÖÆßÖßÛúÖ µÖ¿ÖþÖß ¾ÖÖ“ÖÛú ¾ÖÓ¿Ö
¾Öé׬¤¿Öᯙ ÆÖê¾Öê…
‡ÃÖ´ÖêÓ ÃÖ®¤êÆÛúÖê ãÖÖ®Ö ®ÖÆß ×Ûú µÖê
Æß ¾Öê ®ÖÖÝÖÆŸ£Öß ÆîÓ •ÖÖê ¬Ö¾Ö»ÖÖפ ÝÖή£ÖÖêÓ´ÖêÓ †ÖµÖÔ´ÖÓÜÖã Ûê ÃÖƯÖÖšß ÛúÆê
ÝÖµÖê ÆîÓ… ˆ®ÖÛê ¾µÖÖÛú¸ÞÖÖפÛê
†×ŸÖ׸ŒŸÖ ‘Ûú´´Ö¯ÖµÖ›ß’ ´ÖêÓ
¯ÖάÖÖ®ÖŸÖÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ŸÖÖê ²Ö›Ö Æß ´ÖÖ×´ÖÔÛú Æî… ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ÃÖÖ×ÆŸµÖ´ÖêÓ
Ûú´´Ö¯ÖµÖ›ß ®ÖÖ´ÖÛúÖ ‹Ûú ÝÖÎÓ£Ö ×¿Ö¾Ö¿Ö´ÖÔÃÖæ׸ ÛéúŸÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî וÖÃÖÛúÖ
¸“Ö®ÖÖÛúÖ»Ö †×®Ö׿“ÖŸÖ Æî… ‹Ûú †®Öã´ÖÖ®Ö ˆÃÖÛê ×¾Ö. ÃÖÓ. 500 Ûê »ÖÝÖ³ÖÝÖÛúÖ
»ÖÝÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… †ŸÖ‹¾Ö µÖÆ ÝÖÎÓ£Ö ŸÖÖê ®ÖÖÝÖÆßÖß Ûê †¬µÖµÖ®ÖÛúÖ ×¾ÖÂÖµÖ
ÆÖê ®ÖÆßÓ ÃÖÛúŸÖÖ… ×±ú¸ µÖÖ ŸÖÖê µÖÆÖÓ Ûú´´Ö¯ÖµÖ›ßÃÖê ×¾ÖÂÖµÖÃÖÖ´ÖÖ®µÖ ÛúÖ
ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ ÃÖ´Ö—Ö®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê, †£Ö¾ÖÖ, µÖפ ×ÛúÃÖß ÝÖÎÓ£Ö-×¾Ö¿ÖêÂÖ ÃÖê Æß ˆÃÖÛúÖ
†×³Ö¯ÖÎÖµÖ ÆÖê ŸÖÖê ¾ÖÆ ˆÃÖß Ûú´´Ö¯ÖµÖ›ß µÖÖ ´ÖÆÖÛú´´Ö¯ÖµÖ›ß¯ÖÖÆã› ÃÖê ÆÖê
ÃÖÛúŸÖÖ Æî וÖÃÖÛúÖ ˆ¬¤Ö¸ ¯Öã¯֤®ŸÖ †Öî¸ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö †Ö“ÖÖµÖÖêÕ®Öê
ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´Ö ºþþ¯ÖÃÖê ×ÛúµÖÖ Æî…
ŸÖ¯ÖÖÝÖ“” ¯Ö¼Ö¾Ö»ÖßÃÖê ÛúÖê‡Ô ÃÖ¾ÖÖ
ŸÖß®ÖÃÖÖî ¾ÖÂÖÔ ¯Öæ¾ÖÔ ×¾Ö. ÃÖÓ. 1327 Ûê »ÖÝÖ³ÖÝÖ ÁÖß ¬Ö´ÖÔ‘ÖÖêÂÖ ÃÖæ׸ ¾¤Ö¸Ö
ÃÖÓÝÖÎÆßŸÖ ‘×ÃÖ׸-¤ãÃÖ´ÖÖÛúÖ»Ö-ÃÖ´ÖÞÖÃÖÓ‘Ö-£ÖµÖÓ’ ®ÖÖ´ÖÛú
¯Ö¼Ö¾Ö»Öß´ÖêÓ ŸÖÖê ‘¾Ö‡¸’ Ûê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË Æß ®ÖÖÝÖÆן£ÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ
Æî… µÖ£ÖÖ -
²Öß‹
ן־ÖßÃÖ ¾Ö‡¸Ó “Ö ®ÖÖÝÖÆן£Ö “Ö ¸ê¾Ö‡Ô×´Ö¢ÖÓ
ÃÖßÆÓ
®ÖÖÝÖ••ÖãÞÖÓ ³Öæ‡×¤×®®ÖµÖÓ ÛúÖ»ÖµÖÓ ¾ÖÓ¤ê1 ……13……
µÖê ¾Ö‡¸, ¾Ö‡¸ ×¾¤ŸÖßµÖ µÖÖ Ûú»¯ÖÃÖæ¡Ö
¯Ö¼Ö¾Ö»ÖßÛê ˆŒÛúÖê×ÃÖµÖ ÝÖÖê¡ÖßµÖ ¾Ö‡Ô¸ÃÖê®Ö ÆîÓ ×•Ö®ÖÛúÖ ÃÖ´ÖµÖ ‡ÃÖß
¯Ö¼Ö¾Ö»ÖßÛúß †¾Ö“Öæ¸ß´ÖêÓ ¸Ö•ÖÝÖÞÖ®ÖÖÃÖê
ŸÖã»Ö®ÖÖ Ûú¸ŸÖê Æã‹ ×®Ö.ÃÖÓ. 617 Ûê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… µÖ£ÖÖ-
¯Öã¯Ö×´Ö¡Ö (¤ã²ÖÔ×»ÖÛúÖ ¯Öã¯Ö×´Ö¡Ö) 20 …… ŸÖ£ÖÖ ¸Ö•ÖÖ
®ÖÖÆ›: …… 10 …… (‹¾ÖÓ) 605 ¿ÖÖÛúÃÖÓ¾ÖŸÃÖ¸ : …… †¡ÖÖ®ŸÖ¸ê ¾ÖÖê×™ÛúÖ ×®ÖÝÖÔŸÖÖ …
‡×ŸÖ 617 …… ¯ÖΣִÖÖê¤µÖ :…… ¾ÖµÖ¸ÃÖêÞÖ 3 ®ÖÖÝÖÆ×ÃŸÖ 69 ¸ê¾ÖןÖ×´Ö¡Ö 59
²Öӳ֤߾ÖÝÖ×ÃÖÓÆ 78 ®ÖÖÝÖÖ•ÖãÔ®Ö 78
¯ÖÞÖÃÖµÖ¸ß
ÃÖµÖÖ‡Ó ×ŸÖ×®®Ö-ÃÖµÖ-ÃÖ´Ö×®®Ö†Ö‡Ó †‡Ûú´Ö‰Óú …
×¾ÖŒÛú´ÖÛúÖ»ÖÖ†Öê
ŸÖ†Öê ²ÖÆã»Öß (¾Ö»Ö³Öß) ³ÖÓÝÖÖê ÃÖ´Ö㯯֮®ÖÖê ……1……
‡ÃÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ¾Ö߸ÃÖÓ¾ÖŸÖËÛê 617 ¾ÖÂÖÔ
¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¾ÖµÖ¸ÃÖê®ÖÛúÖ ÛúÖ»Ö ŸÖß®Ö ¾ÖÂÖÔ †Öî¸ ˆ®ÖÛê †®Ö®ŸÖ¸ ®ÖÖÝÖÆ×ßÖÛúÖ
ÛúÖ»Ö 69 ¾ÖÂÖÔ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî…
¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ
ˆ»»ÖêÜÖÖêÓÛúÖ ´Ö×£ÖŸÖÖ£ÖÔ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ×®ÖÛú»ÖŸÖÖ Æî-¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ¯Ö¼Ö¾Ö×»ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ
‘¾Ö‡¸’ ®ÖÖ´ÖÛê
¤Öê †Ö“ÖÖµÖÖêÕÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ו֮ÖÛê ®ÖÖ´Ö´ÖêÓ ÛúÆßÓ ÛúÆßÓ ‘†••Ö
¾Ö‡¸’ †Öî¸
‘†••Ö
¾Ö‡¸ÃÖê®Ö’ ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ ³Öê¤ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… Ûú»¯ÖÃÖæ¡Ö
ãÖ×¾Ö¸Ö¾Ö»Öß´ÖêÓ ‹ÛúÛúÖê ÝÖÖîŸÖ´Ö ÝÖÖê¡ÖßµÖ †Öî¸ ¤æÃÖ¸êÛúÖê ˆŒÛúÖê×ÃÖµÖ
ÝÖÖê¡ÖßµÖ ÛúÆÖ Æî †Öî¸ ˆ®ÆêÓ ÝÖã¹ý-׿Ö嵅 ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî… ×Ûú®ŸÖã †®µÖ ׯ֔êÛúß
¯Ö¼Ö¾Ö×»ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ˆ®ÖÛê ²Öß“Ö ÛúÆßÓ ÛúÆßÓ ‹Ûú ¤Öê ®ÖÖ´Ö †Öî¸ •Öã›êÓ Æã‹ ¯ÖÖµÖê
•ÖÖŸÖê ÆîÓ… ¯ÖÎ£Ö´Ö †••Ö¾Ö‡¸Ûê ÃÖ´ÖµÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ˆ®ÖÛê ¾Ö߸׮־ÖÖÔÞÖÛê 584
¾ÖÂÖÔŸÖÛú •Öß×¾ÖŸÖ ¸Æ®ÖêÛúÖ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî ¾Ö †••Ö ¾Ö‡¸ÃÖê®ÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ
¾Ö߸׮־ÖÖÔÞÖÛê 617 ¾ÖÂÖÔ ¯Ö¿“ÖÖŸÖËÛúÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… ‡®Ö ¤Öê®ÖÖêÓ
†Ö“ÖÖµÖÖêÕÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ †••Ö´ÖÓÝÖãÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ Æî, ŸÖ£ÖÖ ˆ®ÖÛê †®Ö®ŸÖ¸
®ÖÖÝÖÆן£ÖÛúÖ… †ŸÖ: ‡®Ö “ÖÖ¸ÖêÓ †Ö“ÖÖµÖÖêÕÛúÖ ÃÖ´ÖµÖ ×®Ö´®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯Ö›ŸÖÖ Æî -
¾Ö߸ ×®Ö¾ÖÖÔÞÖ
ÃÖÓ¾ÖŸÖË
†••Ö
´ÖÓÝÖã 467
†••Ö ¾Ö‡¸ 496-584
†••Ö
¾Ö‡¸ÃÖê®Ö 617-620
†••Ö
®ÖÖÝÖÆŸ£Öß 620-689
†••Ö
¾Ö‡¸ ¤×õÖÞÖÖ¯Ö£ÖÛúÖê ÝÖµÖê, ¾Öê ¤¿Ö¯Öæ¾ÖÖêÕÛê ¯ÖÖšß Æã‹ †Öî¸ ¯Ö¤Ö®ÖãÃÖÖ¸ß £Öê
ŸÖ£ÖÖ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ¯ÖÓ“Ö ÞÖ´ÖÖêÛúÖ¸ ´ÖÓ¡Ö ÛúÖ ˆ¬¤Ö¸ ×ÛúµÖÖ… ®ÖÖÝÖÆŸ£Öß
Ûú´´Ö¯ÖµÖ×›´ÖêÓ ¯ÖάÖÖ®Ö Æã‹…
פÝÖ´²Ö¸
ÃÖÖ×ÆŸµÖÖê»»ÖêÜÖÖêÓÛê †®ÖãÃÖÖ¸ †Ö“ÖÖµÖÔ ¯Öã¯֤®ŸÖ®Öê ¯ÖÆ»Öê ¯ÖÆ»Öê ‘Ûú´´Ö¯ÖµÖ×›’ÛúÖ
ˆ¬¤Ö¸ Ûú¸ ÃÖæ¡Ö¸“Ö®ÖÖ ¯ÖÎÖ¸Ó³Ö Ûúß †Öî¸ ˆÃÖßÛê ¯ÖÎÖ¸Ó³Ö´ÖêÓ ÞÖ´ÖÖêÛúÖ¸ ´ÖÓ¡Ö
ºþþ¯Öß ´ÖÓÝÖ»Ö ×®Ö²Ö¬¤ ×ÛúµÖÖ •ÖÖê ¬Ö¾Ö»ÖÖ™ßÛúÖÛê ÛúŸÖÖÔ ¾Ö߸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÛê
´ÖŸÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ ˆ®ÖÛúß ´ÖÖî×»ÖÛú ¸“Ö®ÖÖ ¯ÖΟÖßŸÖ ÆÖêŸÖß Æî… †••Ö´ÖÓÜÖã †Öî¸
®ÖÖÝÖÆן£Ö, ¤Öê®ÖÖêÓ®Öê ÝÖãÞÖ¬Ö¸Ö“ÖÖµÖÔ ¸×“ÖŸÖ ÛúÃÖÖµÖ¯ÖÖÆã›ÛúÖê †Ö“ÖÖµÖÔ
¯Ö¸Ó¯Ö¸ÖÃÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸ µÖן־ÖéÂÖ³ÖÖ“ÖÖµÖÔÛúÖê ¯ÖœÖµÖÖ †Öî¸
µÖן־ÖéÂÖ³ÖÖ“ÖÖµÖÔ®Öê ˆÃÖ¯Ö¸ “Öæ×ÞÖÔÃÖæ¡Ö ¸“Öê, ‹êÃÖÖ ˆ»»ÖêÜÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖפ
ÝÖÎÓ£ÖÖêÓ´ÖêÓ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî Õ µÖן־ÖéÂÖ³ÖÛéúŸÖ ‘ןֻÖÖêµÖ¯ÖÞÞÖ×¢Ö’ ´ÖêÓ
‘¾Ö‡¸•ÖÃÖ’ ®ÖÖ´ÖÛê
†Ö“ÖÖµÖÔÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî •ÖÖê
¯ÖΖÖÖÁÖ´ÖÞÖÖêÓ´ÖêÓ †×®ŸÖ´Ö ÛúÆê ÝÖµÖê ÆîÓ… µÖ£ÖÖ -
¯ÖÞÆÃÖ´ÖÞÖêÃÖã “Ö׸´ÖÖê
¾Ö‡¸•ÖÃÖÖê ÞÖÖ´Ö1 (ÃÖÓŸÖ¯Öºþþ¾ÖÞÖÖ1, ³Öæ×´ÖÛúÖ ¯Öé. 30,
±ãú™®ÖÖê™.)…
†Ö¿“ÖµÖÔ
®ÖÆßÓÓ •ÖÖê µÖê †×®ŸÖ´Ö ¯ÖΖÖÖÁÖ´ÖÞÖ ¾Ö‡¸•ÖÃÖ (¾Ö•ÖεֿÖ) ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸
¯Ö¼Ö¾Ö×»ÖµÖÖêÛê ¯Ö¤Ö®ÖãÃÖÖ¸ß ¾Ö‡¸ (¾Ö•ÖÎÎþÖÖ´Öß) Æß ÆÖêÓ… ¯Ö¤Ö®ÖãÃÖÖ׸Ÿ¾Ö †Öî¸
¯ÖΖÖÖÁÖ´ÖÞÖŸ¾Ö ¤Öê®ÖÖêÓ Šú׬¤µÖÖêÓÛê ®ÖÖ´Ö ÆîÓ †Öî¸ µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ Šú׬¤µÖÖÓ ‹Ûú
Æß ²Öã׬¤ Šú׬¤Ûê ˆ¯Ö³Öê¤
ÆîÓ2
(¸Ö•Ö¾ÖÖןÖÔÛú ¯Öé. 143.) Õ ¬Ö¾Ö»ÖÖ®ŸÖÝÖÔŸÖ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›´ÖêÓ ×®Ö²Ö¬¤
ÝÖÖîŸÖ´ÖþÖÖ´ÖßÛéúŸÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ´ÖêÓ ‡®Ö ¤Öê®ÖÖêÓ Šú׬¤µÖÖêÓÛê ¬ÖÖ¸Ûú
†Ö“ÖÖµÖÖêÕÛúÖê ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî, µÖ£ÖÖ -
ÞÖ´ÖÖê ¯Ö¤Ö®ÖãÃÖÖ¸ßÞÖÓ …… 8 ……
ÞÖ´ÖÖêê ¯ÖÞÆÃÖ´ÖÞÖÖÞÖÓ …… 18 ……
‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ ‡®Ö †Ö“ÖÖµÖÖêÕÛúß ×¤ÝÖ´²Ö¸ ´ÖÖ®µÖŸÖÖÛúÖ ÛÎ´Ö ×®Ö´®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸ ÃÖæד֟Ö
ÆÖêŸÖÖ Æî ---
¬Ö¸ÃÖê®Ö ÝÖãÞÖ¬Ö¸
¯Öã¯֤®ŸÖ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö †×®ŸÖ´Ö¯ÖΖÖÖÁÖ´ÖÞÖ †ÖµÖÔ´ÖÓÜÖã ®ÖÖÝÖÆŸ£Öß
¾Ö‡¸•ÖÃÖ
µÖן־ÖéÂÖ³Ö
¾Ö‡¸•ÖÃÖÛúÖ
®ÖÖ´Ö µÖן־ÖéÂÖ³ÖÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ šßÛú ÛúÆÖÓ †ÖŸÖÖ Æî ‡ÃÖÛúÖ ×®Ö¿“ÖµÖ ®ÖÆßÓ…
†ÖµÖÔ´ÖÓÜÖã †Öî¸ ®ÖÖÝÖÆŸ£ÖßÛê ÃÖ´ÖÛúÖ»Öß®Ö ÆÖê®ÖêÛúß Ã¯Ö™ ÃÖæ“Ö®ÖÖ ¯ÖÖ‡Ô
•ÖÖŸÖß Æî ŒµÖÖêÓ×Ûú ˆ®Ö ¤Öê®ÖÖêÓ®Öê ÛδÖÃÖê µÖן־ÖéÂÖ³ÖÛúÖê ÛúÃÖÖµÖ¯ÖÖÆã›
¯ÖœÖµÖÖ £ÖÖ… ÛδÖÃÖê ¯ÖœÖ®ÖêÃÖê ŸÖ£ÖÖ †ÖµÖÔ´ÖÓÜÖãÛúÖ ®ÖÖ´Ö ÃÖ¤î¾Ö ¯ÖÆ»Öê ×»ÖµÖê
•ÖÖ®ÖêÃÖê ‡ŸÖ®ÖÖ Æß †®Öã´ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú ¤Öê®ÖÖê´ÖêÓ †ÖµÖÔ´ÖÓÜÖã ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ:
•Öêšê £Öê… µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ ®ÖÖ´Ö ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ¯Ö¼Ö¾Ö×»ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ÛúÖê‡Ô 130 ¾ÖÂÖÔÛê
†®ŸÖ¸ÃÖê ¤æ¸ ¯Ö›Í •ÖÖŸÖê ÆîÓ ×•ÖÃÖÃÖê ˆ®ÖÛúÖ ÃÖ´ÖÛúÖ»Ö߮֟¾Ö ®ÖÆßÓ ²Ö®ÖŸÖÖ…
×Ûú®ŸÖã µÖÆ ²ÖÖŸÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ÞÖßµÖ Æî ×Ûú ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ¯Ö¼Ö¾Ö×»ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ µÖê
¤Öê®ÖÖêÓ ®ÖÖ´Ö ÛúÆßÓ ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ †Öî¸ ÛúÆßÓ ”Öê›Í פµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ, ŸÖ£ÖÖ
ÛúÆßÓ ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ‹ÛúÛúÖ ®ÖÖ´Ö ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî ¤æÃÖ¸êÛúÖ ®ÖÆßÓ… ˆ¤ÖƸÞÖÖ£ÖÔ, ÃÖ²ÖÃÖê
¯ÖÎÖ“Öß®Ö ‘Ûú»¯ÖÃÖæ¡Ö
ãÖ×¾Ö¸Ö¾Ö»Öß’ ŸÖ£ÖÖ
‘¯Ö¼Ö¾Ö»Öß
ÃÖÖ¸Öꬤָ’ ´ÖêÓ
µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ ®ÖÖ´Ö ®ÖÆß ÆîÓ, †Öî¸ ‘ÝÖãºþþ ¯Ö¼Ö¾Ö»Öß’ ´ÖêÓ †ÖµÖÔ´ÖÓÝÖãÛúÖ ®ÖÖ´Ö Æî ¯Ö¸ ®ÖÖÝÖÆŸ£ÖßÛúÖ ®ÖÆßÓ
Æî1 (¤êÜÖÖê
¯Ö¼Ö¾Ö»Öß ÃÖ´Öã““ÖµÖ Õ)… ×±ú¸ †ÖµÖÔ´ÖÓÜÖã †Öî¸ ®ÖÖÝÖÆŸ£Öß®Öê ו֮ÖÛúÖ ¸“ÖÖ
Æã†Ö ÛúÃÖÖµÖ¯ÖÖÆã› †Ö“ÖÖµÖÔ-¯Ö¸Ó¯Ö¸ÖÃÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ×ÛúµÖÖ £ÖÖ ¾Öê ÝÖãÞÖ¬Ö¸Ö“ÖÖµÖÔ
פÝÖ´²Ö¸ ˆ»»ÖêÜÖÖêÓÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ´ÖÆÖ¾Ö߸ þÖÖ´ÖßÃÖê †Ö“ÖÖµÖÔ-¯Ö¸Ó¯Ö¸ÖÛúß †¼Ö‡ÔÃÖ
¯Ößœß ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ×®Ö¾ÖÖÔÞÖ ÃÖÓ¾ÖŸÖËÛúß ÃÖÖŸÖ¾Öß ¿ÖŸÖÖײ¤´ÖêÓ Æã‹ ÃÖæ×“ÖŸÖ ÆÖêŸÖê
ÆîÓ •Ö²Ö ×Ûú ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ¯Ö¼Ö¾Ö×»ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ˆ®Ö ¤Öê®ÖÖêÓ´ÖêÓ ÃÖê ‹Ûú ¯ÖÖ“Ö¾Öß
†Öî¸ ¤æÃÖ¸ê ÃÖÖŸÖ¾ÖßÓ ¿ÖŸÖÖײ¤´ÖêÓ ¯Ö›ŸÖê ÆîÓ… ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ‡®Ö ÃÖ²Ö ˆ»»ÖêÜÖÖêÓ ¯Ö¸ÃÖê ×®Ö´®Ö
¯Öο®Ö ˆ¯Ö×Ã£ÖŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ-
1
ŒµÖÖ ‘ןֻÖÖêµÖ-¯ÖÞÞÖ×¢Ö’ ´ÖêÓ
ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ ‘¾Ö‡¸•ÖÃÖ’†Öî¸
´ÖÆÖ×®Ö¿ÖߣÖÃÖæ¡ÖÛê ¯Ö¤Ö®ÖãÃÖÖ¸ß ‘¾Ö‡¸ÃÖÖ´Öß’ ŸÖ£ÖÖ
¿¾ÖêŸÖÖÓ²Ö¸ ¯Ö¼Ö¾Ö×»ÖµÖÖêÓÛê ‘†••Ö
¾Ö‡¸’ ‹Ûú
Æß ÆîÓ?
2 ‘¾Ö‡¸Ã¾ÖÖ´Öß®Öê
´Öæ»ÖÃÖæ¡ÖÛê ´Ö¬µÖ ¯ÖÓ“Ö´ÖÓÝÖ»ÖÁÖãŸÖÃÛÓ¬ÖÛúÖ ˆ¬¤Ö¸ ×»ÖÜÖ ×¤µÖÖ’ ‡ÃÖ
´ÖÆÖ×®Ö¿ÖߣÖÃÖæ¡ÖÛúß ÃÖæ“Ö®ÖÖÛúÖ
ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ ŒµÖÖ Æî? ŒµÖÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸«Ö¸Ö ÃÖæד֟Ö
ÞÖ´ÖÖêÛúÖ¸ ´ÖÓ¡ÖÛê ÛúŸÖéÔŸ¾ÖÛúÖ ‡ÃÖÃÖê ÃÖÖ´Ö¡•ÖÃµÖ ²Öîš ÃÖÛúŸÖÖ Æî?
3 ŒµÖÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖפ ÁÖãŸÖ´ÖêÓ ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ
†ÖµÖÔ´ÖÓÜÖã †Öî¸ ®ÖÖÝÖÆŸ£Öß ŸÖ£ÖÖ ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ¯Ö¼Ö¾Ö×»ÖµÖÖêÓÛê †••Ö´ÖÓÝÖã †Öî¸
®ÖÖÝÖÆŸ£Öß ‹Ûú Æß ÆîÓ? µÖפ ‹Ûú Æß ÆîÓ, ŸÖÖê ‹Ûú •ÖÝÖÆ ¤Öê®ÖÖêÓÛúß
ÃÖ´ÖÃÖÖ´Ö×µÖÛúŸÖÖ ¯ÖÎÛú™ ÆÖê®Öê †Öî¸ ¤æÃÖ¸ß •ÖÝÖÆ ˆ®ÖÛê ²Öß“Ö
‹ÛúÃÖÖî ŸÖßÃÖ ¾ÖÂÖÔÛúÖ †®ŸÖ¸ ¯Öœ®ÖêÛúÖ ŒµÖÖ
ÛúÖ¸ÞÖ ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æî? ¯Ö¼Ö¾Ö×»ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ³Öß ÛúÆßÓ ˆ®ÖÛê ®ÖÖ´Ö ¤ê®Öê †Öî¸
ÛúÆßÓ ”Öê›Í פµÖê •ÖÖ®ÖêÛúÖ ³Öß ÛúÖ¸ÞÖ ŒµÖÖ Æî?
4 וÖÃÖ Ûú´´Ö¯ÖµÖ›ß´ÖêÓ ®ÖÖÝÖÆŸ£Öß®Öê ¯ÖάÖÖ®ÖŸÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûúß
£Öß ŒµÖÖ ¾ÖÆ ¯Öã¯֤®ŸÖ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö «Ö¸Ö ˆ¬¤Ö׸ŸÖ-Ûú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆã› ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ
Æî?
5 פÝÖÓ²Ö¸ †Öî¸ ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ¯Ö¼Ö¾Ö×»ÖµÖÖêÓ †Öפ´ÖêÓ ˆŒŸÖ
†Ö“ÖÖµÖÖêÕÛê ÛúÖ»Ö×®Ö¤êÔ¿Ö´ÖêÓ ¾ÖîÂÖ´µÖ ¯Ö›®ÖêÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ ŒµÖÖ Æî?
ਅ
¯Öο®ÖÖêÓ´ÖêÓÃÖê †®ÖêÛúÛê ˆ¢Ö¸ ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ×¾Ö¾Öê“Ö®Ö´ÖêÓ ÃÖæ×“ÖŸÖ µÖÖ ¬¾Ö×®ÖŸÖ
¯ÖÖµÖê •ÖÖ¾ÖêÓÝÖê, ×±ú¸ ³Öß ˆ®Ö ÃÖ²ÖÛúÖ ¯ÖÎÖ´ÖÖ×ÞÖÛúŸÖÖÃÖê ˆ¢Ö¸ ¤ê®ÖÖ ×¾Ö®ÖÖ
†Öî¸ ³Öß ×¾Ö¿ÖêÂÖ ÜÖÖê•Ö †Öî¸ ×¾Ö“ÖÖ¸Ûê ÃÖÓ³Ö¾Ö ®ÖÆßÓ Æî… ‡ÃÖ ÛúÖµÖÔÛê ×»ÖµÖê
ו֮֟Öê ÃÖ´ÖµÖÛúß †Ö¾Ö¿µÖÛúŸÖÖ Æî ˆÃÖÛúß ³Öß †³Öß ÝÖãÓ•ÖÖ‡¿Ö ®ÖÆßÓ Æî… †ŸÖ:
µÖÆÖÓ ‡ŸÖ®ÖÖ Æß ÛúÆÛú¸ µÖÆ ¯ÖÎÃÖÓÝÖ ”Öê›Ö •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú ˆŒŸÖ †Ö“ÖÖµÖÖêÕ ÃÖÓ²Ö®¬Öß
¤Öê®ÖÖêÓ ¯Ö¸Ó¯Ö¸Ö†ÖêÓÛê ˆ»»ÖêÜÖÖêÓÛúÖ ³ÖÖ¸ß ¸ÆÃµÖ †¾Ö¿µÖ Æî, וÖÃÖÛê ˆ¬¤Ö™®ÖÃÖê
¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ´¯ÖΤֵÖÖêÓÛê ¯ÖÎÖ“Öß®Ö ‡×ŸÖÆÖÃÖ †Öî¸ ˆ®ÖÛê ²Öß“Ö ÃÖÖ×ÆןµÖÛú †Ö¤Ö®Ö
¯ÖΤ֮ÖÛê ×¾ÖÂÖµÖ¯Ö¸ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö ¯Ö›®ÖêÛúß †Ö¿ÖÖ Ûúß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æî…
‡ÃÖ
¯ÖÎÛú¸ÞÖÛúÖê ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Ûú¸®ÖêÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ µÖÆÖÓ µÖÆ ³Öß ¯ÖÎÛú™ Ûú¸ ¤ê®ÖÖ ˆ×“ÖŸÖ
¯ÖΟÖßŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ †ÖÝÖ´ÖÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ³ÖÝÖ¾ÖŸÖßÃÖæ¡Ö´ÖêÓ •ÖÖê
¯ÖÓ“Ö-®Ö´ÖÖêÛúÖ¸-´ÖÓÝÖ»Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ˆÃÖ´ÖêÓ ¯ÖÓ“Ö´Ö ¯Ö¤ †£ÖÖÔŸÖË ‘ÞÖ´ÖÖê
»ÖÖê‹ ÃÖ¾¾ÖÃÖÖÆæÞÖÓ’ Ûê ãÖÖ®Ö¯Ö¸ ‘ÞÖ´ÖÖê ²ÖÓ³Öß‹ ×»Ö¾Öß‹Ó’ (²ÖÎÖ´Æß
×»ÖׯÖÛúÖê ®Ö´ÖÃÛúÖ¸) ‹êÃÖÖ ¯Ö¤ פµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… ˆ›ßÃÖÖÛúß ÆÖ£ÖßÝÖã±úÖ´ÖêÓ
•ÖÖê Ûú×»ÖÓÝÖ ®Ö¸ê¿Ö ÜÖÖ¸¾Öê»ÖÛúÖ ×¿Ö»ÖÖ»ÖêÜÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî †Öî¸ ×•ÖÃÖÛúÖ
ÃÖ´ÖµÖ ‡ÔÃÖ¾Öß ¯Öæ¾ÖÔ †®Öã´ÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî, ˆÃÖ´ÖêÓ †Öפ ´ÖÓÝÖ»Ö ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî -
ÞÖ´ÖÖê
†¸ÆÓŸÖÖÞÖÓ … ÞÖ´ÖÖê ÃÖ¾Ö ×ÃÖ¬ÖÖÞÖÓ …
µÖê ¯ÖÖš³Öê¤ ¯ÖÎÖÃÖÓ×ÝÖÛú Æî µÖÖ ×ÛúÃÖß ¯Ö׸¯ÖÖ™ßÛúÖê ×»ÖµÖê Æã‹ ÆîÓ, µÖÆ ×¾ÖÂÖµÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ÞÖßµÖ Æî… ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ÃÖ´¯ÖΤִֵÖêÓ ×ÛúÃÖß ×ÛúÃÖßÛê ´ÖŸÖÃÖê ÞÖ´ÖÖêÛúÖ¸ ÃÖæ¡Ö †®ÖÖÂÖÔ Æî1
²ÖָƾÖêÓ
ÁÖãŸÖÖ’ËûÝÖ ¤é×™¾ÖÖ¤ÛúÖ ¯Ö׸“ÖµÖ
Æ´Ö
ÃÖŸ¯Öκþþ¯ÖÞÖÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ×•Ö»¤Ûúß ³Öæ×´ÖÛúÖ´ÖêÓ ÛúÆ †ÖµÖê ÆîÓ ×Ûú ²ÖָƾÖÖÓ
ÁÖãŸÖÖÓÝÖ ¤é×™¾ÖÖ¤ ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ´ÖÖ®µÖŸÖÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ³Öß ×¾Öד”®®Ö ÆÖê ÝÖµÖÖ,
ŸÖ£ÖÖ ×¤ÝÖ´²Ö¸ ´ÖÖ®µÖŸÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ ˆÃÖÛê Ûãú” †Ó¿ÖÖêÛúÖ ˆ¬¤Ö¸ ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´Ö †Öî¸
ÛúÂÖÖµÖ¯ÖÎÖ³ÖéŸÖ´ÖêÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… ×Ûú®ŸÖã ¿ÖêÂÖ ³ÖÖÝÖÖêÓÛê ¯ÖÎÛú¸ÞÖÖêÓ ¾Ö
×¾ÖÂÖµÖ †ÖפÛúÖ ÃÖÓ×õÖ¯ŸÖ ¯Ö׸“ÖµÖ ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ´¯ÖΤֵÖÖêÓÛê ÃÖÖ×ÆŸµÖ´ÖêÓ
ײÖÜÖ¸Ö Æã†Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… †ŸÖ: »Öã¯ŸÖ Æã‹ ÁÖãŸÖÖÓÝÖÛê ‡ÃÖ ¯Ö׸“ÖµÖÛúÖê Æ´Ö
¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ´¯ÖΤֵÖÖêÓÛê ¯ÖÎÖ“Öß®Ö ¯ÖδÖÖÞÖ³ÖæŸÖ ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛê †Ö¬ÖÖ¸¯Ö¸ µÖÆÖÓ
ŸÖã»Ö®ÖÖŸ´ÖÛú ºþþ¯Ö´ÖêÓ ¯ÖÎßÖãŸÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ, וÖÃÖÃÖê ¯ÖÖšÛú ‡ÃÖ ´ÖÆ¢¾Ö¯ÖæÞÖÔ
×¾ÖÂÖµÖ´ÖêÓ ºþþ×“Ö ×¤ÜÖ»ÖÖ ÃÖÛêÓú †Öî¸ ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ´¯ÖΤֵÖÖêÓÛúß
´ÖÖ®µÖŸÖÖ†ÖêÓ´ÖêÓ ÃÖ´ÖÖ®ÖŸÖÖ †Öî¸ ×¾ÖÂÖ´ÖŸÖÖ ŸÖ£ÖÖ ¤Öê®ÖÖêÓÛúß ¯Ö¸Ã¯Ö¸
¯Ö׸¯Öæ¸ÛúŸÖÖÛúß †Öê¸ ¬µÖÖ®Ö ¤ê ÃÖÛêÓú… ‡ÃÖ ¯Ö׸“ÖµÖÛúÖ ´Öæ»ÖÖ¬ÖÖ¸ ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸
ÃÖ´¯ÖΤֵÖÛê ®Ö®¤ßÃÖæ¡Ö †Öî¸ ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÖÓÝÖÃÖæ¡Ö ÆîÓ ŸÖ£ÖÖ ×¤ÝÖÓ²Ö¸ ÃÖ´¯ÖΤֵÖÛê
¬Ö¾Ö»Ö †Öî¸ •ÖµÖ¬Ö¾Ö»Ö ÝÖÎÓ£Ö…
¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ
¤é×™¾ÖÖ¤ÛúÖ Ã¾Öºþþ¯Ö ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî-
ŸÖõÖ
¤é×™¾ÖÖ¤ÃµÖ Ã¾Öºþþ¯ÖÓ ×®Öºþþ¯µÖŸÖê…
ÛúÖîŸÛú»Ö-ÛúÖ®Öê×¾Ö׬¤-ÛúÖî׿ÖÛú-Æ׸¿´ÖÁÖã-´ÖÖÓ¬¤×¯ÖÛú-¸Öê´Ö¿Ö-ÆָߟÖ-´ÖãÞ›-†¿¾Ö»ÖÖµÖ®Ö֤߮ÖÖÓ
×ÛεÖÖ¾ÖÖ¤¤é™߮ÖÖ´Ö¿Ößןִֿ֟ÖË,
´Ö¸ßדÖ-ÛúׯֻÖÖê»ÖæÛú-ÝÖÖݵÖÔ-¾µÖÖ‘ÖγÖæןÖ-¾ÖÖ«×»Ö-´ÖÖš¸-´ÖÖî¤ËÝÖ»ÖÖµÖ®Ö֤߮ÖÖ´Ö×ÛεÖÖ¾ÖÖ¤¤é×™®ÖÖÓ
“ÖŸÖ㸿ÖËßןÖ:, ¿ÖÖÛú»µÖ-¾Ö»Ûú»Ö-Ûãú£Ö×´Ö
ÃÖÖŸµÖ´Öã×ÝÖÎ-®ÖÖ¸ÖµÖÞÖ-ÛúÞ¾Ö-´ÖÖ¬µÖÓפ®Ö´ÖÖê¤-¯ÖֻÖÖ¤-²ÖÖ¤¸ÖµÖÞÖ-þÖê™Ûéú¤îןÖÛúÖµÖ®Ö-¾ÖÃÖã-•Öî×´Ö®µÖÖ¤ß-®ÖÖ´Ö–ÖÖ×®ÖÛú¤é™ßÓ®ÖÖÓ
ÃÖ¯ŸÖ¯Ö×™:,
¾Ö׿Ö™-¯ÖÖ¸Ö¿Ö¸-•ÖŸÖãÛúÞÖÔË-¾ÖÖ»´Öß×Ûú-¸Öê´ÖÆÂÖÔÞÖß-ÃÖŸµÖ¤¢Ö-¾µÖÖÃÖî»ÖÖ¯Öã¡ÖÖî¯Ö´Ö®µÖ¾Ö¤¢ÖÖµÖãÖæÞÖ֤߮ÖÖÓ
¾Öî®Ö×µÖÛú¤é™߮ÖÖÓ «ÖסÖÓ¿ÖŸÖË… ‹ÂÖÖÓ ¤é×™¿ÖŸÖÖ®ÖÖÓ ¡ÖµÖÖÞÖÖÓ
סÖÂÖ™µÖã¢Ö¸ÖÞÖÖÓ ¯Öκþþ¯ÖÞÖÓ ×®ÖÝÖÎÆ¿“Ö ¤é×™¾ÖÖ¤ê ×Ûε֟Öê… (ÃÖÓ. ¯Ö. ¯Öé. 107.)
‡ÃÖÛúÖ
†×³Ö¯ÖÎÖµÖ µÖÆ Æî ×Ûú ¤é×™¾ÖÖ¤ †ÓÝÖ´ÖêÓ 180 ×ÛεÖÖ¾ÖÖ¤, 84 †×ÛεÖÖ¾ÖÖ¤, 67
†–ÖÖ×®ÖÛú¾ÖÖ¤ †Öî¸ 32 ¾Öî®Ö×µÖÛú¾ÖÖ¤, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Ûãú»Ö 363 ¤é×™µÖÖêÓÛúÖ
¯Öκþþ¯ÖÞÖ †Öî¸ ˆ®ÖÛúÖ ×®ÖÝÖÎÆ †£ÖÖÔŸÖË ÜÖÓ›®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… ‡®Ö ¾ÖÖ¤ÖêÓ
†Öî¸ ¤é×™µÖÖêÓÛê ÛúŸÖÖÔ†ÖêÓÛê •ÖÖê ®ÖÖ´Ö ×¤µÖê ÝÖµÖê ÆîÓ, ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê †®ÖêÛú
®ÖÖ´Ö ¾ÖîפÛú ¬Ö´ÖÔÛê ׳֮®Ö ׳֮®Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖÖÓÝÖÖêÓÃÖê ÃÖ´²Ö¬¤ ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê
ÆîÓ… ˆ¤ÖƸÞÖÖ£ÖÔ - ÆָߟÖ, ¾Ö׿Öš, ¯ÖÖ¸Ö¿Ö¸ ÃÖã¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ ôÖéןÖÛúÖ¸ÖêÓÛê ®ÖÖ´Ö
ÆîÓ… ¾µÖÖÃÖÛéúŸÖ ôÖé×ŸÖ ³Öß ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ Æî †Öî¸ ¾Öê ´ÖÆÖ³ÖÖ¸ŸÖ Ûê ÛúŸÖÖÔ ÛúÆê
•ÖÖŸÖê ÆîÓ… ¾ÖÖ»´ÖßÛúßÛéúŸÖ ¸Ö´ÖÖµÖÞ ÃÖã×¾ÖܵÖÖŸÖ Æî, ¯Ö¸ ¬Ö´ÖÔ¿ÖÖáÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß
ˆ®ÖÛúÖ ²Ö®ÖÖµÖÖ ÝÖÎÓ£Ö ®ÖÆßÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ… †Ö¿¾Ö»ÖÖµÖ®Ö ÁÖÖîŸÖÃÖæ¡Ö ³Öß
¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ Æî… ÝÖÝÖÔÛúÖ ®ÖÖ´Ö ‹Ûú •µÖÖêןÖÂÖÃÖÓ×ÆŸÖÖÃÖê ÃÖ´²Ö¬¤ Æî… ÛúÞ¾Ö
Šú×ÂÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö ³Öß ¾ÖîפÛúÃÖÖ×ÆŸµÖÃÖê ÃÖ´²Ö®¬Ö ¸ÜÖŸÖÖ Æî… ´ÖÖ¬µÖÓפ®Ö ‹Ûú
¾ÖîפÛú ¿ÖÖÜÖÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö Æî… ²ÖÖ¤¸ÖµÖÞÖ ¾Öê¤Ö®ŸÖ¿ÖáÖÛê †Öî¸ •Öî×´Ö®Öß
¯Öæ¾ÖÔ´Öß´ÖÖÓÃÖÖÛê ÃÖã¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ ÃÖÓãÖÖ¯ÖÛú ÆîÓ… ×Ûú®ŸÖã ¿ÖêÂÖ †×¬ÖÛúÖÓ¿Ö ®ÖÖ´Ö
²ÖÆãŸÖ Ûãú” †¯Ö׸ד֟ÖÃÖê ÆîÓ… ‡®Ö ®ÖÖ´ÖÖêÓÛê ÃÖÖ£Ö ˆ®Ö ˆ®Ö ¤é×™µÖÖêÓÛúÖ
ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ×Ûú®Æß ÝÖή£ÖÖêÓ¯Ö¸ÃÖê “Ö»ÖÖ Æî µÖÖ ˆ®ÖÛúß “Ö»ÖÖ‡Ô ÛúÖê‡Ô †×»Ö×ÜÖŸÖ
×¾Ö“ÖÖ¸¯Ö¸´¯Ö¸Ö†ÖêÓ¯Ö¸ÃÖê ÛúÆ ÝÖµÖÖ Æî µÖÆ •ÖÖ®Ö®ÖÖ Ûúך®Ö Æî… ¯Ö¸ ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ
µÖÆ Ã¯Ö™ Æî ×Ûú ¤é×™¾ÖÖ¤´ÖêÓ †®ÖêÛú ¤Ö¿ÖÔ×®ÖÛú ´ÖŸÖ-´ÖŸÖÖ®ŸÖ¸ÖêÓÛúÖ ¯Ö׸“ÖµÖ
†Öî¸ ×¾Ö¾ÖêÛú Ûú¸ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ… ¤é×™¾ÖÖ¤Ûê •ÖÖê ³Öê¤ †ÖÝÖê ²ÖŸÖ»ÖÖµÖê ÝÖµÖê
ÆîÓ ˆ®Ö´ÖêÓ ÃÖæ¡Ö †Öî¸ ¯Öæ¾ÖÖêÕÛê ³Öߟָ Æß ‡®Ö ¾ÖÖ¤ÖêÓÛê ¯Ö׸¿Ö߻֮ÖÛúß
ÝÖãÓ•ÖÖ‡¿Ö פÜÖÖ‡Ô ¤êŸÖß Æî…
¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ´ÖÖ®µÖŸÖÖ ×¤ÝÖ´²Ö¸
´ÖÖ®µÖŸÖÖ
פ׽¾ÖÖ¤1 Ûê 5 ³Öê¤ ×¤×½¾ÖÖ¤1
Ûê 5 ³Öê¤
1 ¯Ö׸Ûú´´Ö2 1
¯Ö׸Ûú´´Ö2 2
ÃÖã¢Ö 2
ÃÖã¢Ö 3
¯Öã¾¾ÖÝÖµÖ 3 ¯Öœ´ÖÖ×ÞÖ†ÖêÝÖ 4
†ÞÖã†ÖêÝÖ 4
¯Öã¾¾ÖÝÖµÖ 5
“Öæ×»ÖµÖÖ 5
“Öæ×»ÖµÖÖ
--------------------------------
1 †£Ö ÛúÖêsµÖÓ ¤é×™¾ÖÖ¤:?
¤é™µÖÖê ¤¿ÖÔ®ÖÖ×®Ö, 1 ¤é™߮ÖÖÓ
סÖÂÖ™µÖã¢Ö¸×¡Ö¿ÖŸÖÃÖÓܵÖÖ®ÖÖÓ ×´Ö£µÖÖ¤¿ÖÔ®ÖÖ®ÖÖÓ
¾Ö¤®ÖÓ ¾ÖÖ¤:… ¤é™߮ÖÖÓ
¾ÖÖ¤Öê ¤é×™¾ÖÖ¤:… ¾ÖÖ¤Öês®Öã¾ÖÖ¤:, ŸÖ×®®Ö¸ÖÛú¸ÞÖÓ “Ö
µÖ×ôÖ×®Ûε֟Öê ŸÖ¤Ë †£Ö¾ÖÖ ¯ÖŸÖ®ÖÓ ¯ÖÖŸÖ:, ¤é×™®ÖÖÓ
¯ÖÖŸÖÖê µÖ¡Ö ÃÖ ¤é×™¾ÖÖ¤Ó ®ÖÖ´Ö… ¤é×™¯ÖÖŸÖ:…
(®ÖÓ¤ßÃÖæ¡Ö ™ßÛúÖ) (ÝÖÖê´´Ö™ÃÖÖ¸
™ßÛúÖ)
2 ŸÖ¡Ö ¯Ö׸Ûú´ÖÔ ®ÖÖ´Ö
µÖÖêݵ֟ÖÖ¯ÖÖ¤®Ö´ÖË… ŸÖ¬¤êŸÖã: 2
¯Ö׸ŸÖ: ÃÖ¾ÖÔŸÖ: Ûú´ÖÖÔ×ÞÖ ÝÖ×ÞÖŸÖÛú¸ÞÖÃÖæ¡ÖÖ×ÞÖ µÖ×ô֮ÖË
¿ÖÖáִÖ×¯Ö ¯Ö׸Ûú´ÖÔ… x x x
ŸÖ£ÖÖ “ÖÖꌟÖÓ ŸÖŸÖË ¯Ö׸Ûú´ÖÔ…
“ÖæÞÖÖîÔ-¯Ö׸Ûú´´Öê ×¢Ö µÖÖêݵ֟ÖÖÛú¸ÞÖ… •ÖÆ
ÝÖ×ÞÖµÖÃÃÖ (ÝÖÖê´´Ö™ÃÖÖ¸
™ßÛúÖ)
ÃÖÖê»ÖÃÖ ¯Ö׸Ûú´´ÖÖ ŸÖÝÝÖ×ƵÖ-ÃÖã¢ÖŸ£ÖÖê
ÃÖêÃÖ ÝÖ×ÞÖµÖÃÃÖ
•ÖÖêÝÝÖÖê ³Ö¾Ö‡, ‹¾ÖÓ
ÝÖ×Ƶ֯Ö׸Ûú´´ÖÃÖã¢ÖŸ£ÖÖê ÃÖêÃÖ-ÃÖã¢ÖÖ‡-
פ׽¾ÖÖµÖÃÃÖ •ÖÖêÝÝÖÖê ³Ö¾Ö¤ã ×¢Ö …
(®ÖÓ¤ßÃÖæ¡Ö ™ßÛúÖ)
¤Öê®ÖÖêÓ
ÃÖÓ¯ÖΤֵÖÖêÓ´ÖêÓ ¤é×™¾ÖÖ¤Ûê ‡®Ö ¯ÖÖ“Ö ³Öê¤ÖêÓÛê ®ÖÖ´ÖÖêÓ´ÖêÓ ÛúÖê‡Ô ³Öê¤ ®ÖÆß
Æî, Ûê¾Ö»Ö †×ÞÖµÖÖêÝÖÛúß •ÖÝÖÆ ×¤ÝÖ´²Ö¸ ®ÖÖ´Ö ¯Öœ´ÖÖ×ÞÖµÖÖêÝÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî…
‡ÃÖÛúÖ ¸ÆÃµÖ †ÖÝÖê ²ÖŸÖÖµÖê Æã‹ ¯ÖγÖê¤ÖêÓÃÖê •ÖÖ®ÖÖ •ÖÖµÖÝÖÖ… ¤ãÃÖ¸Ö Ûãú”
†®ŸÖ¸ ¯Öã¾¾ÖÝÖµÖ †Öî¸ †×ÞÖµÖÖêÝÖÛê ÛδִÖêÓ Æî…¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ¯Öã¾¾ÖÝÖµÖÛúÖê
¯ÖÆ»Öê †Öî¸ †×ÞÖµÖÖêÝÖÛúÖê ˆÃÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ×ÝÖ®ÖŸÖê ÆîÓ; •Ö²Ö ×Ûú פÝÖ´²Ö¸
¯Öœ´ÖÖ×ÞÖµÖÖêÝÖÛúÖê ¯ÖÆ»Öê †Öî¸ ¯Öã¾¾ÖÝÖµÖÛúÖê ˆÃÖÛê †®Ö®ŸÖ¸ ¸ÜÖŸÖê ÆîÓ… µÖÆ
³Öê¤ µÖÖ ŸÖÖê †ÖÛú×ôÖÛú ÆÖê, µÖÖ ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ´¯ÖΤֵÖÖêÓÛê ¯ÖÎÖ“Öß®Ö
¯Öš®ÖÛδÖÛê ³Öê¤ÛúÖ ªÖêŸÖÛú ÆÖê… ×¤ÝÖ´²Ö¸ßµÖ ÛδÖÛúß ÃÖÖ£ÖÔÛúŸÖÖ †ÖÝÖê
¯Öæ¾ÖÖêÕÛê ×¾Ö¾Öê“Ö®Ö´ÖêÓ ×¤ÜÖÖµÖß •ÖÖ¾ÖêÝÖß…
¯Ö׸Ûú´ÖÔÛê 7 ³Öê¤ ¯Ö׸Ûú´ÖÔÛê
5 ³Öê¤
1 ×ÃÖ¬¤ÃÖê×ÞÖ†Ö 1
“ÖÓ¤¯ÖÞÞÖ¢Öß
2
´ÖÞÖãÃÃÖÃÖê×ÞÖ†Ö 2
ÃÖ港ÖÞÞÖ¢Öß
3 ¯Öã½ÃÖê×ÞÖ†Ö 3 •ÖÓ²Öæ¤ß¾Ö¯ÖÞÞÖ¢Öß
4 †ÖêÝÖÖœÃÖê×ÞÖ†Ö 4 ¤ß¾ÖÃÖÖµÖ¸¯ÖÞÞÖ¢Öß
5
ˆ¾ÖÃÖÓ¯Ö••ÖÞÖÃÖê×ÞÖ†Ö 5
×¾ÖµÖÖƯÖÞÞÖ¢Öß
6 ×¾Ö¯¯Ö•ÖÆÞÖÃÖê×ÞÖ†Ö
7 “Öã†Ö“Öã†ÃÖê×ÞÖ†Ö
µÖê ¯Ö׸Ûú´ÖÔÛê ³Öê¤ ¤Öê®ÖÖêÓ
ÃÖ´¯ÖΤֵÖÖêÓ´ÖêÓ ÃÖÓܵÖÖ †Öî¸ ®ÖÖ´Ö ¤Öê®ÖÖêÓ ²ÖÖŸÖÖê´ÖêÓ ‹Ûú ¤æÃÖ¸êÃÖê
ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ×³Ö®®Ö ÆîÓ… ×ÃÖ¬¤ÁÖê×ÞÖÛúÖפ ³Öê¤ÖêÓÛúÖ ŒµÖÖ ¸ÆÃµÖ £ÖÖ, µÖÆ –ÖÖŸÖ
®ÖÆßÓ ¸ÆÖ… ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÖÓÝÖÛê ™ßÛúÖÛúÖ¸ ÛúÆŸÖê ÆîÓ -
‘‹ŸÖ““Ö ÃÖ¾ÖÔ ÃÖ´Öæ»ÖÖê¢Ö¸³Öê¤Ó ÃÖæ¡ÖÖ£ÖÔŸÖÖê
¾µÖ¾Öד”®®ÖÓ’
†£ÖÖÔŸÖË µÖÆ ÃÖ²Ö ¯Ö׸Ûú´ÖÔ¿ÖÖÃ¡Ö †¯Ö®Öê ´Öæ»Ö
†Öî¸ (†ÖÝÖê ²ÖŸÖ»ÖÖµÖê •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê) ˆ¢Ö¸ ³Öê¤ÖêÓÃÖ×ÆŸÖ ÃÖæ¡Ö †Öî¸ †£ÖÔ
¤Öê®ÖÖêÓ ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê ®Ö™ ÆÖê ÝÖµÖÖ Õ ×Ûú®ŸÖã ÃÖæ¡ÖÛúÖ¸ ¾Ö ™ßÛúÖÛúÖ¸®Öê ‡®Ö
ÃÖÖŸÖ ³Öê¤ÖêÓÛê ÃÖ´²Ö®¬Ö´ÖêÓ Ûãú” ²ÖÖŸÖêÓ ‹êÃÖß ²ÖŸÖ»ÖÖµÖßÓê Æî •ÖÖê ²Ö›ß
´ÖÆ¢¾Ö¯ÖæÞÖÔ ÆîÓ… ¯Ö׸Ûú´ÖÔÛê ÃÖÖŸÖ ³Öê¤ÖêÓÛê ÃÖ´²Ö®¬Ö´ÖêÓ ¾Öê ×»ÖÜÖŸÖê Æî -
‡““ÖêµÖÖ‡Ó ” ¯Ö׸Ûú´´ÖÖ‡Ó ÃÖÃÖ´Ö‡µÖÖ‡Ó, ÃÖ¢Ö
†Ö•Öß×¾ÖµÖÖ‡Ó; ” “ÖˆŒÛú-ÞÖ‡µÖÖ‡Ó, ÃÖ¢Ö ŸÖê¸×ÃÖµÖÖ‡Ó…
(ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÖÓÝÖÃÖæ¡Ö)
‹ŸÖêÂÖÖÓ “Ö
¯Ö׸Ûú´ÖÔÞÖÖÓ ÂÖ™Ë †Öפ´ÖÖ×®Ö ¯Ö׸Ûú´ÖÖÔ×ÞÖ Ã¾ÖÃÖÖ´Ö×µÖÛúÖ®µÖê¾Ö…
ÝÖÖê¿ÖÖ»ÖÛú-¯ÖξÖןÖÔŸÖÖ•Öß×¾ÖÛú-¯ÖÖÜÖ×Þ›Ûú- ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ´ÖŸÖê®Ö
¯Öã®Ö:“µÖãŸÖÖ“ÖËãŸÖÁÖê×ÞÖÛúÖ¯Ö׸Ûú´ÖÔÃÖ×ÆŸÖÖ×®Ö ÃÖ¯ŸÖ ¯ÖΖÖÖ¯µÖ®ŸÖê… ‡¤Ö®ÖßÓ
¯Ö׸Ûú´ÖÔÃÖã ®ÖµÖ-ד֮ŸÖÖ… ŸÖ¡Ö ®ÖîÝÖ´ÖÖê ×¾¤×¾Ö¬Ö:ÃÖÖÓÝÖÎÖ×ÆÛúÖêsÃÖÖÓÝÖÎÖ×ÆÛú¿“Ö…
ŸÖ¡Ö ÃÖÖÓÝÖÎÖ×ÆÛú: ÃÖÓÝÖÎÆÓ ¯ÖÎ×¾Ö™ÖêsÃÖÖÓÝÖÎÖ×ÆÛú¿“Ö ¾µÖ¾ÖÆÖ¸´ÖË…
ŸÖôÖÖŸÃÖÓÝÖÎÆÖê ¾µÖ¾ÖÆÖ¸ Šú•ÖãÃÖæ¡Ö: ¿Ö²¤Ö¤µÖ¿“ÖîÛú ‹¾ÖꟵÖê¾ÖÓ “ÖŸ¾ÖÖ¸Öê
®ÖµÖÖ:… ‹ŸÖî¿“ÖŸÖã׳֮ÖÔµÖî: ÂÖ™Ë Ã¾ÖÃÖÖ´Ö×µÖÛúÖ×®Ö ¯Ö׸Ûú´ÖÖÔ×ÞÖ ×“Ö®ŸµÖ®ŸÖê,
†ŸÖÖê ³Ö×ÞÖŸÖÓ ‘” “Ö ˆŒÛú-®ÖµÖÖ‡Ó’ ןÖ
³Ö¾Ö×®ŸÖ… ŸÖ ‹¾Ö “ÖÖ•Öß×¾ÖÛúÖáÖÖî¸Ö׿ÖÛúÖ ³Ö×ÞÖŸÖÖ:… ÛúôÖÖ¤Ë? ˆ“µÖŸÖê
µÖôÖÖ¢Öê ÃÖ¾ÖÔ ¡µÖÖŸ´ÖÛú×´Ö“”×®ŸÖ, µÖ£ÖÖ •Öß¾ÖÖꃕÖß¾ÖÖê •Öß¾ÖÖ•Öß¾Ö:,
»ÖÖêÛúÖꃻÖÖêÛúÖê »ÖÖêÛúÖ»ÖÖêÛú:, ÃÖŸÖË †ÃÖŸÖË ÃÖ¤ÃÖŸÖË ‡ŸµÖê¾Ö´ÖÖפ… ®ÖµÖד֮ŸÖÖµÖÖ´ÖׯÖ
ŸÖê סÖ×¾Ö¬ÖÓ ®ÖµÖ×´Ö“”×®ŸÖ… ŸÖª£ÖÖ ¦¾µÖÖ×£ÖÔÛú: ¯ÖµÖÖÔµÖÖ×£ÖÔÛú:
ˆ³ÖµÖÖ×£ÖÔÛú:… †ŸÖÖê ³Ö×ÞÖŸÖÓ ‘ÃÖ¢Ö ŸÖê¸Ö×ÃÖµÖ’ ×¢Ö…
ÃÖ¯ŸÖ ¯Ö׸Ûú´ÖÖÔ×ÞÖ ¡Öî¸Ö׿ÖÛú¯ÖÖÜÖ×Þ›ÛúÖ×áÖÓ×¾Ö¬ÖµÖÖ ®ÖµÖד֮ŸÖµÖÖ
ד֮ŸÖµÖ®ŸÖߟµÖ£ÖÔ:… (ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÖÓÝÖ ™ßÛúÖ)
‡ÃÖÛúÖ
†×³Ö¯ÖÎÖµÖ µÖÆ Æî ×Ûú ¯Ö׸Ûú´ÖÔÛê •ÖÖê ÃÖÖŸÖ ³Öê¤ ‰ú¯Ö¸ ×ÝÖ®ÖÖµÖê ÝÖµÖê ÆîÓ
ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö ” ³Öê¤ ŸÖÖê þÖÃÖ´ÖµÖ †£ÖÖÔŸÖË †¯Ö®Öê ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸
ÆîÓ, †Öî¸ ÃÖÖŸÖ¾ÖÖÓ ³Öê¤ †Ö•Öß×¾ÖÛú ÃÖ´¯ÖΤֵÖÛúß ´ÖÖ®µÖŸÖÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ Æî…
•Öî×®ÖµÖÖêÓÛê ÃÖÖŸÖ ®ÖµÖÖêÓ´ÖêÓÃÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö †£ÖÖÔŸÖË ®ÖîÝÖ´Ö ®ÖµÖÛúÖ ŸÖÖê
ÃÖÓÝÖÎÆ †Öî¸ ¾µÖ¾ÖÆÖ¸´ÖêÓ †®ŸÖ³ÖÖÔ¾Ö ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî, ŸÖ£ÖÖ †×®ŸÖ´Ö ¤Öê †£ÖÖÔŸÖË
ÃÖ´Ö׳ֺþþœ †Öî¸ ‹¾ÖÓ³ÖæŸÖ ¿Ö²¤®ÖµÖ´ÖêÓ ¯ÖÎ×¾Ö™ ÆÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ Õ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
´Öãܵ֟ÖÖÃÖê ˆ®ÖÛê “ÖÖ¸ Æß ®ÖµÖ ¸ÆŸÖê ÆîÓ, ÃÖÓÝÖÎÆ, ¾µÖ¾ÖÆÖ¸, Šéú•ÖãÃÖæ¡Ö †Öî¸
¿Ö²¤… ‡ÃÖ †¯ÖêõÖÖÃÖê •Öî®Öß “ÖˆŒÛúÞÖ‡Ûú †£ÖÖÔŸÖË “ÖŸÖãÂÛú®Ö×µÖÛú ÛúÆ»ÖÖŸÖê ÆîÓ…
†Ö•Öß×¾ÖÛú ÃÖ´¯ÖΤֵ־ÖÖ»Öê ÃÖ²Ö ¾ÖßÖã†ÖêÓÛúÖê; סÖ-†ÖŸ´ÖÛú ´ÖÖ®ÖŸÖê ÆîÓ,
•ÖîÃÖê •Öß¾Ö, †•Öß¾Ö †Öî¸ •Öß¾ÖÖ•Öß¾Ö; »ÖÖêÛú, †»ÖÖêÛú †Öî¸ »ÖÖêÛúÖ»ÖÖêÛú;
ÃÖŸÖË, †ÃÖŸÖË, †Öî¸ ÃÖ¤ÃÖŸÖË, ‡ŸµÖÖפ… ®ÖµÖÛúÖ ×“Ö®ŸÖ®Ö ³Öß ¾Öê ŸÖß®Ö
¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê Ûú¸ŸÖê Æî-¦¾µÖÖ×£ÖÔÛú, ¯ÖµÖÖÔµÖÖ×£ÖÔÛú †Öî¸ ˆ³ÖµÖÖ×£ÖÔÛú… †ŸÖ:
†Ö•Öß×¾ÖÛú ŸÖê¸Ö×ÃÖµÖ †£ÖÖÔŸÖË ¡Öî¸Ö׿ÖÛú ³Öß ÛúÆ»ÖÖŸÖê ÆîÓ… ˆ®ÆßÓÛúß
´ÖÖ®µÖŸÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ ¯Ö׸Ûú´ÖÔÛúÖ ÃÖÖŸÖ¾ÖÖÓ ³Öê¤ ‘“Öã†Ö“Öã†ÃÖê×ÞÖ†Ö’ •ÖÖê›Ö
ÝÖµÖÖ Æî…
‡ÃÖ
ÃÖæ“Ö®ÖÖÃÖê •Öî®Ö †Öî¸ †Ö•Öß¾ÖÛú ÃÖ´¯ÖΤֵÖÖêÓÛê ¯Ö¸Ã¯Ö¸ ÃÖ´¯ÖÛÔ¯Ö¸ ²ÖÆãŸÖ
¯ÖÎÛúÖ¿Ö ¯Ö›ŸÖÖ Æî… ´ÖÓÜÖ×»ÖÝÖÖê¿ÖÖ»Ö ´ÖÆÖ¾Ö߸þÖÖ´Öß ¾Ö ²Ö㬤¤ê¾ÖÛê
ÃÖ´ÖÃÖÖ´Ö×µÖÛú ¬Ö´ÖÖêÕ¯Ö¤ê¿ÖÛú £Öê… ˆ®ÖÛê «Ö¸Ö Ã£ÖÖ×¯ÖŸÖ †Ö•Öß×¾ÖÛú
ÃÖ´¯ÖΤֵÖÛê ²ÖÆãŸÖ ˆ»»ÖêÜÖ ¯ÖÎÖ“Öß®Ö ²ÖÖ †Öî¸ •Öî®Ö ÝÖή£ÖÖêÓ´ÖêÓ ¯ÖÖµÖê
•ÖÖŸÖê ÆîÓ… ¯ÖÎßÖãŸÖ ÃÖæ“Ö®ÖÖ¯Ö¸ ÃÖê •ÖÖ®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú ˆ®ÖÛúÖ ¿ÖÖÃ¡Ö †Öî¸
×ÃÖ¬¤ÖÓ®ŸÖ •Öî×®ÖµÖÖêÓÛê ¿ÖÖÃ¡Ö †Öî¸ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖÛê ²ÖÆãŸÖ Æß ×®ÖÛú™¾ÖŸÖßÔ £ÖÖ,
Ûê¾Ö»Ö Ûãú” Ûãú” ³Öê¤-¯ÖγÖê¤ÖêÓ †Öî¸ ¤é×™ÛúÖêÞÖÖêÓ´ÖêÓ †®ŸÖ¸ £ÖÖ… ³Öæ×´ÖÛúÖ
•Öî×®ÖµÖÖêÓ †Öî¸ †Ö•Öß×¾ÖÛúÖêÓÛúß ¯ÖÎÖµÖ: ‹Ûú Æß £Öß… †ÖÝÖê “Ö»ÖÛú¸, •ÖÖ®Ö
¯ÖœŸÖÖ Æî, •Öî×®ÖµÖÖêÓ®Öê †Ö•Öß×¾ÖÛúÖêÓÛúß ´ÖÖ®µÖŸÖÖ†ÖêÓ ÛúÖê †¯Ö®Öê ¿ÖÖáִÖêÓ
³Öß ÃÖÓÝÖÎÆ Ûú¸ ×»ÖµÖÖ †Öî¸ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¬Öß¸ê ¬Ö߸ê ÃÖ´ÖÃŸÖ †Ö•Öß×¾ÖÛú ¯ÖÓ£ÖÛúÖ
†¯Ö®Öê Æß ÃÖ´ÖÖ•Ö´ÖêÓ †®ŸÖ³ÖÖÔ¾Ö Ûú¸ ×»ÖµÖÖ… ‰ú¯Ö¸Ûúß ÃÖæ“Ö®ÖÖ´ÖêÓ µÖª×¯Ö
™ßÛúÖÛúÖ¸®Öê †Ö•Öß×¾ÖÛúÖêÓÛúÖê ¯ÖÖÜÖÓ›ß ÛúÆÖ Æî, ¯Ö¸ ˆ®ÖÛúß ´ÖÖ®µÖŸÖÖÛúÖê ¾Öê
†¯Ö®Öê ¿ÖÖáִÖêÓ Ã¾ÖßÛúÖ¸ Ûú¸ ¸Æê ÆîÓ…
¯Ö׸Ûú´ÖÔÛê
¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ÃÖÖŸÖ ³Öê¤ ×¤ÝÖ´²Ö¸ ´ÖÖ®µÖŸÖÖ´ÖêÓ ®ÖÆßÓ ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê… ¯Ö¸ ‡ÃÖ
´ÖÖ®µÖŸÖÖÛê •ÖÖê ¯ÖÖÓ“Ö ³Öê¤ “ÖÓ¤¯ÖÞÞÖ×¢Ö †Öפ ÆîÓ, ˆ®Ö´ÖêÓ ÃÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö ŸÖß®Ö
ŸÖÖê ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ †ÖÝÖ´ÖÛê ˆ¯ÖÖÓÝÖÖêÓ´ÖêÓ ×ÝÖ®ÖÖµÖê Æã‹ ×´Ö»ÖŸÖê ÆîÓ, ŸÖ£ÖÖ
“ÖÖî£ÖÖ ¤ß¾ÖÃÖÖµÖ¸¯ÖÞÞÖ¢Öß ¾Ö •ÖÓ²Öæ¤ß¾Ö¯ÖÞÞÖ¢Öß †Öî¸ “ÖÓ¤¯ÖÞÞÖ¢ÖßÛê ®ÖÖ´Ö
®ÖÓ¤ßÃÖæ¡Ö´ÖêÓ †ÓÝÖ²ÖÖÊ ÁÖãŸÖÛê †Ö¾Ö¿µÖÛú¾µÖןÖ׸ŒŸÖ ³Öê¤Ûê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ¯ÖÖµÖê
•ÖÖŸÖê ÆîÓ… ×Ûú®ŸÖã ¯ÖÖÓ“Ö¾ÖÖÓ ³Öê¤ ×¾ÖµÖÖƯÖÞÞÖ×¢ÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö ¯ÖÖÓ“Ö¾ÖêÓ
ÁÖãŸÖÖÓÝÖÛê †×ŸÖ׸ŒŸÖ †Öî¸ ®ÖÆßÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ…
×ÃÖ¬¤ÃÖê×ÞÖ†Ö ¯Ö׸Ûú´´ÖÛê
14 ˆ¯Ö³Öê¤ 1 “ÖÓ¤¯ÖÞÞÖ¢Öß - ”¢ÖßÃÖ»ÖŒÜÖ¯ÖÓ“Ö¯Ö¤ÃÖÆÃÃÖê×Æ
(3605000) “ÖÓ¤ÖµÖã-¯Ö׸¾ÖÖ׸׬¤-ÝÖ‡ ײÖÓ²ÖãÃÃÖêÆ-¾ÖÞÞÖÞÖÓ ÛãúÞÖ‡…
1 ´ÖÖˆÝÖÖ¯ÖµÖÖ‡Ó
2 ‹ÝÖ×½†¯ÖµÖÖ‡Ó
3 Ó†½ µÖÖ ¯ÖÖ¤Öê½ 1(µÖê ¯ÖÖš³Öê¤ ®ÖÓ¤ßÃÖæ¡Ö
†Öî¸ ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÖÓÝÖÛê ÆîÓ…) ¯ÖµÖÖ‡Ó
4 ¯ÖÖœÖê†Ö´ÖÖÃÖ µÖÖ †ÖÝÖÖÃÖ ¯ÖµÖÖ‡Ó 2 ÃÖ港ÖÞÞÖ¢Öß - ¯ÖÓ“Ö»ÖŒÜÖןÖ×ÞÞÖÃÖÆÃÃÖê×Æ
5 ÛꈳÖæ†Ó
6 ¸Ö×ÃÖ²Ö¬¤ÓÓ ¯Ö¤ê×Æ
(503000) ÃÖæ¸ÃÃÖÖµÖã-³ÖÖêÝÖÖê¾Ö-³ÖÖêÝÖ- ¯Ö׸¾ÖÖ׸׬¤-ÝÖ‡-ײÖÓ²ÖãÃÃÖêÆ-פÞÖ×Ûú¸-ÞÖã••ÖÖê¾Ö-¾ÖÞÞÖÞÖÓ
ÛãúÞÖ‡ …
7 ‹ÝÖÝÖãÞÖÓ
8 ¤ãÝÖãÞÖÓ 3
•ÖÓ²Öæ¤ß¾Ö¯ÖÞÞÖ¢Öß - ןÖ×ÞÞÖ»ÖŒÜÖ¯ÖÓ“Ö¾ÖßÃÖ-
9 ןÖÝÖãÞÖÓ ¯Ö¤ÃÖÆÃÃÖê×Æ
(325000) •ÖÓ²Öæ¤ß¾Öê
10 ÛꈳÖæ†Ó ÞÖÖÞÖÖ×¾ÖÆ´ÖÞÖãµÖÖÞÖÓ
³ÖÖêÝÖ-Ûú´´Ö³Öæ×´ÖµÖÖÞÖÓ †ÞÞÖê×ÃÖÓ
11 ¯Ö×›ÝÝÖÆÖê “Ö
¯Ö¾¾Ö¤-¤Æ-ÞÖ‡-¾ÖꇵÖÖÞÖÓ
12 ÃÖÓÃÖÖ¸¯Ö×›ÝÝÖÆÖê ¾ÖÃÃÖÖ¾ÖÖÃÖÖÛú×¼´ÖוÖÞÖƸ֤ßÞÖÓ
¾ÖÞÞÖÞÖÓ ÛãúÞÖ‡…
13 ®ÖÓ¤Ö¾Ö¢ÖÓ
14 ×ÃÖ¬¤Ö¾Ö¢ÖÓ
´ÖÞÖãÃÃÖÃÖê×ÞÖ†Ö ¯Ö׸Ûú´´ÖÛê ³Öß 14 ³Öê¤
14
¾ÖÖÓ ³Öê¤ ‘´ÖÞÖãÃÃÖÖ¾Ö¢ÖÓ’ ®ÖÖ´ÖÛúÖ
Æî… 4 ¤ß¾ÖÃÖÖµÖ¸¯ÖÞÞÖ¢Öß - ²ÖÖ¾ÖÞÞÖ»ÖŒÜÖ”¢ÖßÃÖ-
¯Ö¤ÃÖÆÃÃÖê×Æ…
(5236000) ˆ¬¤Ö¸-
¯Ö»»Ö¯Ö´ÖÖÞÖêÞÖ
¤ß¾ÖÃÖÖµÖ¸¯Ö´ÖÖÞÖÓ
†ÞÞÖÓ
×¯Ö ¤ß¾ÖÃÖÖµÖ¸ÓŸÖ²³Ö椟£ÖÓ ²ÖÆã³ÖêµÖÓ ¾ÖÞÞÖêפ…
¯Öã½ÃÖê×ÞÖ†Öפ ¿ÖêÂÖ
¯ÖÖÓ“Ö ¯Ö׸Ûú´ÖÖêÕ´ÖêÓ ¯ÖΟµÖêÛú Ûê 11
ˆ¯Ö³Öê¤ ÆîÓ •ÖÖê ¯ÖΣִÖ
ŸÖß®ÖÛúÖê ”Öê›Ûú¸ ¿ÖêÂÖ ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖÆß ÆîÓ…
†×®ŸÖ´Ö ³Öê¤Ûê ãÖÖ®Ö´ÖêÓ
þ֮ÖÖ´ÖÃÖæ“ÖÛú ³Öê¤ Æî, •ÖîÃÖê ¯Öã½Ö¾Ö¢ÖÓ,
†ÖêÝÖ֜־֢ÖÓ,
ˆ¾ÖÃÖÓ¯Ö••ÖÞÖÖ¾Ö¢ÖÓ, ×¾Ö¯¯Ö•ÖÆÞÖÖ¾Ö¢ÖÓ †Öî¸ “Öã†Ö
“Öã†Ö¾Ö¢ÖÓ… ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
µÖê ÃÖ²Ö ×´Ö»ÖÛú¸ 83 ¯ÖγÖê¤ ÆÖêŸÖê ÆîÓ2… (×ÃÖ¨ÃÖê×ÞÖÛúÖפ¯Ö׸Ûú´ÖÔ
´Öæ»Ö³ÖꤟÖ: ÃÖ¯ŸÖ×¾Ö¬ÖÓ, ˆ¢Ö¸³ÖꤾÖßÖã ¡µÖ¿ÖßןÖ×¾Ö¬ÖÓ ´ÖÖŸÖéÛúÖ¯Ö¤Öפ… (ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÖÓÝÖ
™ßÛúÖ)
5
×¾ÖµÖÖƯÖÞÞÖ¢Öß - “Öˆ¸ÖÃÖßפ»ÖŒÜÖ”¢ÖßÃÖ-
¯Ö¤ÃÖÆÃÃÖê×Æ
(8436000) ºþþ×¾Ö-†•Öß¾Ö¤¾¾ÖÓ
†ºþþ×¾Ö-†•Öß¾Ö¤¾¾ÖÓÓ
³Ö¾Ö×ÃÖ׬¤µÖ†³Ö¾Ö×ÃÖ׬¤µÖ¸Ö×ÃÖÓ
¾ÖÞÞÖêפ…
¯Ö׸Ûú´ÖÔÛê
‡®Ö ´ÖÖˆÝÖÖ¯ÖµÖÖ‡Ó †Öפ ˆ¯Ö³Öê¤ÖêÓÛúÖ ÛúÖê‡Ô ×¾Ö¾Ö¸ÞÖ Æ´ÖêÓ ˆ¯Ö»Ö³µÖ ®ÖÆßÓ Æî…
×Ûú®ŸÖã ´ÖÖŸÖéÛúÖ¯Ö¤ÃÖê •ÖÖ®Ö ¯Ö›ŸÖÖ Æî ˆÃÖ´ÖêÓ ×»Ö×¯Ö ×¾Ö–ÖÖ®ÖÛúÖ ×¾Ö¾Ö¸ÞÖ
£ÖÖ… ‡ÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ †®µÖ ³Öê¤ÖêÓ´ÖêÓ ×¿ÖõÖÖÛê ´Öæ»Ö×¾ÖÂÖµÖ ÝÖ×ÞÖŸÖ, ®µÖÖµÖ
†ÖפÛúÖ ×¾Ö¾Ö¸ÞÖ ¸ÆÖ •ÖÖ®Ö ¯Ö›ŸÖÖ Æî…
ÃÖã¢ÖÛê 88 ³Öê¤
ÃÖã¢ÖÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ
×¾ÖÂÖµÖ
1 ˆ••ÖãÃÖãµÖÓ µÖÖ ˆ•ÖãÝÖ ÃÖã¢ÖÓ
†½ÖÃÖßפ»ÖŒÜÖ¯Ö¤ê×Æ (8800000)
2 ¯Ö׸ÞÖµÖÖ¯Ö׸ÞÖµÖÓ †²ÖÓ¬Ö†Öê,
†¾Ö»Öê¾Ö†Öê, †Ûú¢ÖÖ, †³ÖÖê¢ÖÖ,
3 ²ÖÆã³ÖÓ×ÝÖ†Ó ×ÞÖÝÝÖãÞÖÖê,
ÃÖ¾¾ÖÝÖ†Öê, †ÞÖã´Öê¢ÖÖê, ÞÖן£Ö
4 ×¾Ö•ÖµÖ“Ö׸µÖÓ, ×¾Ö¯¯Ö“Ö‡µÖÓ µÖÖ ×¾Ö®ÖµÖ“Ö׸µÖÓ •Öß¾ÖÖê, •Öß¾ÖÖê “Öê¾Ö
†×Ÿ£Ö, ¯Öãœ×¾ÖµÖÖ¤ßÞÖÓ
5 †ÞÖÓŸÖ¸Ó ÃÖ´Ö㤋ÞÖ
•Öß¾ÖÖê ˆ¯¯Ö••Ö‡, ×ÞÖ““ÖêµÖÞÖÖê,
6 ¯Ö¸Ó¯Ö¸Ó ÞÖÖÞÖêÞÖ
×¾ÖÞÖÖ, ÃÖ“ÖêµÖÞÖÖê, ×ÞÖ““ÖÖê, †×ÞÖ““ÖÖê
7 ´ÖÖÃÖÖÞÖÓ (ÃÖ´ÖÖÞÖÓ-ÃÖ. †Ó.) †¯¯Öê×¢Ö
¾ÖÞÞÖêפ… ŸÖê¸Ö×ÃÖµÖÓ, ×ÞÖµÖפ¾ÖÖ¤Ó,
9 ÃÖÓ׳ÖÞÞÖÓ ¾ÖÖ¤Ó,
¯Öã׸ÃÖ¾ÖÖ¤Ó “Ö ¾ÖÞÞÖêפ …ˆ¢ÖÓ “Ö -
10 †Öƾ¾ÖÖµÖÓ (†ÆÖ““ÖÖµÖÓ - †Ó. ÃÖ.) †šË™ÖÃÖß †×ƵÖÖ¸êÃÖã
“ÖˆÞÆ´Ö×ƵÖÖ¸ÖÞÖ´Öן£Ö
11 ÃÖÖê¾Öן£Ö†¾Ö¢ÖÓ ×ÞÖ§êÃÖÖê
… ¯Öœ´ÖÖê †²ÖÓ¬ÖµÖÖÞÖÓ, ×¾ÖפµÖÖê
12 ®ÖÓ¤Ö¾Ö¢ÖÓ ŸÖê¸Ö×ÃÖµÖÖÞÖ
²ÖÖꬤ¾¾ÖÖê … ŸÖפµÖÖê -
13 ²ÖÆã»ÖÓ ×ÞÖµÖ‡¯ÖŒÜÖê
ƾև “ÖˆŸ£ÖÖê ÃÖÃÖ´ÖµÖ×´´Ö…
14 ¯Öã½Ö¯ÖãšË™Ó (¬Ö¾Ö»ÖÖ
ÃÖÓ.¯Ö., ¯Öé. 110)
15 ×¾Ö†Ö¾Ö¢ÖÓ ÃÖã¢Öê
†½ÖÃÖßפ †Ÿ£ÖÖ×ƵÖÖ¸Ö, ÞÖ ŸÖê×ÃÖÓ
16 ‹¾ÖÓ³Öæ†Ó ÞÖÖ´ÖÖ×ÞÖ
•ÖÖ×ÞÖ••ÖÓןÖ, ÃÖÓ¯Ö×Æ ×¾Ö×ÃÖ½å¾Ö‹ÃÖÖ
17 ¤ãµÖÖ¾Ö¢ÖÓ ³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê
(•ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÖ)
18 ¾Ö¢Ö´ÖÖÞÖ¯¯ÖµÖÓ
19 ÃÖ´Ö׳ֹýœÓ
20 ÃÖ¾¾Ö†Öê³Ö§Ó
21 ¯ÖÃÃÖÖÃÖÓ (¯ÖÞÖÖ´ÖÓ. ÃÖ.†Ó.)
22 ¤ã¯¯Ö×›ÝÝÖÆÓ
µÖê Æß 22 ÃÖæ¡Ö “ÖÖ¸ ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê ¯Öκþþ×¯ÖŸÖ ÆîÓ-
1 ×”ÞÞÖ”ê†-ÞÖ‡µÖÖ×ÞÖ
2 †×”ÞÞÖ”ê†-ÞÖ‡µÖÖ×ÞÖ
3 ןÖÛú-ÞÖ‡µÖÖ×ÞÖ
4 “ÖˆŒÛú-ÞÖ‡µÖÖ×ÞÖ
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÃÖæ¡ÖÖêÓÛúß ÃÖÓܵÖÖ 22 x 4 = 88
ÆÖê •ÖÖŸÖß Æî…
¿¾ÖêŸÖÖÓ²Ö¸ ÃÖ´¯ÖΤִֵÖêÓ
ÃÖæ¡ÖÛê ´ÖãÜµÖ ³Öê¤ ²ÖÖ¾ÖßÃÖ ÆîÓ… ˆ®ÖÛê †šÖÃÖß ³Öê¤ÖêÓÛúß ÃÖæ“Ö®ÖÖ
ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÖÓÝÖ´ÖêÓ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¤ß ÝÖ‡Ô ÆîÓ---
‡““ÖêµÖÖ‡Ó ¾ÖÖ¾ÖßÃÖÓ ÃÖã¢ÖÖ‡Ó ×”ÞÞÖ”ê†ÞÖ‡†Ö‡Ó
ÃÖÃÖ´ÖµÖ-ÃÖã¢Ö¯Ö׸¾Ö֛ߋ, ‡““Öê†Ö‡Ó ¾ÖÖ¾ÖßÃÖÓ ÃÖã¢ÖÖ‡Ó †×”®®Ö”êµÖ®Ö‡µÖÖ‡Ó
†Ö•Öß×¾ÖµÖÃÖã¢Ö¯Ö׸¾Ö֛ߋ… ‡““Öê†Ö‡Ó ¾ÖÖ¾ÖßÃÖÓ ÃÖã¢ÖÖ‡Ó ×ŸÖÛú-ÞÖ‡µÖÖ‡Ó
ŸÖê¸Ö×ÃÖµÖÃÖã¢Ö¯Ö׸¾Ö֛ߋ, ‡““Öê†Ö‡Ó ¾ÖÖ¾ÖßÃÖÓ ÃÖã¢ÖÖ‡Ó “ÖˆŒÛúÞÖ‡µÖÖ‡Ó
ÃÖÃÖ´ÖµÖÃÖã¢Ö¯Ö׸¾Ö֛ߋ… ‹¾Ö´Öê¾Ö ÃÖ¯Öã¾¾ÖÖ¾Ö¸êÞÖÓ †½ÖÃÖßפ ÃÖã¢ÖÖ‡Ó
³Ö¾ÖÓŸÖß×ŸÖ ´ÖŒÜÖµÖÖ‡Ó…
µÖÆÖÓ
×•Ö®Ö “ÖÖ¸ ®ÖµÖÖêÓÛúß †¯ÖêõÖÖÃÖê ²ÖÖ¾ÖßÃÖ ÃÖæ¡ÖÖêÓÛê †šÖÃÖß ³Öê¤ ÆÖê •ÖÖŸÖê
ÆîÓ, ˆ®ÖÛúÖ Ã¯Ö™ßÛú¸ÞÖ ™ßÛúÖ´ÖêÓ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî -
‹ŸÖÖ×®Ö ×Ûú»Ö Šú•ÖãÛúÖ¤ß×®Ö «Ö×¾ÖÓ¿ÖןÖ: ÃÖæ¡ÖÖ×ÞÖ, ŸÖÖ®µÖê¾Ö
×¾Ö³ÖÖÝÖŸÖÖêƒÂ™Ö¿ÖßןֳÖÔ¾Ö×®ŸÖ… Ûú£Ö´ÖË? ˆ“µÖŸÖê-‡““ÖꇵÖÖ‡Ó ¾ÖÖ¾ÖßÃÖÓ
ÃÖã¢ÖÖ‡Ó ×”®®Ö”êµÖ®Ö‡µÖÖ‡Ó ÃÖÃÖ´ÖµÖÃÖã¢Ö¯Ö׸¾Ö֛ߋ ×¢Ö… ‡Æ µÖÖê ®ÖµÖ: ÃÖæ¡ÖÓ
×”®®ÖÓ ”ê¤ê®Öê“”×ŸÖ ÃÖ ×”®®Ö“”꤮ֵÖÖê, µÖ£ÖÖ ‘¬Ö´´ÖÖê ´ÖÓÝÖ»Ö´Öã׌Ûú™Ë†šÓ’
‡ŸµÖÖפ ¿»ÖÖêÛú: ÃÖæ¡ÖÖ£ÖÔŸÖË: ¯ÖΟµÖêÛú”ê¤ê®Öê ×ã֟ÖÖê ®Ö ×«ŸÖßµÖÖפ¿»ÖÖêÛú´Ö¯ÖêõÖŸÖê,
¯ÖΟµÖêÛúÛú×»¯ÖŸÖ¯ÖµÖÕŸÖ ‡ŸµÖ£ÖÔ:… ‹ŸÖÖ®µÖê¾Ö «Ö×¾ÖÓ¿ÖןÖ:
þÖÃÖ´ÖµÖÃÖæ¡Ö¯Ö׸¯ÖÖ™¶Ö ÃÖæ¡ÖÖ×ÞÖ ×ã֟ÖÖ×®Ö Õ ŸÖ£ÖÖ ‡ŸµÖêŸÖÖ×®Ö «Ö×¾ÖÓ¿ÖןÖ:
ÃÖæ¡ÖÖ×ÞÖ †×“”®®Ö“”ê¤-®Ö×µÖÛúÖ®µÖÖ•Öß×¾ÖÛúÃÖæ¡Ö¯Ö׸¯ÖÖ™¶êןÖ, †µÖ´Ö£ÖÔ:- ‡Æ
µÖÖê ®ÖµÖ: ÃÖæ¡Ö´Öד”®®ÖÓ ”ê¤ê®Öê“”×ŸÖ ÃÖÖês×”®®Ö”꤮ֵÖÖê µÖ£ÖÖ, ‘¬Ö´´ÖÖê
´ÖÓÝÖ»Ö´Öã׌Œ½,’ ‡ŸµÖÖפ ¿»ÖÖêÛú ‹¾ÖÖ£ÖÔŸÖÖê
׫ŸÖßµÖÖפ¿»ÖÖêÛú´Ö¯ÖêõÖ´ÖÖÞÖÖê ׫ŸÖßµÖÖ¤µÖ¿“Ö ¯ÖΣִÖ×´ÖןÖ
†®µÖÖꃮµÖÃÖÖ¯ÖêõÖ ‡ŸµÖ£ÖÔ: Õ ‹ŸÖÖ×®Ö
«Ö×¾ÖÓ¿Öןָ֕Öß×¾ÖÛúÝÖÖê¿ÖÖ»ÖÛú-¯ÖξÖןÖÔŸÖ¯ÖÖÜÖÓ›ÃÖæ¡Ö¯Ö׸¯ÖÖ™¶Ö
†õÖ¸¸“Ö®ÖÖ×¾Ö³ÖÖÝÖ×ã֟ÖÖ®µÖ¯µÖ£ÖÔŸÖÖꃮµÖÖꮵÖ-´Ö¯ÖêõÖ´ÖÖÞÖÖ×®Ö ³Ö¾Ö×®ŸÖ… ‘‡““ÖêµÖÖ‡Ó’ ‡ŸµÖÖפÃÖæ¡Ö´ÖË…
ŸÖ¡Ö ןÖÛúÞÖ‡µÖÖ‡Ó ×ŸÖ ®ÖµÖסÖÛúÖ׳֯ÖÎÖµÖŸÖ׿“Ö®ŸµÖ®ŸÖ
‡ŸµÖ£ÖÔáÖî¸Ö׿ÖÛúÖ-¿“ÖÖ•Öß×¾ÖÛúÖ ‹¾ÖÖꓵ֮ŸÖê ‡×ŸÖ… ŸÖ£ÖÖ ‘‡““ÖêµÖÖ‡Ô’ ‡ŸµÖÖפÃÖæ¡ÖÓ…
ŸÖ¡Ö ‘ “ÖˆŒÛúÞÖ‡µÖÖ‡Ó’ ×ŸÖ ®ÖµÖ“ÖŸÖãÂÛúÖ׳֯ÖÎÖµÖŸÖ׿“Ö®ŸµÖ®ŸÖ ‡×ŸÖ
³ÖÖ¾Ö®ÖÖ, ‹¾Ö´Öê¾ÖꟵÖÖפÃÖæ¡Ö´ÖË… ‹¾ÖÓ “ÖŸÖáÖÖê «Ö×¾ÖÓ¿ÖŸÖµÖÖêƒÂ™Ö¿ÖßןÖ:
ÃÖæ¡ÖÖ×ÞÖ ³Ö¾Ö×®ŸÖ…
‡ÃÖ
×¾Ö¾Ö¸ÞÖÃÖê –ÖÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ²ÖÖ¾ÖßÃÖ ÃÖæ¡ÖÖêÓÛúÖ “ÖÖ¸ ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê
†¬µÖµÖ®Ö µÖÖ ¾µÖÖܵÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ £ÖÖ… ¯ÖÎ£Ö´Ö ¯Ö׸¯ÖÖ™ß ×”®®Ö”ê¤®ÖµÖ ÛúÆ»ÖÖŸÖß £Öß ×•ÖÃÖ´ÖêÓ
ÃÖæ¡ÖÝÖŸÖ ‹Ûú ‹Ûú ¾ÖÖŒµÖ, ¯Ö¤ µÖÖ ¿»ÖÖêÛúÛúÖ Ã¾ÖŸÖÓ¡ÖŸÖÖÃÖê ¯Öæ¾ÖÖÔ¯Ö¸
†¯ÖêõÖÖ¸×ÆŸÖ †£ÖÔ »ÖÝÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ £ÖÖ… µÖÆ ¯Ö׸¯ÖÖ™ß Ã¾ÖÃÖ´ÖµÖ †£ÖÖÔŸÖË
•Öî×®ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ¯ÖΓÖ×»ÖŸÖ £Öß… ¤æÃÖ¸ß ¯Ö׸¯ÖÖ™ß †×”®®Ö”ê¤®ÖµÖ £Öß ×•ÖÃÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ¯ÖΟµÖêÛú ¾ÖÖŒµÖ, ¯Ö¤ µÖÖ
¿»ÖÖêÛúÛúÖ †£ÖÔ †ÖÝÖê ¯Öß”êÛê ¾ÖÖŒµÖÖêÓÃÖê ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö »ÖÝÖÖÛú¸ ²ÖîšÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ
£ÖÖ… µÖÆ ¯Ö׸¯ÖÖ™ß †Ö•Öß×¾ÖÛú ÃÖ´¯ÖΤִֵÖêÓ “Ö»ÖŸÖß £Öß… ŸÖßÃÖ¸Ö ¯ÖÎÛúÖ¸ סÖÛú®ÖµÖ ÛúÆ»ÖÖŸÖÖ £ÖÖ ×•ÖÃÖ´ÖêÓ
¦¾µÖÖ×£ÖÔÛú, ¯ÖµÖÖÔµÖÖ×£ÖÔÛú †Öî¸ ˆ³ÖµÖÖ×£ÖÔÛú ¾Ö •Öß¾Ö, †•Öß¾Ö †Öî¸
•Öß¾ÖÖ•Öß¾Ö †Öפ ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ סÖ-†ÖŸ´ÖÛú ¾Ö ×¡Ö®ÖµÖ ºþþ¯ÖÃÖê ¾ÖßÖãþֺþþ¯ÖÛúÖ
ד֮ŸÖ®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ £ÖÖ… ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ µÖÆ ¯Ö׸¯ÖÖ™ß †Ö•Öß¾ÖÛúÖêÓÛúß
£Öß… ŸÖ£ÖÖ •ÖÖê ¾ÖßÖãþֺþþ¯ÖÛúÖ ×“Ö®ŸÖ®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ £ÖÖ…
¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ µÖÆ ¯Ö׸¯ÖÖ™ß †Ö•Öß¾ÖÛúÖêÓÛúß £Öß… ŸÖ£ÖÖ •ÖÖê
¾ÖßÖãד֮ŸÖ®Ö ¯Öæ¾ÖÔÛú×£ÖŸÖ “ÖÖ¸ ®ÖµÖÖêÓÛúß †¯ÖêõÖÖÃÖê “Ö»ÖŸÖÖ £ÖÖ ¾ÖÆ “ÖŸÖã®ÖÔµÖ ¯Ö׸¯ÖÖ™ß ÛúÆ»ÖÖŸÖß £Öß †Öî¸
¾ÖÆ •Öî×®ÖµÖÖêÓ Ûúß “Öß•Ö £Öß… ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ×®Ö¸¯ÖêõÖ ¿Ö²¤Ö£ÖÔ †Öî¸ “ÖŸÖã®ÖÔµÖ
ד֮ŸÖ®Ö, µÖê ¤Öê ¯Ö׸¯ÖÖ×™µÖÖÓ •Öî×®ÖµÖÖêÓÛúß †Öî¸ ÃÖÖ¯ÖêõÖ ¿Ö²¤Ö£ÖÔ ŸÖ£ÖÖ
סÖÛú®ÖµÖ ד֮ŸÖ®Ö, µÖê ¤Öê ¯Ö׸¯ÖÖ×™µÖÖÓ †Ö•Öß×¾ÖÛúÖêÓÛúß ×´Ö»ÖÛú¸ ²ÖÖ¾ÖßÃÖ
ÃÖæ¡ÖÖêÓÛê †šÖÃÖß ³Öê¤ Ûú¸ ¤êŸÖß £ÖßÓ… †Ö•Öß×¾ÖÛú –ÖÖ®Ö¿Öî»ÖßÛúÖê
•Öî×®ÖµÖÖêÓ®Öê ×ÛúÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ †¯Ö®Öê –ÖÖ®Ö³ÖÓ›Ö¸ ´ÖêÓ †®ŸÖ³ÖæÔŸÖ Ûú¸ ×»ÖµÖÖ µÖÆ
µÖÆÖÓ ³Öß ¯ÖÎÛú™ ÆÖê ¸ÆÖ Æî…
פÝÖ´²Ö¸
ÃÖ´¯ÖΤִֵÖêÓ ÃÖæ¡ÖÖêÓÛê ³Öߟָ ¯ÖÎ£Ö´Ö •Öß¾ÖÛúÖ ®ÖÖ®ÖÖ ¤é×™µÖÖêÓÃÖê †¬µÖµÖ®Ö
†Öî¸ ×±ú¸ ¤æÃÖ¸ê †®ÖêÛú ¾ÖÖ¤ÖêÓÛúÖ †¬µÖµÖ®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ £ÖÖ, ‹êÃÖÖ ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ
Æî… ‡®Ö ¾ÖÖ¤ÖêÓ ´ÖêÓ ŸÖê¸Ö×ÃÖµÖ ´ÖŸÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÎ£Ö´Ö Æî וÖÃÖÃÖê
ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ ¡Öî¸Ö׿ÖÛú-†Ö•Öß×¾ÖÛú ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖÃÖê Æß Æî, •ÖÖê •Öî®Ö ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖÛê
ÃÖ²ÖÃÖê †×¬ÖÛú ×®ÖÛú™ ÆÖê®ÖêÛê ÛúÖ¸ÞÖ †¯Ö®Öê ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË Æß ¯ÖœÖ
•ÖÖŸÖÖ £ÖÖ… ¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ ÃÖæ¡ÖÛê 88 †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ Æî וִ֮ÖêÓÃÖê
Ûê¾Ö»Ö “ÖÖ¸Ûê ®ÖÖ´Ö ×¤µÖê ÆîÓ… •ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ Ã¯Ö™ ÛúÆ ×¤µÖÖ Æî ×Ûú ˆ®Ö 88
†×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛê †²Ö ®ÖÖ´ÖÖêÓÛúÖ ³Öß ˆ¯Ö¤ê¿Ö ®ÖÆßÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ… ×Ûú®ŸÖã •ÖÖê
Ûãú” ¾ÖÞÖÔ®Ö ×¤ÝÖ´²Ö¸ ÃÖ´¯ÖΤִֵÖêÓ ¿ÖêÂÖ ¸ÆÖ Æî ˆÃÖ´ÖêÓ ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ µÖÆ Æî
×Ûú ¾ÖÆ ˆ®Ö »Öã¯ŸÖ ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛê ×¾ÖÂÖµÖ¯Ö¸ ²ÖÆãŸÖ Ûãú” ¯ÖÎÛúÖ¿Ö ›Ö»ÖŸÖÖ Æî;
¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ÁÖãŸÖ´ÖêÓ Ûê¾Ö»Ö †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛê ®ÖÖ´Ö´ÖÖ¡Ö ¿ÖêÂÖ ÆîÓ ×•Ö®ÖÃÖê
¯ÖÎÖµÖ: †²Ö ˆ®ÖÛê ×¾ÖÂÖµÖÛúÖ †Ó¤Ö•Ö »ÖÝÖÖ®ÖÖ ³Öß Ûúך®Ö Æî…
¯Öã¾¾ÖÝÖµÖÛê 14 ³Öê¤ ŸÖ£ÖÖ ˆ®ÖÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ¯Öã¾¾ÖÝÖµÖÛê 14 ³Öê¤ ŸÖ£ÖÖ ˆ®ÖÛê
†®ŸÖÝÖÔŸÖ ¾ÖŸ£ÖÎË
¾ÖŸ£Öæ †Öî¸ “Öæ×»ÖÛúÖ
1
ˆ¯¯ÖÖµÖÓ (10 ¾ÖŸ£Öæ + 4 “Öæ×»Ö†Ö) 1
ˆ¯¯ÖÖ¤ (10 ¾ÖŸ£Öæ)
2 †ÝÝÖÖÞÖßµÖÓ (14 ¾ÖŸ£Öæ +
12 “Öæ×»Ö†Ö) 2 †ÝÝÖê×ÞÖµÖÓ (14
¾ÖŸ£Öæ )
3 ¾Öß׸†Ó (8 ¾ÖŸ£Öæ + 8
“Öæ×»Ö†Ö) 3
¾Öß׸µÖÖÞÖã¯Ö¾ÖÖ¤Ó (8 ¾ÖŸ£Öæ )
4 †×Ÿ£ÖÞÖן£Ö¯¯Ö¾ÖÖµÖÓ (18
+ 10) 4
†×Ÿ£ÖÞÖן£Ö¯Ö¾ÖÖ¤Ó (18 ¾ÖŸ£Öæ )
5 ®ÖÖÞÖ¯¯Ö¾ÖÖµÖÓ (12
¾ÖŸ£Öæ ) 5
ÞÖÖÞÖ¯Ö¾ÖÖ¤Ó (12 ¾ÖŸ£Öæ )
6 ÃÖ““Ö¯¯Ö¾ÖÖµÖÓ (2 ¾ÖŸ£Öæ
) 6 ÃÖ““Ö¯Ö¾ÖÖ¤Ó
(12 ¾ÖŸ£Öæ )
7 †ÖµÖ¯¯Ö¾ÖÖµÖÓ (16 ¾ÖŸ£Öæ
) 7 †Ö¤¯Ö¾ÖÖ¤Ó (16
¾ÖŸ£Öæ )
8 Ûú´´Ö¯¯Ö¾ÖÖµÖÓ(30 ¾ÖŸ£Öæ
) 8 Ûú´´Ö¯Ö¾ÖÖ¤Ó
(20 ¾ÖŸ£Öæ )
9 ¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖ¯¯Ö¾ÖÖµÖÓ (20
¾ÖŸ£Öæ ) 9 ¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖÓ
(30 ¾ÖŸ£Öæ )
10×¾Ö••ÖÖÞÖ㯯־ÖÖµÖ (15
¾ÖŸ£Öæ ) 10
×¾Ö••ÖÖÞÖã¾ÖÖ¤Ó (15 ¾ÖŸ£Öæ )
11 †¾ÖÓ—ÖÓ (12 ¾ÖŸ£Öæ ) 11 Ûú»»ÖÖÞÖ¾ÖÖ¤Ó (10
¾ÖŸ£Öæ )
12 ¯ÖÖÞÖÖ‰ú (13 ¾ÖŸ£ÖË ) 12 ¯ÖÖÞÖÖ¾ÖÖµÖÓ (10
¾ÖŸ£Öæ )
13 ×Ûú׸†Ö×¾ÖÃÖÖ»ÖÓ (30
¾ÖŸ£Öæ ) 13
×Ûú׸µÖÖ×¾ÖÃÖÖ»ÖÓ (10 ¾ÖŸ£Öæ )
14 »ÖÖêÛú×¾ÖÓ¤ãÃÖÖ¸Ó (25
¾ÖŸ£Öæ ) 14
»ÖÖêÛú×¾ÖÓ¤ãÃÖÖ¸Ó (10 ¾ÖŸ£Öæ )
¤é×™¾ÖÖ¤Ûê
‡ÃÖ ×¾Ö³ÖÖÝÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö ¯Öæ¾ÖÔ ŒµÖÖêÓ ¯Ö›Ö, ‡ÃÖÛúÖ ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö ÃÖÝÖ¾ÖÖµÖÖÓÝÖ ¾Ö
®Ö®¤ßÃÖæ¡ÖÛê ™ßÛúÖ†ÖêÓ´ÖêÓ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî -
†£Ö ×ÛÓ ŸÖŸÖË ¯Öæ¾ÖÔÝÖŸÖÓ? ˆ“µÖŸÖê… µÖôÖÖŸÖߣÖÔÛú¸:
ŸÖߣÖÔ¯Öξ֢ÖÔ®ÖÖÛúÖ»Öê ÝÖÞÖ¬Ö¸ÖÞÖÖÓ ÃÖ¾ÖÔÃÖæ¡ÖÖ¬ÖÖ¸Ÿ¾Öê®Ö ¯Öæ¾ÖÔ ¯Öæ¾ÖÔÝÖŸÖÓ
ÃÖæ¡ÖÖ£ÖÔ ³ÖÖÂÖŸÖê ŸÖôÖÖŸÖË ¯Öæ¾ÖÖÔÞÖß×ŸÖ ³Ö×ÞÖŸÖÖ×®Ö… ÝÖÞÖ¬Ö¸Ö: ¯Öã®Ö:
ÁÖãŸÖ¸“Ö®ÖÖÓ ×¾Ö¤¬ÖÖ®ÖÖ †Ö“ÖÖ¸ÖפÛδÖêÞÖ ¸“ÖµÖ×®ŸÖ ãÖÖ¯ÖµÖ×®ŸÖ “Ö…
´ÖŸÖÖ®ŸÖ¸êÞÖ ŸÖã ¯Öæ¾ÖÔÝÖŸÖÃÖæ¡ÖÖ£ÖÔ: ¯Öæ¾ÖÔ´ÖÆÔŸÖÖ ³ÖÖ×ÂÖŸÖÖê ÝÖÞÖ¬Ö¸î¸×¯Ö
¯ÖæÝÖÔÝÖŸÖÁÖãŸÖ´Öê¾Ö ¯Öæ¾ÖÔ ¸×“ÖŸÖÓ, ¯Ö¿“ÖÖ¤Ö“ÖÖ¸Öפ… ®Ö®¾Öê¾ÖÓ
µÖ¤Ö“Öָ׮ֵÖãÔŒŸµÖÖÓÝÖ׳Ö×ÆŸÖÓ ‘ÃÖ¾¾Öê×ÃÖÓ †ÖµÖÖ¸Öê ¯Ö›´ÖÖê’ê
‡ŸµÖÖפ, ŸÖŸÛú£Ö´ÖË? ˆ“µÖŸÖê… ŸÖ®®Ö ãÖÖ¯Ö®ÖÖ´ÖÖ×ÁÖŸµÖ ŸÖ£ÖÖꌟÖ×´ÖÆ
Ÿ¾ÖõÖ¸¸“Ö®ÖÖÓ ¯ÖΟÖߟµÖ ³Ö×ÞÖŸÖÓ ¯Öæ¾ÖÔ ¯Öæ¾ÖÖÔ×ÞÖ ÛéúŸÖÖ®Ößןօ
(ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÖÓÝÖ ™ßÛúÖ)
‡ÃÖÛúÖ
ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ µÖÆ Æî ×Ûú ŸÖߣÖÔ¯Öξ֟ÖÔ®ÖÛê ÃÖ´ÖµÖ ŸÖߣÖÕÛú¸ †¯Ö®Öê ÝÖÞÖ¬Ö¸ÖêÓÛúÖê
ÃÖ²ÖÃÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö ¯Öæ¾ÖÔÝÖŸÖ ÃÖæ¡ÖÖ£ÖÔÛúÖ Æß ¾µÖÖܵÖÖ®Ö Ûú¸ŸÖê ÆîÓ, ‡ÃÖÃÖê ‡®ÆêÓ
¯Öæ¾ÖÔÝÖŸÖ ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… ×Ûú®ŸÖã ÝÖÞÖ¬Ö¸ •Ö²Ö ÁÖãŸÖÛúß ÝÖÎÓ£Ö¸“Ö®ÖÖ Ûú¸ŸÖê
ÆîÓ ŸÖ²Ö ¾Öê †Ö“ÖÖ¸ÖפÛδÖÃÖê Æß ˆ®ÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ ¾Ö ¾µÖ¾ÖãÖÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ, †Öî¸
‡ÃÖß Ã£ÖÖ¯Ö®ÖÖÛúß ¤é™ßÃÖê †Ö“ÖÖ¸ÖÓÝÖÛúß ×®ÖµÖãÔ׌ŸÖ´ÖêÓ µÖÆ ²ÖÖŸÖ ÛúÆß ÝÖ‡Ô Æî
×Ûú ÃÖ²Ö ÁÖãŸÖÖÓÝÖÖêÓ´ÖêÓ †Ö“ÖÖ¸ÖÓÝÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö Æî… µÖ£ÖÖ£ÖÔŸÖ: †õÖ¸¸“Ö®ÖÖÛúß
¤é™ßÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ Æß ¯ÖÆ»Öê ²Ö®ÖÖµÖê ÝÖµÖê…
‹Ûú
†Ö¬Öã×®ÖÛú ´ÖŸÖ1 (›Öò. •ÖîÛúÖê²Öß; Ûú»¯ÖÃÖæ˜Ö³Öæ×´ÖÛúÖ.) µÖÆ ³Öß Æî ×Ûú
¯Öæ¾ÖÖêÕ´ÖêÓ ´ÖÆÖ¾Ö߸ þÖÖ´ÖßÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ †Öî¸ ˆ®ÖÛê ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ¯ÖΓÖ×»ÖŸÖ
´ÖŸÖ-´ÖŸÖÖ®ŸÖ¸ÖêÓÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ, ‡ÃÖ ÛúÖ¸ÞÖ ¾Öê ¯Öæ¾ÖÔ ÛúÆ»ÖÖµÖê…
“ÖÖî¤Æ
¯Öæ¾ÖÖêÕÛê ®ÖÖ´ÖÖêÓ´ÖêÓ ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖ´¯ÖΤֵÖÖêÓ´ÖêÓ ÛúÖê‡Ô ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³Öê¤ ®ÖÆßÓ
Æî, Ûê¾Ö»Ö ݵÖָƾÖêÓ ¯Öæ¾ÖÔÛúÖê ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ‘†¾ÖÓ—ÖÓ’ ÛúÆŸÖê
ÆîÓ †Öî¸ ×¤ÝÖ´²Ö¸ ‘Ûú»»ÖÖÞÖ¾ÖÖ¤’…
†¾ÖÓ—ÖÓÛúÖ •ÖÖê †£ÖÔ ™ßÛúÖÛúÖ¸®Öê †¾ÖÓ¬µÖ †£ÖÖÔŸÖË ‘ÃÖ±ú»Ö’ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ
Æî ¾ÖÆ ‘Ûú»µÖÖÞÖ’ Ûê
¿Ö²¤Ö£ÖÔÛê ×®ÖÛú™ ¯ÖÆãÓ“Ö •ÖÖŸÖÖ Æî, ‡ÃÖÃÖê ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ: ¾ÖÆ ˆ®ÖÛê ×¾ÖÂÖµÖ³Öê¤ÛúÖ
ªÖêŸÖÛú ®ÖÆßÓ Æî… ”š¾ÖêÓ †Öš¾ÖêÓ ®Ö¾Ö´ÖêÓ †Öî¸ ÝµÖÖ¸ÆÃÖê “ÖÖî¤Æ¾ÖêÓ ŸÖÛú ‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ ÃÖÖŸÖ ¯Öæ¾ÖÖêÕÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ¾ÖßÖã†ÖêÓÛúß ÃÖÓܵÖÖ ´ÖêÓ ¤Öê®ÖÖÓê
ÃÖ´¯ÖΤֵÖÖêÓ´ÖêÓ ´ÖŸÖ³Öê¤ Æî… ¿ÖêÂÖ ÃÖÖŸÖ ¯Öæ¾ÖÖêÕÛúß ¾ÖßÖã-ÃÖÓܵÖÖ´ÖêÓ
ÛúÖê‡Ô ³Öß ³Öê¤ ®ÖÆßÓ Æî… ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ´ÖÖ®µÖŸÖÖ´ÖêÓ ¯ÖÎ£Ö´Ö “ÖÖ¸ ¯Öæ¾ÖÖêÕÛêÓú
†®ŸÖÝÖÔŸÖ ¾ÖßÖã†ÖêÓÛê †×ŸÖ׸ŒŸÖ “Öæ×»ÖÛúÖ†ÖêÓÛúß ÃÖÓܵÖÖ ³Öß ¤ß ÝÖ‡Ô Æî, †Öî¸
¤é×™¾ÖÖ¤Ûê ¯ÖÓ“Ö´Ö³Öê¤ “Öæ×»ÖÛúÖÛê ¾ÖÞÖÔ®Ö´ÖêÓ ÛúÆÖ Æî ×Ûú ¾ÖÆÖÓ ˆ®ÆßÓ “ÖÖ¸
¯Öæ¾ÖÖêÕÛúß “Öæ×»ÖÛúÖ†ÖêÓÃÖê †×³Ö¯ÖÎÖµÖ Æî… µÖפ µÖê “Öæ×»ÖÛúÖ‹Ó ¯Öæ¾ÖÖêÕÛê
†®ŸÖÝÖÔŸÖ £Öß, ŸÖÖê µÖÆ ÃÖ´Ö—Ö´ÖêÓ ®ÖÆßÓ †ÖŸÖÖ ×Ûú ˆ®ÖÛúÖ ×±ú¸ ‹Ûú þ֟ÖÓ¡Ö
×¾Ö³ÖÖÝÖ ŒµÖÖêÓ ¸ÜÖÖ ÝÖµÖÖ… פÝÖ´²Ö¸ßµÖ ´ÖÖ®µÖŸÖÖ´ÖêÓ ¯Öæ¾ÖÖêÕÛê ³Öߟָ ÛúÖê‡Ô
“Öæ×»ÖÛúÖ‹Ó ®ÖÆß ×ÝÖ®ÖÖµÖß ÝÖ‡Ô †Öî¸ “Öæ×»ÖÛúÖ ×¾Ö³ÖÖÝÖÛê ³Öߟָ •ÖÖê ¯ÖÖÓ“Ö
“Öæ×»ÖÛúÖ‹Ó ²ÖŸÖ»ÖÖµÖß ÆîÓ ˆ®ÖÛúÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö “ÖÖ¸ ¯Öæ¾ÖÖêÕÃÖê ÛúÖê‡Ô ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ³Öß
–ÖÖŸÖ ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ…
ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÖÓÝÖ
†Öî¸ ®Ö®¤ßÃÖæ¡Ö´ÖêÓ ¯Öæ¾ÖÖêÕÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ¾ÖßÖã†ÖêÓ †Öî¸ “Öæ×»ÖÛúÖ†ÖêÓÛúß
ÃÖÓܵÖÖ-ÃÖæ“ÖÛú ×®Ö´®Ö ŸÖß®Ö ÝÖÖ¬ÖÖ‹Ó ¯ÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß Æî -
¤ÃÖ “ÖÖê§ÃÖ †™ËšÖ™ËšÖ¸ÃÖê¾Ö ²ÖÖ¸ÃÖ ¤ã¾Öê µÖ
¾ÖŸ£Öæ×ÞÖ …
ÃÖÖê»ÖÃÖ ŸÖßÃÖÖ ¾ÖßÃÖÖ ¯ÖÞÞÖ¸ÃÖ
†ÞÖ㯯־ÖÖµÖÓ×´Ö ……1……
¾ÖÖ¸ÃÖ ‹ŒÛúÖ¸ÃÖ´Öê ¾ÖÖ¸ÃÖ´Öê ŸÖê¸ÃÖê¾Ö ¾ÖŸ£Öæ×ÞÖ …
ŸÖßÃÖÖ ¯ÖãÞÖ ŸÖê¸ÃÖ´Öê “Öˆ¤ÃÖ´Öê ¯Ö®®Ö¾ÖßÃÖÖ†Öê
……2……
“ÖŸÖÖ¸ß ¤ã¾ÖÖ»ÖÃÖ †™Ëš “Öê¾Ö ¤ÃÖ “Öê¾Ö
“Öæ»Ö¾ÖŸ£Öæ×ÞÖ …
†Ö‡»»ÖÖÞÖ “ÖˆÞÆÓ ÃÖêÃÖÖÞÖÓ “Öæ×»ÖµÖÖ ÞÖן£Ö ……3……
¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ
(¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê †Öפ´ÖêÓ) ¯Öæ¾ÖÖêÕÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ¾ÖßÖã†ÖêÓ †Öî¸ ¾ÖßÖã†ÖêÓÛê
†®ŸÖÝÖÔŸÖ ¯ÖÖÆã›ÖêÓÛúß ÃÖÓܵÖÖÛúß ªÖêŸÖÛú ×®Ö´®Ö ŸÖß®Ö ÝÖÖ£ÖÖ‹Ó ¯ÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß
ÆîÓ -
¤ÃÖ
“ÖÖî§ÃÖ †™ËšÖ¸ÃÖ (†™Ëš™ËšÖ¸ÃÖ) ¾ÖÖ¸ÃÖ µÖ ¤ÖêÃÖã ¯Öã¾¾ÖêÃÖã …
ÃÖÖê»ÖÃÖ ¾ÖßÃÖÓ ŸÖßÃÖÓ ¤ÃÖ´ÖÓ×´Ö µÖ ¯ÖÞÞÖ¸ÃÖ ¾ÖŸ£Öæ
……1……
‹¤ê×ÃÖÓ ¯Öã¾¾ÖÖÞÖÓ ‹¾Öפ†Öê ¾ÖŸ£ÖãÃÖÓÝÖÆÖê ³Ö×ÞÖ¤Öê
…
ÃÖêÃÖÖÞÖÓ ¯Öã¾¾ÖÖÞÖÓ ¤ÃÖ ¤ÃÖ ¾ÖŸ£Öæ ¯Ö×ÞÖ¾ÖµÖÖ×´Ö
……2……
‹ŒÛêŒÛú×´Æ µÖ ¾ÖŸ£Öæ ¾ÖßÃÖÓ ¾ÖßÃÖÓ “Ö ¯ÖÖÆã›Ö
³Ö×ÞÖ¤Ö …
×¾ÖÃÖ´Ö-ÃÖ´ÖÖ ×Æ µÖ ¾ÖŸ£Öæ ÃÖ¾¾Öê ¯ÖãÞÖ ¯ÖÖÆã›ê×Æ
ÃÖ´ÖÖ ……3……
‡®ÖÛê
†ÓÛú ³Öß ¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ ×¤µÖê Æã‹ ÆîÓ ×•Ö®ÆêÓ Æ´Ö ×®Ö´®Ö ŸÖÖ×»ÖÛúÖ«Ö¸Ö †“”ß ŸÖ¸Æ
¯ÖÎÛú™ Ûú¸ ÃÖÛúŸÖê ÆîÓ…
|
¯Öæ¾ÖÔ |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
Ûãú»Ö |
|
¾ÖŸ£Öæ |
10 |
14 |
8 |
18 |
12 |
12 |
16 |
20 |
30 |
15 |
10 |
10 |
10 |
10 |
195 |
|
¯ÖÖÆã› |
200 |
280 |
160 |
360 |
240 |
240 |
320 |
400 |
600 |
300 |
200 |
200 |
200 |
200 |
3900 |
ÃÖ¾¾Ö-¾ÖŸ£Öã-ÃÖ´ÖÖÃÖÖê ¯ÖÓ“ÖÖÞֈפÃÖ¤´Öê¢ÖÖê 195 …
ÃÖ¾¾Ö-¯ÖÖÆã›-ÃÖ´ÖÖÃÖÖê ןÖ-ÃÖÆÃÃÖ-ÞÖ¾Ö-ÃÖ¤-´Öê¢ÖÖê 3900…
•ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ
µÖÆ ³Öß ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú ‹Ûú ‹Ûú ¯ÖÖÆã›Ûê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ¯Öã®Ö: “ÖÖî¾ÖßÃÖ
“ÖÖî¾ÖßÃÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ«Ö¸ £Öê… µÖ£ÖÖ -
‹¤êÃÖã †Ÿ£ÖÖ×ƵÖÖ¸êÃÖã ‹ŒÛêŒÛúÃÃÖ †Ÿ£ÖÖ×ƵÖÖ¸ÃÃÖ ¾ÖÖ
¯ÖÖÆã›ÃÖ×ÞÞÖ¤Ö ¾ÖßÃÖ ¾ÖßÃÖ †Ÿ£ÖÖ×ƵÖÖ¸Ö… ŸÖê×ÃÖÓ ×¯Ö †Ÿ£ÖÖ×ƵÖÖ¸ÖÞÖÓ ‹ŒÛêŒÛúÃÃÖ
†Ÿ£ÖÖ×ƵÖÖ¸ÃÃÖ “Öˆ¾ÖßÃÖÓ “Öˆ¾ÖßÃÖÓ †×ÞÖ†ÖêÝÖ§Ö¸Ö×ÞÖ ÃÖ×ÞÞÖ¤Ö †Ÿ£ÖÖ×ƵÖÖ¸Ö…
‡ÃÖÃÖê
ïÖ™ Æî ×Ûú ¯Öæ¾ÖÖêÕÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ¾ÖßÖ㠆׬ÖÛúÖ¸ £Öê, ו֮ÖÛúß ÃÖÓܵÖÖ ×ÛúÃÖß
×¾Ö¿ÖêÂÖ ×®ÖµÖ´ÖÃÖê ®ÖÆßÓ ×®Ö׿“ÖŸÖ £Öß… ×Ûú®ŸÖã ¯ÖΟµÖêÛú ¾ÖßÖãÛê †¾ÖÖ®ŸÖ¸
†×¬ÖÛúÖ¸ ¯ÖÖÆã› ÛúÆ»ÖÖŸÖê £Öê †Öî¸ ˆ®ÖÛúß ÃÖÓܵÖÖ ¯ÖΟµÖêÛú ¾ÖßÖãÛê ³Öߟָ
×®ÖµÖ´ÖŸÖ: ¾ÖßÃÖ ¾ÖßÃÖ ¸ÆŸÖß £Öß †Öî¸ ×±ú¸ ‹Ûú ‹Ûú ×¾Ö¿ÖÖ»ÖŸÖÖ ´ÖÖ¡ÖÛúÖ ªÖêŸÖÛú
Æî ŒµÖÖêÓ×Ûú ˆ®Ö ¾ÖŸ£Öã†ÖêÓ †Öî¸ ˆ®ÖÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ¯ÖÖÆã›ÖêÓÛê †²Ö ®ÖÖ´Ö ŸÖÛú ³Öß
ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ®ÖÆßÓ Æî… ¯Ö¸ ‡®ÆßÓ 3900 ¯ÖÖÆã›ÖêÓ´ÖêÓÃÖê Ûê¾Ö»Ö ¤Öê ¯ÖÖÆã›ÖêÓÛúÖ
ˆ¬¤Ö¸ ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´Ö †Öî¸ ÛúÃÖÖµÖ¯ÖÖÆã› (¬Ö¾Ö»ÖÖ †Öî¸ •ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÖ) ´ÖêÓ ¯ÖÖµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æî •ÖîÃÖÖ ×Ûú †ÖÝÖê “Ö»ÖÛú¸ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ •ÖÖµÖÝÖÖ… ˆ®ÖÃÖê †Öî¸ ˆ®ÖÛúß
ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ™ßÛúÖ†ÖêÓÃÖê ‡ÃÖ ÃÖÖ×ÆŸµÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ¿Öî»Öß ¾Ö Ûú£Ö®ÖÖê¯ÖÛú£Ö®Ö
¯Ö¬¤×ŸÖÛúÖ ²ÖÆãŸÖ Ûãú” ¯Ö׸“ÖµÖ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî…
1 ˆŸ¯ÖÖ¤¯Öã¾¾ÖÓ - ŸÖ¡Ö “Ö ÃÖ¾ÖÔ¦¾µÖÖÞÖÖÓ
¯ÖµÖÔµÖÖÞÖÖÓ 1 ˆ¯¯ÖÖ¤¯Öã¾¾ÖÓ •Öß¾Ö-ÛúÖ»ÖÓ-¯ÖÖêÝÝÖ»ÖÖÞÖ´Ö㯯ÖÖ¤-
“ÖÖ꟯ÖÖ¤³ÖÖ¾Ö´ÖÓÝÖßÛéúŸµÖ ¯ÖΖÖÖ¯Ö®ÖÖ ÛéúŸÖÖ
… ¾ÖµÖ-¬Öã¾Ö¢ÖÓ ¾ÖÞÞÖꇅ (10000000)
(10000000)
2 †ÝÝÖêÞÖßµÖÓ - ŸÖ¡ÖÖ×¯Ö ÃÖ¾ÖêÔÂÖÖÓ
¦¾µÖÖÞÖÖÓ 2 †ÝÝÖê×ÞÖµÖÓ †ÓÝÖÖÞÖ´ÖÝÝÖÓ ¾ÖÞÞÖê‡ †ÓÝÖÖÞÖ´ÖÝÝÖÓ-
¯ÖµÖÔµÖÖÞÖÖÓ •Öß¾Ö×¾Ö¿ÖêÂÖÖÞÖÖÓ “ÖÖÝÖÎÓ
¯Ö׸´ÖÖÞÖÓ ¯Ö¤Ó ¾ÖÞÞÖêפ ×¢Ö †ÝÝÖê×ÞÖµÖÓ ÝÖãÞÖÞÖÖ´ÖÓ…
¾ÖÞµÖÔŸÖê… (9600000)
(
9600000 )
3 ¾Öß׸µÖÓ - ŸÖ¡ÖÖ¯µÖ•Öß¾ÖÖ®ÖÖÓ
•Öß¾ÖÖ®ÖÖÓ “Ö 3 ¾Öß׸µÖÖÞÖã¯Ö¾ÖÖ¤Ó †¯¯Ö×¾Ö׸µÖÓ
¯Ö¸×¾Ö׸µÖÓ
ÃÖÛú´ÖêÔŸÖ¸ÖÞÖÖÓ
¾ÖßµÖÔ ¯ÖÎÖꓵ֟Öê… ˆ³ÖµÖ×¾Ö׸µÖÓ ÜÖê¢Ö×¾Ö׸µÖÓ ³Ö¾Ö×¾Ö׸µÖÓ ŸÖ¾Ö-
(7000000) ×¾Ö׸µÖÓ
¾ÖÞÞÖꇅ (7000000)Ó
4 †×Ÿ£ÖÞÖן£Ö¯Ö¾ÖÖ¤Ó - µÖª»»ÖÖêÛê µÖ£ÖÖ×ÃŸÖ 4
†×Ÿ£ÖÞÖן£Ö¯Ö¾ÖÖ¤Ó •Öß¾ÖÖ•Öß¾ÖÖÞÖÓ †×Ÿ£ÖÞÖן£Ö¢ÖÓ µÖ£ÖÖ ¾ÖÖ ®ÖÖ×ÃŸÖ †£Ö¾ÖÖ ÃµÖÖ«Ö¤Ö׳֯ÖÎÖµÖŸÖ:
¾ÖÞÞÖêפ… (6000000)
ŸÖ¤ê¾ÖÖ×ÃŸÖ ŸÖ¤ê¾Ö
®ÖÖßÖߟµÖê¾ÖÓ ¯Öξ֤ןօ
(6000000)
5 ÞÖÖÞÖ¯Ö¾ÖÖ¤Ó - ŸÖ×ô֮ÖË
´Öן֖ÖÖ®ÖÖפ¯ÖÓ“Ö- 5
ÞÖÖÞÖ¯Ö¾ÖÖ¤Ó ¯ÖÓ“Ö ÞÖÖÞÖÖ×ÞÖ ×ŸÖ×ÞÞÖ †ÞÞÖÖ-
ÛúÃµÖ ³Ö꤯Öκþþ¯ÖÞÖÖ µÖôÖÖŸÛéúŸÖÖ ŸÖôÖÖŸÖË
ÞÖÖ×ÞÖ ¾ÖÞÞÖêפ…
(9999999)
–ÖÖ®Ö¯ÖξÖÖ¤ÓÓ… (9999999)
6 ÃÖ““Ö¯Ö¾ÖÖ¤Ó - ÃÖŸµÖÓ ÃÖÓµÖ´ÖÓ
ÃÖŸµÖ¾Ö“Ö®ÖÓ ¾ÖÖ 6 ÃÖ““Ö¯Ö¾ÖÖ¤Ó ¾ÖÖÝÝÖãׯŸÖ: ¾ÖÖŒÃÖÓÃÛúÖ¸ÛúÖ¸ÞÖ-
ŸÖª¡Ö ÃÖ´Öê¤Ó ÃÖ¯ÖÎן֯ÖõÖÓ “Ö ¾ÖÞµÖÔŸÖê
ŸÖŸÃÖŸµÖ- ¯ÖεÖÖêÝÖÖê «Ö¤¿Ö¬ÖÖ ³ÖÖÂÖÖ¾ÖŒŸÖÖ¸¿“Ö †®ÖêÛú-
¯ÖξÖÖ¤´ÖË… (10000006) ¯ÖÎÛúÖ¸Ó
´ÖéÂÖÖ׳֬ÖÖ®ÖÓ ¤¿Ö¯ÖÎÛúÖ¸¿“Ö ÃÖŸµÖ-
Ã֤˳ÖÖ¾ÖÖê µÖ¡Ö
×®Öºþþׯ֟Öß֟ÃÖŸµÖ¯ÖξÖÖ¤´ÖË…
(10000006)
7 †Ö¤¯Ö¾ÖÖ¤Ó - †ÖŸ´ÖÖ †®ÖêÛú¬ÖÖ µÖ¡Ö
®ÖµÖ- 7 †Ö¤¯Ö¾ÖÖ¤Ó †Ö¤Ó ¾ÖÞÞÖêפ ¾Öê¤ê×¢Ö ¾ÖÖ
¤¿ÖÔ®Öî¾ÖÔÞµÖÔŸÖê ŸÖ¤ÖŸ´Ö¯ÖξÖÖ¤Ó… ×¾ÖÞÆã ×¢Ö ¾ÖÖ
³ÖÖê¢Öê×¢Ö ¾ÖÖ ²Ö㬤ê×¢Ö ¾ÖÖ
(26000000) ‡““ÖÖפÃÖºþþ¾ÖêÞÖ…
(260000000)
8 Ûú´´Ö¯Ö¾ÖÖ¤Ó - –ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖÖפÛú´Ö™׾֬ÖÓ 8 Ûú´´Ö¯Ö¾ÖÖ¤Ó †½×¾ÖÆÓ Ûú´´ÖÓ ¾ÖÞÞÖêפ…
Ûú´ÖÔ
¯ÖÎÛéúןÖ×ã֟µÖ®Öã³ÖÖÝÖ¯ÖΤê¿ÖÖפ׳ֳÖêÔ¤î¸ (18000000)
®µÖî¿“ÖÖê¢Ö¸Öê¢Ö¸³Öê¤î¸¡Ö
¾ÖÞµÖÔŸÖê ŸÖŸÛú´ÖÔ-
¯ÖξÖÖ¤´ÖË… (18000000)
9 ¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖÓ - ŸÖ¡Ö ÃÖ¾ÖÕ
¯ÖΟµÖÖܵÖÖ®Öþֺþþ¯ÖÓ 9
¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖÓ ¤¾¾Ö-³ÖÖ¾Ö-¯Ö׸״ֵÖÖ¯Ö׸-
¾ÖÞµÖÔŸÖê… (8400000) ×´ÖµÖ¯Ö““ÖŒÜÖÖÞÖÓ ˆ¾Ö¾ÖÖÃÖ×¾Ö×ÆÓ ¯ÖÓ“Ö
ÃÖ×´Ö-
¤ß†Öê ןÖ×ÞÞÖ ÝÖã¢Ö߆Öê “Ö ¯Öºþþ¾Öêפ…
(8400000)
10 ×¾Ö••ÖÖÞÖã¾ÖÖ¾ÖÓ - ŸÖ¡ÖÖ®ÖêÛê
×¾ÖªÖןֵֿÖÖ 10 ×¾Ö••ÖÖÞÖã¾ÖÖ¤Ó
†ÓÝÖ㚯ÖÎÃÖê®Ö֤߮ÖÖÓ †»¯Ö-
¾Ö×ÞÖÔŸÖÖ:… (11000000) ×¾ÖªÖ®ÖÖÓ
ÃÖ¯ŸÖ¿ÖŸÖÖ×®Ö ¸Öê×ÆÞµÖ֤߮ÖÖÓ
´ÖÆÖ×¾ÖªÖ®ÖÖÓ ¯Ö¡“Ö¿ÖŸÖÖ×®Ö †®ŸÖ׸õÖ-
³ÖÖî´ÖÖ’ËûÝÖþָ-þ֯®Ö-»ÖõÖÞÖ-¾µÖÓ•Ö®Ö×”®®ÖÖ
®µÖ™Öî ´ÖÆÖ×®Ö×´Ö¢ÖÖ×®Ö “Ö Ûú£ÖµÖןօ
(11000000)
11 †¾ÖÓ•—ÖÓ -¾Ö®¬µÖÓ ®ÖÖ´Ö ×®Ö±ú»Ö´ÖË,
®Ö ¾Ö®¬µÖ´Ö- 11 Ûú»µÖÖÞÖÓ ¸×¾Ö-¿Ö׿Ö-®ÖõÖ¡Ö-
ŸÖÖ¸ÖÝÖÞÖÖ®ÖÖÓ
¾Ö®¬µÖ ÃÖ±ú»Ö×´ÖŸµÖ£ÖÓ:… ŸÖ¡Ö ×Æ ÃÖ¾ÖêÔ
“ÖÖ¸Öê¯Ö¯ÖÖ¤-ÝÖןÖ-×¾Ö¯ÖµÖÔµÖ±ú»ÖÖ×®Ö ¿ÖÛãú®Ö-
–ÖÖ®ÖŸÖ¯Ö: ÃÖÓµÖ´ÖµÖÖêÝÖÖ: ¿Öã³Ö±ú»Öê®Ö
ÃÖ±ú»ÖÖ
¾µÖÖÇŸÖ´ÖÆî¤Ë²Ö»Ö¤ê¾Ö-¾ÖÖÃÖã¤ê¾Ö-“ÖÛάָÖ-
¾ÖÞµÖÔ®ŸÖê, †¯ÖοÖßÖÖ¿“Ö ¯ÖδÖÖ¤ÖפÛúÖ:
ÃÖ¾ÖêÔ ¤ß®ÖÖÓ
ÝÖ³ÖÖÔ¾ÖŸÖ¸ÞÖÖפ´ÖÆÖÛú»µÖÖÞÖÖ×®Ö “Ö
†¿Öã³Ö±ú»ÖÖ ¾ÖÞµÖÔ®ŸÖê, †¢ÖÖꃾ֮¬µÖ´ÖË…
Ûú£ÖµÖןօ (260000000)
(260000000)
12 ¯ÖÖÞÖÖ¾ÖÖµÖÓ - ŸÖ¡ÖÖ¯µÖÖµÖã:¯ÖÎÖÞÖ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÓ
ÃÖ¾ÖÕ 12 ¯ÖÖÞÖÖ¾ÖÖµÖÓ ÛúÖµÖדÖ×ÛúŸÃÖ֪™ÖÓÝÖ´ÖÖµÖã¾ÖêÔ¤Ó
ÃÖ³Öꤴ֮µÖê “Ö ¯ÖÎÖÞÖÖ ¾Ö×ÞÖÔŸÖÖ:… ³ÖæןÖÛú´ÖÔ •ÖÖÓÝÖã×»Ö¯ÖÎÛδÖÓ
¯ÖÎÖÞÖÖ¯ÖÖ®Ö×¾Ö³ÖÖÝÖÓ
(15600000) “Ö ×¾ÖßָêÞÖ Ûú£ÖµÖןօ
(130000000)
13 ×Ûú׸µÖÖ×¾ÖÃÖÖ»ÖÓ - ŸÖ¡Ö ÛúÖ×µÖŒµÖÖ¤µÖ: ×ÛεÖÖ 13 ×Ûú׸µÖÖ×¾ÖÃÖÖ»ÖÓ »ÖêÜÖÖפÛúÖ: «ÖÃÖ¯ŸÖןÖ-
×¾Ö¿ÖÖ»Ö ×¢Ö ÃÖ³Öê¤Ö: ÃÖÓµÖ´Ö×ÛεÖÖ ”®¤- Ûú»ÖÖ: áÖîÞÖÖÓ¿“ÖŸÖã:ÂÖךÝÖãÞÖÖ®ÖË
׿ֻ¯ÖÖ×®Ö
×ÛεÖÖ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÖ×®Ö “Ö ¾ÖÞµÖÔ®ŸÖê… ÛúÖ¾µÖÝÖãÞÖ¤ÖêÂÖ×ÛεÖÖÓ ”®¤Öê×¾ÖדÖןÖ×ÛεÖÖÓ
“Ö
(90000000) Ûú£ÖµÖןօ (90000000)
14 »ÖÖêÛúײÖÓ¤ãÃÖÖ¸Ó - ŸÖ““ÖÖ×ô֮ÖË »ÖÖêÛê
ÁÖãŸÖ- 14 »ÖÖêÛúײÖÓ¤ãÃÖÖ¸Ó †Â™Öî ¾µÖ¾ÖÆÖ¸Ö®ÖË “ÖŸ¾ÖÖ׸
»ÖÖêÛê ¾ÖÖ ×²Ö®¤ã׸¾ÖÖõָõÖ
ÃÖ¾ÖÖêÔ¢Ö´Ö×´ÖןÖ, ²Öß•ÖÖ×®Ö ´ÖÖêõÖÝÖ´Ö®Ö×ÛεÖÖ: ´ÖÖêõÖÃÖãÜÖÓ
“Ö
ÃÖ¾ÖÖÔõÖ¸ÃÖ×®®Ö¯ÖÖŸÖ¯ÖÎןÖךŸÖŸ¾Öê®Ö “Ö
»ÖÖêÛú- Ûú£ÖµÖןօ (125000000)
ײÖÓ¤ãÃÖÖ¸Ó ³Ö×ÞÖŸÖ´ÖË… (125000000)
¯Öæ¾ÖÖêÕÛê
†®ŸÖÝÖÔŸÖ ×¾ÖÂÖµÖÖêÓÛúß ÃÖæ“Ö®ÖÖ ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÖÓÝÖ ¾Ö ®Ö®¤ßÃÖæ¡ÖÖêÓ´ÖêÓ ®ÖÆßÓ
¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß, ¾ÖÆÖÓ Ûê¾Ö»Ö ®ÖÖ´Ö Æß ×¤µÖê ÝÖµÖê ÆîÓ… ×¾ÖÂÖµÖÛúß ÃÖæ“Ö®ÖÖ
ˆ®ÖÛúß ™ßÛúÖ†ÖêÓ´ÖêÓ ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æî… ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ´ÖÖ®µÖŸÖÖÛúÖ
×¾ÖÂÖµÖ ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÖÓÝÖ ™ßÛúÖÃÖê פµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… ˆÃÖ¯Ö¸ÃÖê ‹êÃÖÖ –ÖÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî
×Ûú ¾ÖÆÖÓ ×¾ÖÂÖµÖÛúÖ †Ó¤Ö•Ö ²ÖÆãŸÖ Ûãú” ®ÖÖ´ÖÛúß ¾µÖ㟯Ö×¢Ö «Ö¸Ö »ÖÝÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ
Æî… ¬Ö¾Ö»ÖÖ®ŸÖÝÖÔŸÖ ×¾ÖÂÖµÖÃÖæ“Ö®ÖÖ Ûãú” ×¾Ö¿ÖêÂÖ Æî… ¯Ö¸ ×¾ÖÂÖµÖ×®Ö¤êÔ¿Ö´ÖêÓ
¿Ö²¤³Öê¤ÛúÖê ”Öê› ÛúÖê‡Ô ˆ»»ÖêÜÖ®ÖßµÖ †®ŸÖ¸ ®ÖÆßÓ Æî… †¾Ö®¬µÖ †Öî¸
Ûú»µÖÖÞÖ¾ÖÖ¤´ÖêÓ •ÖÖê ®ÖÖ´Ö³Öê¤ Æî, ˆÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ×¾ÖÂÖµÖÃÖæ“Ö®ÖÖ´ÖêÓ ³Öß Ûãú”
×¾Ö¿ÖêÂÖ Æî… ¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ ˆÃÖÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ±ú×»ÖŸÖ •µÖÖêןÖÂÖ †Öî¸ ¿ÖÛãú®Ö¿ÖÖáÖÛúÖ
ïÖ™ ˆ»»ÖêÜÖ Æî •ÖÖê †¾Ö®¬µÖÛê ×¾ÖÂÖµÖ´ÖêÓ ®ÖÆßÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ… ˆÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸
²ÖָƾÖêÓ ¯ÖÎÖÞÖÖ¾ÖÖµÖ ¯Öæ¾ÖÔÛê ³Öߟָ ¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ ÛúÖµÖדÖ×ÛúŸÃÖÖפ
†Â™ÖÓÝÖÖµÖã¾ÖêÔ¤Ûúß ÃÖæ“Ö®ÖÖ Ã¯Ö™ ¤ß ÝÖ‡Ô Æî, ¾ÖîÃÖß ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÖÓÝÖ ™ßÛúÖ´ÖêÓ
®ÖÆßÓ ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß… ¾ÖÆÖÑ Ûê¾Ö»Ö ‘†ÖµÖã¯ÖÖÞÖ×¾Ö¬ÖÖ®Ö’ ÛúÆÛú¸
”Öê› ×¤µÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… ŸÖê¸Æ¾ÖêÓ ×ÛεÖÖ×¾Ö¿ÖÖ»Ö´ÖêÓ ³Öß ¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ Ã¯Ö™ ÛúÆÖ Æî
×Ûú ˆÃÖÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ »ÖêÜÖÖפ ²ÖÆ¢Ö¸ Ûú»ÖÖ†ÖêÓ, “ÖÖîÃÖš áÖß Ûú»ÖÖ†ÖêÓ †Öî¸
׿ֻ¯ÖÖêÓÛúÖ ³Öß ¾ÖÞÖÔ®Ö Æî… µÖÆ ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÖÓÝÖ ™ßÛúÖ´ÖêÓ ®ÖÆßÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ…
¯Ö¤¯ÖδÖÖÞÖ ¤Öê®ÖÖêÓ ´ÖÖ®µÖŸÖÖ†ÖêÓ´ÖêÓ ŸÖê¸Æ ¯Öæ¾ÖÖêÔêÓÛúÖ
ŸÖÖê šßÛú ‹ÛúÃÖÖ Æß ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî, Ûê¾Ö»Ö ²ÖָƾÖêÓ ¯Öæ¾ÖÔ ¯ÖÖÞÖÖ¾ÖÖµÖÛúß
¯Ö¤ÃÖÓܵÖÖ ¤Öê®ÖÖêÓ´ÖêÓ ×³Ö®®Ö ¯ÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß ÆîÓ… ¬Ö¾Ö»ÖÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ˆÃÖÛúÖ
¯Ö¤¯ÖδÖÖÞÖ ŸÖê¸Æ ÛúÖê×™ Æî •Ö²Ö ×Ûú ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÖÓÝÖ †Öî¸ ®Ö®¤ßÃÖæ¡ÖÛúß
™ßÛúÖ†ÖêÓ´ÖêÓ ‹Ûú ÛúÖê×™ ”¯¯Ö®Ö »ÖÖÜÖ (‹Ûú ÛúÖê™ß Â֙˯֡“ÖÖ¿Ö““Ö ¯Ö¤»ÖõÖÖ×ÞÖ)
¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî…
¯ÖΣִÖ
®ÖÖî ¯Öæ¾ÖÖêÕÛúÖ ×¾ÖÂÖµÖ ŸÖÖê †¬µÖÖŸ´Ö×¾ÖªÖ †Öî¸ ®ÖßןÖ-ÃÖ¤Ö“ÖÖ¸ÃÖê ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö
¸ÜÖŸÖÖ Æî ×Ûú®ŸÖã †ÖÝÖêÛê ×¾ÖªÖ®Öã¾ÖÖ¤Öפ ¯ÖÖÓ“Ö ¯Öæ¾ÖÖêÕ´ÖêÓ ´ÖÓ¡Ö-ŸÖÓ¡Ö ¾Ö
Ûú»ÖÖÛúÖî¿Ö»Ö ׿ֻ¯Ö †Öפ »ÖÖî×ÛúÛú ×¾ÖªÖ†ÖêÓÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö £ÖÖ, ‹êÃÖÖ ¯ÖΟÖߟÖ
ÆÖêŸÖÖ Æî… ‡ÃÖß ×¾Ö¿ÖêÂÖ ³Öê¤ÛúÖê »ÖêÛú¸ ¤¿Ö¯Öæ¾ÖßÔ
†Öî¸ “ÖÖî¤Æ¯Öæ¾ÖßÔ ÛúÖ †»ÖÝÖ
†»ÖÝÖ ˆ»»ÖêÜÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ ÆîÓ… ¬Ö¾Ö»ÖÖÛê ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê †Öפ´ÖêÓ •ÖÖê
´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ Æêî ¾ÖÆ Ã¾ÖµÖÓ ‡®¦³Öæ×ŸÖ ÝÖÖîŸÖ´Ö ÝÖÞÖ¬Ö¸ÛéúŸÖ †Öî¸
´ÖÆÖÛú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆã›Ûê †Öפ´ÖêÓ ˆ®ÖÛê «Ö¸Ö ×®Ö²Ö¬¤ ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî Õ ¾ÖÆßÓÃÖê
ˆšÖÛú¸ ˆÃÖê ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö †Ö“ÖÖµÖÔ®Öê •ÖîÃÖÖÛúÖ ŸÖîÃÖÖ ¾Ö꤮ÖÖÜÖÓ›Ûê †Öפ´ÖêÓ ¸ÜÖ
פµÖÖ Æî, ‹êÃÖß ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸Ûúß ÃÖæ“Ö®ÖÖ ÆîÓ… ‡ÃÖ ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ´ÖêÓ 44
®Ö´ÖÃÛúÖ¸ÖŸ´ÖÛú ÃÖæ¡Ö µÖÖ ¯Ö¤ Æî… ‡®Ö´ÖêÓ ²ÖָƾÖêÓ †Öî¸ ŸÖê¸Æ¾ÖêÓ ÃÖæ¡ÖÖêÓ´ÖêÓ
ÛδÖÃÖê ¤¿Ö¯Öæ×¾ÖÔµÖÖêÓ †Öî¸ “ÖÖî¤Æ ¯Öæ×¾ÖÔµÖÖêÓÛúÖê †»ÖÝÖ †»ÖÝÖ ®Ö´ÖÃÛúÖ¸
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî, וÖÃÖÛê ¸ÆõÖÛúÖ ˆ¤Ë‘ÖÖ™®Ö ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ
Æî-
ÞÖ´ÖÖê ¤ÃÖ¯Öã×¾¾ÖµÖÖÞÖÓ ……12……
‹Ÿ£Ö ¤ÃÖ¯Öã×¾¾ÖÞÖÖê ׳ÖÞÞÖÖ׳ÖÞÞÖ³Öê‹ÞÖ ¤ã×¾ÖÆÖ ÆÖêÓןօ
ŸÖŸ£Ö ‹ŒÛúÖ¸ÃÖÓÝÖÖ×ÞÖ ¯Öל‰úÞÖ ¯ÖãÞÖÖê ¯Ö׸µÖ´´ÖÃÖã¢Ö¯Öœ´ÖÖ×ÞÖµÖÖêÝÖ-
¯Öã¾¾ÖÝÖµÖ“Öæ×»ÖµÖÖ ×¢Ö ¯ÖÓ“Ö×ƵÖÖ¸×ÞÖ²Ö¬¤×¤×™Ëš¾ÖÖ¤ê ¯Öל••Ö´ÖÖÞÖê
ˆ¯¯ÖÖµÖ¯Öã¾¾Ö´ÖÖ×¤Ó ÛúÖ¤æÞÖ ¯ÖœÓŸÖÖÞÖÓ ¤ÃÖ¯Öã¾¾ÖËß×¾Ö••ÖÖ¯Ö¾ÖÖ¤ê ÃÖ´Ö¢Öê
¸Öê×ÆÞÖß-†Öפ¯ÖÓ“ÖÃÖµÖ´ÖÆÖ×¾Ö••ÖÖ‡Ô †ÓÝÖ㽯ÖÃÖêÞÖÖ-פÃÖ¢ÖÃֵ֤Ƹ׾֕•ÖÖ×Æ
†ÞÖãÝÖµÖÖ†Öê ×ÛÓ ³ÖµÖ¾ÖÓ †ÖÞÖ¾Öê¾Ö×¢Ö
œãŒÛÓןօ ‹¾ÖÓ œãŒÛúÖÞÖÓ ÃÖ¾¾Ö×¾Ö••ÖÖÞÖÓ •ÖÖê »ÖÖê³ÖÖê ÝÖ“”פ ÃÖÖê
׳ÖÞÞÖ¤ÃÖ¯Öã¾¾Öß… •ÖÖê ¯ÖãÞÖ ÞÖ ŸÖÖÃÖã »ÖÖê³ÖÓ Ûú¸êפ Ûú´´ÖŒÜÖµÖŸ£Öß ÆÖêÓŸÖÖê
ÃÖÖê †×³ÖÞÞÖ¤ÃÖ¯Öã¾¾Öß ÞÖÖ´Ö… ŸÖŸ£Ö †×³ÖÞÞÖ¤ÃÖ¯Öã¾¾ÖßוÖÞÖÖÞÖÓ ÞÖ´ÖÖêŒÛúÖ¸Ó
Ûú¸ê×´Ö ×¢Ö ˆ¢ÖÓ ÆÖêפ… ׳ÖÞÞÖ¤ÃÖ¯Öã¾¾ÖßÞÖÓ Ûú£ÖÓ ¯Ö×›×ÞÖ×¾Ö¢Öß ?
וÖÞÖÃÖ§ÖÞÖã¾Ö¾Ö¢ÖߤÖê, ÞÖ “Ö ŸÖê×ÃÖÓ ×•ÖÞÖ¢Ö´Öן£Ö, ³ÖÝÝÖ´Öƾ¾Ö‹ÃÖã
וÖÞÖ¢ÖÖÞÖã¾Ö¾Ö¢ÖߤÖê…
ÞÖ´ÖÖê “ÖÖê§ÃÖ¯Öã×¾¾ÖµÖÖÞÖÓ ……13……
וÖÞÖÖÞÖ×´Öפ ‹Ÿ£ÖÖÞÖã¾Ö¼¤ê… ÃÖµÖ»ÖÃÖã¤ÞÖÖÞÖ¬ÖÖ׸ÞÖÖê
“ÖÖê§ÃÖ¯Öã×¾¾ÖÞÖÖê, ŸÖê×ÃÖÓ “ÖÖê§ÃÖ¯Öã¾¾ÖßÞÖÓ ×•ÖÞÖÖÞÖÓ ÞÖ´ÖÖê ‡×¤ ˆ¢ÖÓ ÆÖêפ…
ÃÖêÃÖÆê×½´Ö¯Öã¾¾ÖßÞÖÓ ÞÖ´ÖÖêŒÛúÖ¸Öê ×ÛúÞÞÖ Ûú¤Öê? ÞÖ, ŸÖê×ÃÖÓ ×¯Ö Ûú¤Öê “Öê¾Ö
ŸÖê×ÆÓ ×¾ÖÞÖÖ “ÖÖê§ÃÖ¯Öã¾¾ÖÖÞÖã¾Ö¾Ö¢ÖߤÖê… “ÖÖê§ÃÖ¯Öã¾¾ÖÃÃÖê¾Ö ÞÖÖ´ÖÓ×ÞÖ§êÃÖÓ
ÛúÖ¤æÞÖ ×Ûú´Ö™ËšÓ ÞÖ´ÖÖêŒÛúÖ¸Öê Ûú߸¤ê? ×¾Ö••ÖÖÞÖã¯Ö¾ÖÖ¤ÃÃÖ ÃÖ´ÖŸÖß‹ ‡¾Ö
“ÖÖê§ÃÖ¯Öã¾¾ÖÃÖ´Ö¢Öß‹ ×¾Ö ×•ÖÞÖ¾ÖµÖÞÖ-¯Ö“ÖµÖ¤ÓÃÖÞÖÖ¤Öê… “ÖÖê§ÃÖ¯Öã¾¾ÖÃÖ´Ö¢Öß‹
ÛúÖê ¯Ö““Ö†Öê? “ÖÖê§ÃÖ¯Öã¾¾ÖÖ×ÞÖ ÃÖ´ÖÖ×ÞÖµÖ ¸×ŸÖÓ ÛúÖˆÃÃÖÝÝÖêÞÖ ×½¤ÃÃÖ
¯ÖÆÖ¤ÃÖ´Ö‹ ³Ö¾ÖÞÖ¾ÖÖ×ÃÖµÖ¾ÖÖÞÖ¾ÖêÓŸÖ¸•ÖÖêפ×ÃÖµÖÛú¯¯Ö¾ÖÖ×ÃÖµÖ¤ê¾Öê×Æ
ÛúµÖ´ÖÆÖ¯Öæ•ÖÖ ÃÖÓÜÖÛúÖÆ»ÖÖŸÖ游¾ÖÃÖÓÛãú»ÖÖ… ÆÖê¤ã ‹¤êÃÖã ¤ÖêÃÖã ½ÖÞÖêÃÖã וÖÞÖ¾ÖµÖÞÖ¯Ö““Ö†Öê¾Ö»ÖÓ³ÖÖê,
וÖÞÖ¾ÖµÖÞÖ¢ÖÓ ¯Ö×› ÃÖ¾¾ÖÓÝÖ¯Öã¾¾ÖÖ×ÞÖ ÃÖ´ÖÖÞÖÖ×ÞÖ ×¢Ö ŸÖê×ÃÖÓ ÃÖ¾¾Öê×ÃÖÓ
ÞÖÖ´Ö×ÞÖ§êÃÖÓ ÛúÖ‰úÞÖ ÞÖ´ÖÖêŒÛúÖ¸Öê ×ÛúÞÞÖ Ûú¤Öê? ÞÖ, וÖÞÖ¾ÖµÖÞÖ¢ÖÞÖêÞÖ
ÃÖ¾¾ÖÓÝÖ¯Öã¾¾ÖÓ×´Æ ÃÖ׸ÃÖ¢Öê ÃÖÓŸÖê ×¾Ö ×¾Ö••ÖÖÞÖ㯯־ÖÖ¤»ÖÖêÝÖײÖÓ¤ãÃÖÖ¸ÖÞÖÓ ´ÖÆ»»Ö¢Ö´Öן£Ö,
‹Ÿ£Öê¾Ö ¤ê¾Ö¯Öæ•ÖÖê¾Ö»ÖÓ³ÖÖ¤Öê… “ÖÖê§ÃÖ¯Öã¾¾ÖƸÖê ×´Ö“”¢ÖÓ ÞÖ ÝÖ“”פ ŸÖ×´Æ
³Ö¾Öê †ÃÖÓ•Ö´ÖÓ “Ö ÞÖ ¯Ö×›¾Ö••Öפ, ‹ÃÖÖê ‹¤ÃÃÖ ×¾ÖÃÖêÃÖÖê…
µÖÆÖÓ
¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê ¤¿Ö¯Öæ×¾ÖÔµÖÖêÓ †Öî¸ “ÖÖî¤Æ¯Öæ×¾ÖÔµÖÖêÓÛúÖê †»ÖÝÖ †»ÖÝÖ
®ÖÖ´Ö×®Ö¤êÔ¿Ö¯Öæ¾ÖÔÛú ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ×ÛúµÖê •ÖÖ®ÖêÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ µÖÆ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî, ×Ûú
•Ö²Ö ÁÖãŸÖ¯ÖÖšß †Ö“ÖÖ¸ÖÓÝÖÖפ ݵÖÖ¸Æ ÁÖãŸÖÖêÓÛúÖê ¯Öœ “ÖãÛúŸÖÖ Æî †Öî¸
¤é×™¾ÖÖ¤Ûê ¯ÖÖÓ“Ö †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛúÖ ¯ÖÖš Ûú¸ŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ÛδÖÃÖê ˆŸ¯ÖÖ¤Öפ ¯Öæ¾ÖÔ
¯ÖœŸÖÖ Æã†Ö ¤¿Ö´Ö ¯Öæ¾ÖÔ ×¾ÖªÖ®Öã¾ÖÖ¤ÛúÖê ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Ûú¸ “ÖãÛúŸÖÖ Æî, ŸÖ²Ö ˆÃÖÃÖê
¸Öê×ÆÞÖß †Öפ ¯ÖÖÓ“Ö ÃÖÖî ´ÖÆÖ×¾ÖªÖ‹Ó †Öî¸ †ÓÝÖ㚯ÖÎÃÖêÞÖÖפ ÃÖÖŸÖ ÃÖÖî †»¯Ö
×¾ÖªÖ‹Ó †ÖÛú¸ ¯Ö攟Öß Æî ‘Æê ³ÖÝÖ¾Ö®Ö, ŒµÖÖ †Ö–ÖÖ Æî’?
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÃÖ²Ö ×¾ÖªÖ†ÖêÓÛê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê •ÖÖ®Öê¯Ö¸ •ÖÖê »ÖÖê³Ö´ÖêÓ ¯Ö› •ÖÖŸÖÖ
Æî ¾ÖÆ ŸÖÖê ׳֮®Ö¤¿Ö¯Öæ¾ÖßÔ ÛúÆ»ÖÖŸÖÖ
Æî, †Öî¸ •ÖÖê ˆ®ÖÛê »ÖÖê³Ö´ÖêÓ ®Ö ¯Ö›Ûú¸ Ûú´ÖÔõÖµÖÖ£ÖßÔ ²Ö®ÖÖ ¸ÆŸÖÖ Æî ¾ÖÆ †×³Ö®®Ö¾Ö¿Ö¯Öæ¾ÖßÔ ÆÖêŸÖÖ Æî… µÖê
†×³Ö®®Ö¤¿Ö¯Öæ¾ÖßÔ Æß ‘ו֮֒ ÃÖÓ–ÖÖÛúÖê
¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸ŸÖê Æî †Öî¸ ˆ®ÆßÓÛúÖê µÖÆÖÓ ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… ×Ûú®ŸÖã •ÖÖê
´ÖÆÖ¾ÖΟÖÖêÓÛúÖ ³ÖÓÝÖ Ûú¸ ¤ê®ÖêÃÖê ו֮ÖÃÖÓ–ÖÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ®ÖÆßÓ Ûú¸ ¯ÖÖŸÖê
ˆ®ÆêÓ µÖÆÖÓ ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ®ÖÆßÓ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Õ
†ÖÝÖê
µÖÆ ¯Öο®Ö ˆšÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú •Ö²Ö ¤¿Ö †Öî¸ “ÖÖî¤Æ ¯Öæ×¾ÖÔµÖÖêÓÛúÖê †»ÖÝÖ
†»ÖÝÖ ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ ŸÖ²Ö ²Öß“ÖÛê ݵÖָƯÖæ¾ÖßÔ, ²ÖָƯÖæ¾ÖßÔ †Öî¸
ŸÖê¸Æ¯Öæ×¾ÖÔµÖÖêÓ ÛúÖê ³Öß ŒµÖÖêÓ ®ÖÆßÓ ¯Öé£ÖÛË ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ… ‡ÃÖÛúÖ ˆ¢Ö¸
פµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú ˆ®ÖÛúÖê ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ŸÖÖê “ÖÖî¤Æ¯Öæ×¾ÖÔµÖÖêÓÛê ®Ö´ÖÃÛúÖ¸´ÖêÓ †Ö
Æß •ÖÖŸÖÖ Æî, ¯Ö¸ •ÖîÃÖÖ ×•Ö®Ö¾Ö“Ö®Ö¯ÖΟµÖµÖ ×¾ÖªÖ®Öã¾ÖÖ¤Ûúß ÃÖ´ÖÖׯŸÖÛê ÃÖ´ÖµÖ
¤êÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ¾ÖîÃÖÖ Æß “ÖÖî¤Æ¯Öæ¾ÖÖêÔÛúß ÃÖ´ÖÖׯŸÖ¯Ö¸ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… •Ö²Ö
“ÖÖî¤Æ¯Öæ¾ÖÖêÕÛúÖê ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Ûú¸Ûê ¸ÖסִÖêÓ ÁÖãŸÖÛê¾Ö»Öß ÛúÖµÖÖêŸÃÖÝÖÔÃÖê
×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö ¸ÆŸÖê ÆîÓ ŸÖ²Ö ¯ÖγÖÖŸÖÃÖ´ÖµÖ ³Ö¾Ö®Ö¾ÖÖÃÖß, ²ÖÖÞÖ¾µÖÓŸÖ¸,
•µÖÖêןÖÂÖß †Öî¸ Ûú»¯Ö¾ÖÖÃÖß ¤ê¾Ö †ÖÛú¸ ˆ®ÖÛúß ¿ÖÓÜÖŸÖæµÖÔÛê ÃÖÖ£Ö ´ÖÆÖ¯Öæ•ÖÖ
Ûú¸ŸÖê ÆîÓ… ‡ÃÖ¯ÖÎÛúÖ¸ µÖª×¯Ö ו֮־֮֓֟¾ÖÛúß †¯ÖêõÖÖÃÖê ÃÖ³Öß ¯Öæ¾ÖÔ ÃÖ´ÖÖ®Ö
ÆîÓ, ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ×¾ÖªÖ®Öã¯ÖξÖÖ¤ †Öî¸ »ÖÖêÛúײ֮¤ãÃÖÖ¸ÛúÖ ´ÖÆŸ¾Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ Æî,
ŒµÖÖêÓ×Ûú µÖÆßÓ ¤ê¾ÖÖêÓ«Ö¸Ö ¯Öæ•ÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß Æî… ¤Öê®ÖÖêÓ †¾ÖãÖÖ†ÖêÓ´ÖêÓ
×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ Ûê¾Ö»Ö ‡ŸÖ®Öß Æî ×Ûú “ÖŸÖã¤Ô¿Ö¯Öæ¾ÖÔ¬ÖÖ¸ß ×±ú¸ ×´Ö£µÖÖŸ¾Ö´ÖêÓ ®ÖÆßÓ
•ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ †Öî¸ ˆÃÖ ³Ö¾Ö´ÖêÓ †ÃÖÓµÖ´ÖÛúÖê ³Öß ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖÖ…
‡ÃÖÃÖê
•ÖÖ®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú ÁÖãŸÖ¯ÖÖךµÖÖêÓÛúß ×¾ÖªÖ ‹Ûú ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê ¤¿Ö´Ö ¯Öæ¾ÖÔ¯Ö¸ Æß
ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆÖê •ÖÖŸÖß £Öß, ¾ÖÆßÓ ¾ÖÆ ¤ê¾Ö¯Öæ•ÖÖÛúÖê ³Öß ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸ »ÖêŸÖÖ £ÖÖ
†Öî¸ µÖפ »ÖÖê³Ö´ÖêÓ †ÖÛú¸ ¯Ö£Ö³ÖΙ ®Ö Æã†Ö ŸÖÖê ‘×•Ö®Ö’ ÃÖÓ–ÖÖÛúÖ
³Öß †×¬ÖÛúÖ¸ß ¸ÆŸÖÖ £ÖÖ… ‡ÃÖÃÖê פÝÖ´²Ö¸ ÃÖ´¯ÖΤִֵÖêÓ ¤é×™¾ÖÖ¤Ûê
¯ÖΣִÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖ ®ÖÖ´ÖÛú ×¾Ö³ÖÖÝÖÛúÖê ¯Öæ¾ÖÔÝÖŸÖÃÖê ¯ÖÆ»Öê ¸ÜÖ®Öê Ûúß
ÃÖÖ£ÖÔÛúŸÖÖ ³Öß ×ÃÖ¬¤ ÆÖê •ÖÖŸÖß Æî… µÖפ ¯Öæ¾ÖÔÝÖŸÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
¯ÖΣִÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖ ¸ÆÖ ŸÖÖê ˆÃÖÛúÖ ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ µÖÆ ÆÖêÝÖÖ ×Ûú ¤¿Ö¯Öæ×¾ÖÔµÖÖêÓÛúÖê
ˆÃÖÛúÖ –ÖÖ®Ö Æß ®ÖÆßÓ ÆÖê ¯ÖÖµÖêÝÖÖ Õ †ŸÖ‹¾Ö ‡ÃÖ ¤¿Ö¯Öæ¾ÖßÔÛúß ´ÖÖ®µÖŸÖÖÛê
†®ÖãÃÖÖ¸ ¯ÖΣִÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖÛúÖê ¯Öæ¾ÖÖêÕÃÖê ¯ÖÆ»Öê ¸ÜÖ®ÖÖ ²ÖÆãŸÖ ÃÖÖ£ÖÔÛú ÆîÓ…
†ÖÝÖêÛê ¿ÖêÂÖ ¯Öæ¾ÖÔ †Öî¸ “Öæ×»ÖÛúÖ‹Ó »ÖÖî×ÛúÛú †Öî¸ “Ö´ÖŸÛúÖ׸Ûú ×¾ÖªÖ†ÖêÓÃÖê
Æß ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ¸ÜÖŸÖß ÆîÓ, ¾Öê †ÖŸ´Ö¿Öã׬¤ ²ÖœÖ®Öê´ÖêÓ ˆŸÖ®Öß ÛúÖµÖÔÛúÖ¸ß ®ÖÆßÓ
Æî, ו֮֟Öß ˆÃÖÛúß ¤éœŸÖÖÛúß ¯Ö¸ßõÖÖ Ûú¸Ö®Öê´ÖêÓ ÆîÓ…
׳֮®Ö
†Öî¸ †×³Ö®®Ö ¤¿Ö¯Öæ¾ÖßÔÛúß ´ÖÖ®µÖŸÖÖÛúÖ ×®Ö¤êÔ¿Ö ®ÖÓ¤æÃÖæ¡Ö´ÖêÓ ³Öß Æî, µÖ£ÖÖ-
‘‡““Öê†Ó ¤ã¾ÖÖ»ÖÃÖÓÝÖÓ ÝÖ×ÞÖׯ֛ÝÖÓ
“ÖÖê§ÃÖ¯Öã×¾¾ÖÃÃÖ ÃÖ´´ÖÃÖã†Ó †×³ÖÞÞÖ¤ÃÖ¯Öã×¾¾ÖÃÃÖ ÃÖ´´ÖÃÖã†Ó ŸÖêÞÖ ¯Ö¸Ó
׳ÖÞÞÖêÃÖã ³ÖµÖÞÖÖ ÃÖê ŸÖÓ ÃÖ´´ÖÃÖã†Ó’ (ÃÖæ. 41)
™ßÛúÖÛúÖ¸®Öê
׳֮®Ö †Öî¸ †×³Ö®®Ö ¤¿Ö¯Öæ¾ÖßÔÛúÖ Ã¯Ö™ßÛú¸ÞÖ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ Æî -
‘‡ŸµÖêŸÖ¤Ë «Ö¤¿ÖÖÓÝÖ ÝÖ×ÞÖׯ֙ÛÓ
µÖ¿“ÖŸÖã¤Ô¿Ö¯Öæ¾ÖßÔ ŸÖÃµÖ ÃÖÛú»Ö´Ö×¯Ö ÃÖÖ´ÖÖ×µÖÛúÖפ ײ֮¤ãÃÖÖ¸ ¯ÖµÖÔ¾ÖÃÖÖ®ÖÓ
×®ÖµÖ´ÖÖŸÖË ÃÖ´µÖÛË ÁÖãŸÖÓ… ŸÖŸÖÖê †¬ÖÖê´ÖãÜÖ¯Ö׸ÆÖ®µÖÖ ×®ÖµÖ´ÖŸÖ: ÃÖ¾ÖÔ
ÃÖ´µÖÛË ÁÖãŸÖÓ ŸÖÖ¾Ö¤Ë ¾ÖŒŸÖ¾µÖÓ
µÖ־֤׳֮®Ö¤¿Ö¯Öæ×¾ÖÔÞÖ:-ÃÖ´¯ÖæÞÖÔ¤¿Ö¯Öæ¾ÖԬָõօ
ÃÖ´¯ÖæÞÖÔ¤¿Ö¯Öæ¾ÖÔ¬Ö¸Ÿ¾ÖÖפÛÓ ×Æ ×®ÖµÖ´ÖŸÖ: ÃÖ´µÖݤé™ê¸ê¾Ö, ®Ö ×´Ö£µÖÖ¤é™ê:
ŸÖ£ÖÖ Ã¾ÖÖ³ÖÖ¾µÖÖŸÖË… ŸÖ£ÖÖ×Æ, µÖ£ÖÖ †³Ö¾µÖÖê ÝÖÎÓ×£Ö¤ê¿Ö´Öã-¯ÖÖÝÖŸÖÖêƒ×¯Ö
ŸÖ£ÖÖþֳÖÖ¾Ö¢¾ÖÖ ®Ö ÝÖÎÓ×£Ö³ÖꤴÖÖ¬ÖÖŸÖã´Ö»Ö´ÖË, ‹¾ÖÓ ×´Ö£µÖÖ¤é×™¸×¯Ö
ÁÖãŸÖ´Ö¾ÖÝÖÖÆ´ÖÖ®Ö: ¯ÖÎÛúÂÖÔŸÖÖêƒ×¯Ö ŸÖÖ¾Ö¤-¾ÖÝÖÖÆŸÖê µÖÖ¾ÖןÛúס“Ö®µÖæ®ÖÖ×®Ö
¤¿Ö¯Öæ¾ÖÖÔ×ÞÖ ³Ö¾Ö×®ŸÖ, ¯Ö׸¯ÖæÞÖÖÔ×®Ö ŸÖã ŸÖÖ×®Ö ®ÖÖ¾ÖÝÖÖœãÓ ¿ÖŒ®ÖÖê×ŸÖ ŸÖ£ÖÖ
þֳÖÖ¾ÖŸ¾ÖÖפןօ’ ‡ŸµÖÖפ
‡ÃÖÛúÖ
ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ µÖÆ Æî ×Ûú •ÖÖê ÃÖ´µÖݤé×™ ÆÖêŸÖÖ Æî ¾ÖÆ ŸÖÖê ¤¿Ö¯Öæ¾ÖÖêÕÛúÖ
†¬µÖµÖ®Ö Ûú¸ »ÖêŸÖÖ Æî †Öî¸ †ÖÝÖê ³Öß ²ÖœŸÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî, ×Ûú®ŸÖã •ÖÖê
×´Ö£µÖÖ¤é×™ ÆÖêŸÖÖ Æî ¾ÖÆ Ûãú” Ûú´Ö ¤¿Ö¯Öæ¾ÖÖêÔÓŸÖÛú ŸÖÖê ¯ÖœŸÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî,
×Ûú®ŸÖã ¾ÖÆ ¤¿Ö´ÖêÓ ÛúÖê ³Öß ¯Öæ¸Ö ®ÖÆßÓ Ûú¸ ¯ÖÖŸÖÖ… ‡ÃÖÛúÖ ˆ¤ÖƸÞÖ ˆ®ÆÖÓêÓ®Öê
‹Ûú †³Ö¾µÖÛúÖ ×¤µÖÖ Æî •ÖÖê ×ÛúÃÖß ÝÖÎÓ×£Ö-¤ê¿Ö¯Ö¸ †Ö•ÖÖ®ÖêÃÖê ˆÃÖ ÝÖÎÓ×£ÖÛúÖ
³Öê¤®Ö ®ÖÆßÓ Ûú¸ ¯ÖÖŸÖÖ… ¯Ö¸ ™ßÛúÖÛúÖ¸®Öê µÖÆ ®ÖÆßÓ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ×Ûú Ûãú” Ûú´Ö
¤¿Ö¾ÖêÓ ¯Öæ¾ÖÔ´ÖêÓ ÁÖãŸÖ¯ÖÖšß ÛúÖî®ÖÃÖß ÝÖÎÓ×£Ö ¯ÖÖÛú¸ ¹ýÛú •ÖÖŸÖÖ Æî †Öî¸
ˆÃÖÛúÖê ³Öê¤®Ö ŒµÖÖêÓ ®ÖÆßÓ Ûú¸ ¯ÖÖŸÖÖ…
†®ÖãµÖÖêÝÖÛê ¤Öê
³Öê¤ ¯ÖΣִÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖÛúÖ
×¾ÖÂÖµÖ
1 ´Öæ»Ö¯Öœ´ÖÖÞÖã†ÖêÝÖ ¯Öœ´ÖÖ×ÞÖ†Öê‹
“Öˆ¾ÖßÃÖ †Ÿ£ÖÖ×ƵÖÖ¸Ö
2 ÝÖÓ×ÞÖ†ÖÞÖã†ÖêÝÖ ×ŸÖŸ£ÖµÖ¸-¯Öã¸ÖÞÖêÃÖã
ÃÖ¾¾Ö¯Öã¸ÖÞÖÖÞÖ´ÖÓŸÖ²³ÖÖ¾ÖÖ¤Öê
´Öæ»Ö
¯ÖΣִÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖÛúÖ ×¾ÖÂÖµÖ (•ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÖ)
¯Öœ´ÖÖ×ÞÖµÖÖêÝÖÖê ¯ÖÓ“Ö-ÃÖÆÃÃÖ¯Ö¤ê×Æ
†¸ÆÓŸÖÖÞÖÓ ³ÖÝÖ¾ÖÓŸÖÖÞÖÓ
¯Öã¾¾Ö³Ö¾ÖÖ ¤ê¾ÖÝÖ´ÖÞÖÖ‡Ó (5000)
¯Öã¸ÖÞÖÓ ¾ÖÞÞÖêפ… ˆ¢ÖÓ “Ö -
†ÖˆÓ“Ö¾ÖÞÖÖ‡Ó •Ö´´ÖÞÖÖ‡Ó
†×³ÖÃÖê†Ö ¸ÖµÖ¾Ö¸- ¾ÖÖ¸ÃÖ×¾ÖÆÓ
¯Öã¸ÖÞÖÓ •ÖÓ ×¤™ËšÓ וÖÞÖ¾Ö¸ê×Æ
×Ãָ߆Öê ¯Ö¾¾Ö••ÖÖ†Öê
ŸÖ¾ÖÖ µÖ ˆÝÝÖÖ Ûê¾Ö»ÖÞÖÖ- ÃÖ¾¾Öê×ÆÓ…
ŸÖÓ ÃÖ¾¾ÖÓ ¾ÖÞÞÖêפ Æã וÖÞÖ¾ÖÓÃÖê ¸ÖµÖ¾ÖÓÃÖê
ÞÖ㯯ֵÖÖ†Öê
ן֟£Ö¯Ö¾Ö¢ÖÞÖÖ×ÞÖ ÃÖßÃÖÖ ÝÖÞÖÖ ÝÖÞÖÆ¸Ö µÖ
……1…… ¯Öœ´ÖÖê †¸ÆÓŸÖÖÞÖÓ ×¾ÖפµÖÖê ¯ÖãÞÖ
†••Ö¯Ö¾Ö×¢ÖÞÖ߆Öê ÃÖÓ‘ÖÃÃÖ
“ֈ׾¾ÖÆÃÃÖ •ÖÓÓ “Ö “ÖŒÛú¾Ö×½¾ÖÓÃÖÖê
¤ã… ×¾Ö••ÖÖƸÖÞÖ ŸÖפµÖÖê “Öˆ-
¯Ö׸´ÖÖÞÖÓ ×•ÖÞÖ ´ÖÞÖ
¯Ö••Ö¾Ö †Ö×Æ®ÖÖÞÖß ÃÖ´´Ö¢Ö Ÿ£Ö†Öê
¾ÖÖÃÖã¤ê¾ÖÖÞÖÓ ……2…… “ÖÖ¸ÞÖ¾ÖÓÃÖÖê ŸÖÆ
ÃÖㆮÖÖ×ÞÖÞÖÖê ¾ÖÖ‡Ô
†ÞÖã¢Ö¸ÝÖ‡Ô ˆ¢Ö¸¾Öêˆ×¾¾ÖÞÞÖÖê ¯ÖÓ“Ö´ÖÖê
¤ã ”½ß µÖ ¯ÖÞÞÖÃÖ´ÖÞÖÖÞÖÓ… ÃÖ¢Ö´Ö†Öê
´Öã×ÞÖÞÖÖê •Ö×¢Ö†Ö ×ÃÖ¬¤Ö
×ÃÖ¬¤ß¾ÖÆÖê •ÖƤê×ÃÖ†Öê Ûãú¹ý¾ÖÓÃÖÖê
†½´Ö†Öê ŸÖÆ µÖ Æ׸¾ÖÓÃÖÖê ……3…… ÞÖ¾Ö´ÖÖê
•Öד“Ö¸Ó “Ö ÛúÖ»ÖÓÓ
¯ÖÖ†Öê¾ÖÝÖµÖÖ •Öê •Öê×ÆÓ µÖ
‡ŒÜÖµÖÖÞÖÓ ¤ÃÖ´ÖÖê ×¾Ö µÖ ÛúÖ×ÃÖµÖÖÞÖÓ ²ÖÖꬤ¾¾ÖÖê…
•ÖÖ×¢ÖµÖÖ‡Ó ³Ö¢ÖÖ‡Ó ”ꇢÖÖ
†ÓŸÖÝÖ›ê ´Öã×ÞÖ¾Ö¹ý¢Ö´Öê ¾ÖÖ‡ÔÞÖêŒÛúÖ¸ÃÖ´ÖÖê
²ÖÖ¸ÃÖ´ÖÖê ÞÖÖƾÖÓÃÖÖê ¤ã ……4……
ŸÖ´Ö¸†Öê‘Ö×¾Ö¯¯Ö´ÖãŒÛê
´ÖãŒÜÖÃÖãÆ´ÖÞÖã¢Ö¸Ó “Ö ¯Ö¢Öê
‹¾Ö´Ö®®Öê † ‹¾Ö´ÖÖ‡³ÖÖ¾ÖÖ
´Öæ»Ö¯Öœ´ÖÖÞÖæ†ÖêÝÖê
Ûú×Ɔօ
ÝÖÓ×›†ÖÞÖã†ÖêÝÖ
ÝÖÓ×›†ÖÞÖã†ÖêÝÖê
Ûãú»ÖÝÖ¸-ן֟£ÖµÖ¸-“ÖŒÛú¾Ö×¼-
¤ÃÖÖ¸-²Ö»Ö¤ê¾Ö-¾ÖÖÃÖã¤ê¾Ö-ÝÖÞÖ¬Ö¸-³Ö§¾ÖÖÆã-ŸÖ¾ÖÖê-
ŒÛú´Ö-Æ׸¾ÖÓÃÖ-ˆÃÃÖׯ¯ÖÞÖß-ד֢ÖÓŸÖ¸-†´Ö¸-®Ö¸-
ןÖ׸µÖ-×®Ö¸µÖ-ÝÖ‡ÝÖ-´ÖÞÖ-×¾Ö×Ƶ֯Ö׸µÖ¼ÞÖêÃÖã
‹¾Ö´ÖÖ‡†Ö†Öê ÝÖÓ×›†Ö†Öê
†Ö‘Ö×¾Ö••ÖÓןÖ
¯ÖÞÞÖ×¾Ö••ÖÓןօ
¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸
ÃÖ´¯ÖΤִֵÖêÓ ¤é×™¾ÖÖ¤Ûê “ÖÖî£Öê ³Öê¤ÛúÖ ®ÖÖ´Ö †ÞÖãµÖÖêÝÖ Æî וÖÃÖÛê
¯Öã®Ö:¤Öê ¯ÖγÖê ÆÖêŸÖê ÆîÓ, ´Öæ»Ö¯ÖΣִÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖ †Öî¸ ÝÖÓ×›ÛúÖ®ÖãµÖÖêÝÖ…
פÝÖ´²Ö¸ ÃÖ´¯ÖΤִֵÖêÓ ¯ÖΣִÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖ Æß ¤é×™¾ÖÖ¤ÛúÖ ŸÖßÃÖ¸Ö ³Öê¤ Æî…
†®ÖãµÖÖêÝÖÛúÖ †£ÖÔ ÃÖ´Ö¾ÖÖµÖÖÓÝÖ ™ßÛúÖ´ÖêÓ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ פµÖÖ Æî -
†®Öãºþþ¯ÖÖꃮÖãÛæú»ÖÖê ¾ÖÖ µÖÖêÝÖÖꃮÖãµÖÖêÝÖ: ÃÖæ¡ÖõÖ
×®Ö•Öê®ÖÖ׳֬ÖêµÖê®Ö ÃÖÖ¬¤Ô´Ö®Öãºþþ¯Ö: ÃÖ´²Ö®¬Ö ‡ŸµÖ£ÖÔ:…
†£ÖÖÔŸÖË
- ÃÖæ¡Ö«Ö¸Ö ¯ÖÎן֯ÖÖפŸÖ
†£ÖÔÛê †®ÖãÛæú»Ö ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö Æß †®ÖãµÖÖêÝÖ Æî… ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ µÖÆ ×Ûú
וÖÃÖ´ÖêÓ ÃÖæ¡Ö Ûú×£ÖŸÖ ×ÃÖ¬¤ÖÓŸÖ µÖÖ ×®ÖµÖ´ÖÖêÓÛê †®ÖãÛæú»Ö ¤é™֮ŸÖ †Öî¸
ˆ¤ÖƸÞÖ ¯ÖÖµÖê •ÖÖ¾ÖêÓ ¾ÖÆ †®ÖãµÖÖêÝÖ Æî… ˆÃÖÛê ¤Öê ³Öê¤ Ûú¸®ÖêÛúÖ †×³Ö¯ÖÎÖµÖ
®ÖÓ¤ßÃÖæ¡ÖÛúß ™ßÛúÖ´ÖêÓ µÖÆ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú -
‡Æ ´Öæ»ÖÓ ¬Ö´ÖÔ¯ÖÎÞÖµÖ®ÖÖŸÖË ŸÖߣÖÔÛú¸ÖßÖêÂÖÖÓ ¯ÖΣִÖ:
ÃÖ´µÖŒŸ¾ÖÖׯŸÖ»ÖõÖÞÖ¯Öæ¾ÖÔ³Ö¾ÖÖפÝÖÖê“Ö¸ÖꃮÖã-µÖÖêÝÖÖê
´Öæ»Ö¯ÖΣִÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖ:… ‡õ¾Ö֤߮ÖÖÓ ¯Öæ¾ÖÖÔ¯Ö¸¯Ö¾ÖÔ¯Ö׸ד”®®ÖÖê ´Ö¬µÖ³ÖÖÝÖÖê ÝÖ×Þ›ÛúÖ, ÝÖ×Þ›Ûê¾Ö ÝÖ×Þ›ÛúÖ,
‹ÛúÖ£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸Ö ÝÖÎÓ£Ö¯Ö¬¤×ŸÖ׸ŸµÖ£ÖÔ:… ŸÖõÖÖ †®ÖãµÖÖêÝÖÖê ÝÖ×Þ›ÛúÖ®ÖãµÖÖêÝÖ:…
‡ÃÖÛúÖ
†×³Ö¯ÖÎÖµÖ µÖÆ Æî ×Ûú ¬Ö´ÖÔÛê ¯Öξ֟ÖÔÛú ÆÖê®ÖêÃÖê ŸÖߣÖÕÛú¸ Æß ´Öæ»Ö ¯Öã¹ýÂÖ
Æî, †ŸÖ‹¾Ö ˆ®ÖÛúÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö †£ÖÖÔŸÖË ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö¯ÖÎÖׯŸÖ»ÖõÖÞÖ ¯Öæ¾ÖÔ³Ö¾Ö †ÖפÛúÖ
¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»ÖÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ ´Öæ»Ö¯ÖΣִÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖ Æî… †Öî¸ •ÖîÃÖê ÝÖ®®Öê
†ÖפÛúß ÝÖÓ›ê¸ß †Ö•Öæ²ÖÖ•ÖæÛúß ÝÖÖÓšÖêÓÃÖê ÃÖß×´ÖŸÖ ¸ÆŸÖß Æî ‹êÃÖê Æß ×•ÖÃÖ´ÖêÓ
‹Ûú ‹Ûú †×¬ÖÛúÖ¸ †»ÖÝÖ †»ÖÝÖ ÆÖê ˆÃÖê ÝÖÓ×›ÛúÖ®ÖãµÖÖêÝÖ ÛúÆŸÖê Æî, •ÖîÃÖê
Ûãú»ÖÛú¸ÝÖÓ×›ÛúÖ †Öפ… ×Ûú®ŸÖã µÖÆ ×¾Ö³ÖÖÝÖ ÛúÖê‡Ô ×¾Ö¿ÖêÂÖ ´ÖÆŸ¾Ö ®ÖÆßÓ ¸ÜÖŸÖÖ
ŒµÖÖêÓ×Ûú ¤Öê®ÖÖêÓ´ÖêÓ ×¾ÖÂÖµÖÛúß ¯Öã®Ö¸Ö¾Öé×¢Ö ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æî… •ÖîÃÖê
ŸÖߣÖÕÛú¸ †Öî¸ ˆ®ÖÛê ÝÖÞÖ¬Ö¸ÖêÓÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö ¤Öê®ÖÖêÓ ×¾Ö³ÖÖÝÖÖêÓ´ÖêÓ †ÖŸÖÖ Æî…
פÝÖ´²Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ ‹êÃÖÖ ÛúÖê‡Ô ×¾Ö³ÖÖÝÖ ®ÖÆßÓ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ †Öî¸ ÃÖÖ±ú ÃÖ߬Öê
ŸÖÖî¸ÃÖê ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú ¤é×™¾ÖÖ¤Ûê ¯ÖΣִÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖ´ÖêÓ “ÖÖî¾ÖßÃÖ
†×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓ«Ö¸Ö ²ÖÖ¸Æ ×•Ö®Ö¾ÖÓ¿ÖÖêÓ †Öî¸ ¸Ö•Ö¾ÖÓ¿ÖÖêÓÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ
Æî…
פÝÖ´²Ö¸
ÃÖ´¯ÖΤִֵÖêÓ ¯ÖΣִÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖÛúÖ †£ÖÔ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî -
¯ÖΣִÖÓ
×´Ö£µÖÖ¤é×™´Ö¾ÖÎןÖÛú´Ö¾µÖ㟯֮®ÖÓ ¾ÖÖ ¯ÖÎן֯ÖÖª´ÖÖ׿ÁÖŸµÖ
¯ÖξÖé¢ÖÖꃮÖãµÖÖêÝÖÖêƒ×¬ÖÛúÖ¸: ¯ÖΣִÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖ:…
(ÝÖÖê´´Ö™ÃÖÖ¸
™ßÛúÖ)
‡ÃÖÛúÖ
†×³Ö¯ÖÎÖµÖ µÖÆ Æî ×Ûú ‘¯ÖΣִÖÓ’ ÛúÖ ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ †¾ÖΟÖß †Öî¸ †¾µÖ㟯֮®Ö
×´Ö£µÖÖ¤é×™ ׿ÖµÖÃÖê Æî †Öî¸ ˆÃÖÛê ×»ÖµÖê וÖÃÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ Ûúß ¯ÖξÖé×¢Ö
ÆÖêŸÖß Æî ¾ÖÆ ¯ÖΣִÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖ ÛúÆ»ÖÖŸÖß Æî… ‡ÃÖßÛê ³Öߟָ ÃÖ²Ö ¯Öã¸ÖÞÖÖêÓÛúÖ
†®ŸÖ³ÖÖÔ¾Ö ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî… ×Ûú®ŸÖã ‡ÃÖÛúÖ ¯Ö¤-¯ÖδÖÖÞÖ Ûê¾Ö»Ö ¯ÖÖÓ“Ö Æ•ÖÖ¸
²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… ‡ÃÖÃÖê •ÖÖ®Ö ¯Ö›ŸÖÖ Æî ×Ûú ¤é×™¾ÖÖ¤Ûê †®ŸÖÝÖÔŸÖ
¯ÖΣִÖÖ®ÖãµÖÖêÝÖ´ÖêÓ ÃÖ¾ÖÔ Ûú£ÖÖ¾ÖÞÖÔ®Ö ²ÖÆãŸÖ ÃÖÓõÖê¯Ö´ÖêÓ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ… ¯Öã¸ÖÞÖ¾ÖÖ¤ÛúÖ ×¾ÖßÖÖ¸ ¯Öß”ê ¯Öß”ê
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ÆÖêÝÖÖ…
®Ö×®¤ÃÖæ¡ÖÛúß
™ßÛúÖ´ÖêÓ ÝÖÓ×›ÛúÖ®ÖãµÖÖêÝÖÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ×“Ö¡ÖÖ®ŸÖ¸ÝÖ×Þ›ÛúÖÛúÖ ²Ö›Ö Æß ×¾Öד֡Ö
†Öî¸ ×¾ÖßÖéŸÖ ¯Ö׸“ÖµÖ ×¤µÖÖ Æî… ¯ÖÆ»Öê ˆ®ÆÖêÓ®Öê ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî ×Ûú -
‘Ûãú»ÖÛú¸ÖÞÖÖÓ ÝÖ×Þ›ÛúÖ: Ûãú»ÖÛú¸ÝÖ×Þ›ÛúÖ:,
ŸÖ¡Ö Ûãú»ÖÛú¸ÖÞÖÖÓ ×¾Ö´Ö»Ö¾ÖÖÆ®Ö֤߮ÖÖÓ ¯Öæ¾ÖÔ³Ö¾Ö•Ö®´ÖÖ¤ß×®Ö
ÃÖ¯Öί֡“Ö´Öã-¯Ö¾ÖÞµÖÔ®ŸÖê… ‹¾ÖÓ ŸÖߣÖÔÛú¸ÝÖ×Þ›ÛúÖפ¾Ö׳֬ÖÖ®Ö¾Ö¿ÖŸÖÖê
³ÖÖ¾Ö®ÖßµÖÓ ‘•ÖÖ¾Ö ×“Ö¢ÖÓŸÖ¸ÝÖÓ×›†Öˆ’ ×¢Ö
…
†£ÖÖÔŸÖË
Ûãú»ÖÛú¸ÝÖ×Þ›ÛúÖ´ÖêÓ ×¾Ö´Ö»Ö¾ÖÖÆ®ÖÖפ Ûãú»ÖÛú¸ÖêÓÛê ¯Öæ¾ÖÔ³Ö¾Ö •Ö®´ÖÖפÛúÖ
ÃÖ×¾Ößָ ¾ÖÞÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… ‡ÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ŸÖߣÖÕÛú¸Öפ ÝÖÓ×›ÛúÖ†ÖêÓ´ÖêÓ
ˆ®ÖÛê ®ÖÖ´ÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ ×¾ÖÂÖµÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö ÃÖ´Ö—Ö »Öê®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê •ÖÆÖÓŸÖÛú ×Ûú
ד֡ÖÖ®ŸÖ¸ÝÖÓ×›ÛúÖ ®ÖÆßÓ †ÖŸÖß… ×±ú¸ ד֡ÖÖ®ŸÖ¸ÝÖ×Þ›ÛúÖÛúÖ ¯Ö׸“ÖµÖ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸
¯ÖÎÖ¸´³Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî -
ד֡ÖÖ †®ÖêÛúÖ£ÖÖÔ:, †®ŸÖ¸ê
ŠúÂÖ³ÖÖו֟֟ÖߣÖÔÛú¸Ö¯ÖÖ®ŸÖ¸Ö»Öê ÝÖ×Þ›ÛúÖ: ד֡ÖÖ®ŸÖ¸ÝÖ×Þ›ÛúÖ:… ‹ŸÖ¤ãŒŸÖÓ
³Ö¾ÖןÖ-ŠúÂÖ³ÖÖ-ו֟Ö-ŸÖߣÖÔÛú¸Ö®ŸÖ¸Ö»Öê ŠúÂÖ³Ö¾ÖÓ¿ÖÃÖ´Öã¤Ë³ÖæŸÖ³Öæ¯ÖŸÖß®ÖÖÓ
¿ÖêÂÖÝÖןÖÝÖ´Ö®Ö¾µÖã¤ÖÃÖê®Ö ׿־ÖÝÖןÖÝÖ´Ö®ÖÖ®Öã¢Ö¸Öê¯Ö¯ÖÖŸÖ¯ÖÎÖׯŸÖ¯ÖÎן֯ÖÖפÛúÖ
ÝÖ×Þ›ÛúÖ׿“Ö¡ÖÖ®ŸÖ¸ÝÖ×Þ›ÛúÖ:… ŸÖÖÃÖÖÓ “Ö ¯Öκþþ¯ÖÞÖÖ
¯Öæ¾ÖÖÔ“ÖÖ¸î¸êÔ¾Ö´ÖÛúÖ׸-‡Æ ÃÖã²Öã׬¤®ÖÖ´ÖÖ ÃÖÝÖ¸“ÖÛξÖןÖÔ®ÖÖê
´ÖÆÖ´ÖÖŸµÖÖêƒÂ™Ö-¯Ö¤¯Ö¾ÖÔŸÖê ÃÖÝÖ¸“ÖÛξÖןÖÔÃÖãŸÖê³µÖ †ÖפŸµÖµÖ¿Ö:
¯ÖγÖéŸÖß®ÖÖÓÓ ³ÖÝÖ¾Ö¤éÂÖ³Ö¾ÖÓ¿Ö•ÖÖ®ÖÖÓ ³Öæ¯ÖŸÖß®ÖÖ´Öê¾ÖÓ
ÃÖÓܵÖÖ´ÖÖܵÖÖŸÖã-´Ö¯ÖÛδ֟Öê ôօ †ÖÆ “Ö -
“
†Ö‡““Ö•ÖÃÖÖ‡ÔÞÖÓ ˆÃÖ³ÖÃÃÖ
¯Ö¸Ó¯Ö¸Ö®Ö¸¾Ö‡ÔÞÖÓ …
ÃÖµÖ¸ÃÖãµÖÖÞÖ ÃÖã²Öã¬¤ß ‡ÞÖ´ÖÖê ÃÖÓÜÖÓ
¯Ö׸ÛúÆê‡ ……1…… ”
†ÖפŸµÖµÖ¿Ö:¯ÖγÖéŸÖµÖÖê ³ÖÝÖ¾Ö®®ÖÖ³ÖêµÖ¾ÖÓ¿Ö•ÖÖ×áÖÜÖÞ›³Ö¸ŸÖÖ¨Ô´Ö®Öã¯ÖÖ»µÖ
¯ÖµÖÔ®ŸÖê ¯ÖÖ¸´Öê¿¾Ö¸ß ¤ßõÖÖ´Ö׳ÖÝÖéÊ ŸÖŸ¯ÖγÖÖ¾ÖŸÖ: ÃÖÛú»ÖÛú´ÖÔõÖµÖÓ ÛéúŸ¾ÖÖ
“ÖŸÖã§Ô¿Ö »ÖõÖÖ ×®Ö¸®ŸÖ¸Ó ×ÃÖ׬¤´ÖÝÖ´Ö®ÖË… ŸÖŸÖ ‹Ûú: ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ¨Öî, ŸÖŸÖÖê
³ÖæµÖÖêƒ×¯Ö “ÖŸÖã§Ô¿Ö »ÖõÖÖ ×®Ö¸®ŸÖ¸Ó ×®Ö¾ÖÖÔÞÖê, ŸÖŸÖÖꃯµÖêÛú:
ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ¬¤ê ´ÖÆÖ×¾Ö´ÖÖ®Öê … ‹¾ÖÓ “ÖŸÖã§Ô¿Ö»ÖõÖÖ®ŸÖ׸ŸÖ:
ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ¬¤Ö¾ÖêÛîÛúßÖÖ¾Ö«ŒŸÖ¾µÖÖê µÖÖ¾Ö¢ÖꃯµÖêÛúÛúÖ †ÃÖÓܵÖêµÖÖ ³Ö¾Ö×®ŸÖ …
ŸÖŸÖÖê ³ÖæµÖ¿“ÖŸÖã§Ô¿Ö »ÖõÖÖ ®Ö¸¯ÖŸÖß®ÖÖÓ ×®Ö¸®ŸÖ¸Ó ×®Ö¾ÖÖÔÞÖê, ŸÖŸÖÖê «Öî
ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ¬¤ê … ŸÖŸÖ: ¯Öã®Ö¸×¯Ö “ÖŸÖã§Ô¿Ö »ÖõÖÖ ×®Ö¸®ŸÖ¸Ó ×®Ö¾ÖÖÔÞÖê … ŸÖŸÖÖê
³ÖæµÖÖêƒ×¯Ö «Öî ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ¬¤ê … ‹¾ÖÓ “ÖŸÖã§Ô¿Ö »ÖõÖÖ 2 »ÖõÖÖ®ŸÖ׸ŸÖÖî «Öî 2
ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ¬¤ê ŸÖÖ¾Ö«ŒŸÖ¾µÖÖî µÖÖ¾Ö¢Öêƒ×¯Ö ׫Ûú 2 ÃÖÓֵܵÖÖ †ÃÖÓܵÖêµÖÖ
³Ö¾Ö×®ŸÖ … ‹¾ÖÓ ×¡ÖÛú 2 ÃÖÓܵÖÖ¤µÖÖêƒ×¯Ö ¯ÖΟµÖêÛú´ÖÃÖÓܵÖêµÖÖßÖÖ¾Ö«ŒŸÖ¾µÖÖ:
µÖÖ¾Ö×®®Ö¸®ŸÖ¸Ó “ÖŸÖã§Ô¿Ö »ÖõÖÖ ×®Ö¾ÖÖÔÞÖê… ŸÖŸÖ: ¯Ö¡“ÖÖ¿ÖŸÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ¬¤ê …
ŸÖŸÖÖê ³ÖæµÖÖêƒ×¯Ö “ÖŸÖã§Ô¿Ö »ÖõÖÖ ×®Ö¾ÖÖÔÞÖê … ŸÖŸÖ: ¯Öã®Ö¸×¯Ö
¯Ö¡“ÖÖ¿ÖŸÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ¬¤ê… ŸÖŸÖÖê ³ÖæµÖÖês×¯Ö “ÖŸÖã§Ô¿Ö »ÖõÖÖ ×®Ö¾ÖÖÔÞÖê Õ ŸÖŸÖ:
¯Öã®Ö¸×¯Ö ¯Ö¡“ÖÖ¿ÖŸÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ¨ê Õ ‹¾ÖÓ ¯Ö¡“ÖÖ¿ÖŸÃÖÃÖÓܵÖÖÛúÖ †×¯Ö “ÖŸÖã§Ô¿Ö 2
»ÖõÖÖ®ŸÖ׸ŸÖÖßÖÖ¾Ö«ŒŸÖ¾µÖÖ µÖÖ¾Ö¢ÖꃯµÖÃÖÓܵÖêµÖÖ ³Ö¾Ö×®ŸÖ ˆŒŸÖÓ “Ö -
“ “ÖÖê§ÃÖ »ÖŒÜÖÖ ×ÃÖ¬¤Ö ×ÞÖ¾Ö‡ÔÞÖêŒÛúÖê µÖ ÆÖê‡
ÃÖ¾Ö™Ëšê …
‹¾ÖêŒÛêŒÛê
šÖÞÖê ¯Öã׸ÃÖ•ÖãÝÖÖ ÆÖêÓןփÃÖÓܵÖê••ÖÖ …… 1 ……
¯ÖãÞָׯÖ
“ÖÖê§ÃÖ »ÖŒÜÖÖ ×ÃÖ¬¤Ö ×®Ö¾¾Ö‡ÔÞÖ ¤Öê ×¾Ö ÃÖ¾¾Ö™Ëšê …
¤ãÝÖšÖÞÖêƒ×¾Ö
†ÃÖÓÜÖÖ ¯Öã׸ÃÖ•ÖãÝÖÖ ÆÖêÓ×ŸÖ ®ÖÖµÖ¾¾ÖÖ
…… 2 ……
•ÖÖ¾Ö
µÖ »ÖŒÜÖÖ “ÖÖê§ÃÖ ×ÃÖ¬¤Ö ¯ÖÞÞÖÖÃÖ
ÆÖêÓ×ŸÖ ÃÖ¾¾Ö™Ëšê …
¯Ö®®ÖÖÃÖ½ÖÞÖê
×¾Ö ˆ ¯Öã׸ÃÖ•ÖãÝÖÖ ÆÖêÓןփÃÖÓÜÖê••ÖÖ …… 3……
‹ÝÖã¢Ö¸Ö
ˆ šÖÞÖÖ ÃÖ¾¾Ö™Ëšê “Öê¾Ö •ÖÖ¾Ö ¯Ö®®ÖÖÃÖÖ …
‹ŒÛêŒÛÓŸÖ¸šÖÞÖê ¯Öã׸ÃÖ•ÖãÝÖÖ ÆÖêÓןÖ
†ÃÖÓÜÖê••ÖÖ …… 4 ……
‡ŸµÖÖפ
‡ÃÖÛúÖ
ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ µÖÆ Æî ×Ûú ŠúÂÖ³Ö †Öî¸ †×•ÖŸÖ ŸÖߣÖÕÛú¸ÖêÓÛê †®ŸÖ¸Ö»Ö ÛúÖ»Ö´ÖêÓ
ŠúÂÖ³Ö ¾ÖÓ¿ÖÛê •ÖÖê ¸Ö•ÖÖ Æã‹ ˆ®ÖÛúß †Öî¸ ÝÖןֵÖÖêÓÛúÖê ”Öê›Ûú¸ Ûê¾Ö»Ö
׿־ÖÝÖ×ŸÖ †Öî¸ †®Öã¢Ö¸Öê¯Ö¯ÖÖŸÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖÛúÖ ¯ÖÎן֯ÖÖ¤®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öß
ÝÖÓ×›ÛúÖ ×“Ö¡ÖÖ®ŸÖÝÖÓ×›ÛúÖ ÛúÆ»ÖÖŸÖß Æî… ‡ÃÖÛúÖ ¯Öæ¾ÖÖÔ“ÖÖµÖÖêÕ®Öê ‹êÃÖÖ
¯Öκþþ¯ÖÞÖ ×ÛúµÖÖ Æî ×Ûú ÃÖÝÖ¸“ÖÛξ֟ÖßÔÛê ÃÖã²Öã׬¤®ÖÖ´ÖÛú ´ÖÆÖ´ÖÖŸµÖ®Öê
†Â™Ö¯Ö¤ ¯Ö¾ÖÔŸÖ¯Ö¸ ÃÖÝÖ¸“ÖÛÎßÛê ¯Öã¡ÖÖêÓÛúÖê ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖË ŠúÂÖ³ÖÛê ¾ÖÓ¿Ö•Ö
†ÖפŸµÖµÖ¿Ö †Öפ ¸Ö•ÖÖ†ÖêÓÛúß ÃÖÓܵÖÖ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ²ÖŸÖÖ‡Ô - ˆŒŸÖ †ÖפŸµÖµÖ¿Ö
†Öפ ®ÖÖ³ÖêµÖ¾ÖÓ¿ÖÛê ¸Ö•ÖÖ ×¡ÖÜÖÓ› ³Ö¸ŸÖÖ¬ÖÔÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸Ûê †®ŸÖ ÃÖ´ÖµÖ
¯ÖÖ¸´Öê¿¾Ö¸ß ¤ßõÖÖ ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸ ˆÃÖÛê ¯ÖγÖÖ¾ÖÃÖê ÃÖ²Ö Ûú´ÖÖêÕÛúÖ õÖµÖ Ûú¸Ûê
“ÖÖî¤Æ »ÖÖÜÖ ×®Ö¸®ŸÖ¸ ÛδÖÃÖê ×ÃÖ¬¤ßÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã‹ †Öî¸ †®Ö®ŸÖ¸ ‹Ûú
ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ¬¤ßÛúÖê ÝÖµÖÖ… ×±ú¸ “ÖÖî¤Æ »ÖÖÜÖ ×®Ö¸®ŸÖ¸ ´ÖÖêõÖÛúÖê ÝÖµÖê †Öî¸
¯Ö¿“ÖÖŸÖË ‹Ûú ×±ú¸ ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ¬¤ßÛúÖê ÝÖµÖÖ… ‡ÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ÛδÖÃÖê ¾Öê ´ÖÖêõÖ
†Öî¸ ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ׬¤ÛúÖê ŸÖ²ÖŸÖÛú •ÖÖŸÖê ¸Æê •Ö²ÖŸÖÛú ×Ûú ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ׬¤´ÖêÓ
‹Ûú ‹Ûú Ûú¸Ûê †ÃÖÓÜµÖ ÆÖê ÝÖµÖê… ‡ÃÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¯Öã®Ö: ×®Ö¸ÓŸÖ¸ “ÖÖî¤Æ “ÖÖî¤Æ
»ÖÖÜÖ ´ÖÖêõÖÛúÖê †Öî¸ ¤Öê ¤Öê ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ׬¤ÛúÖê ŸÖ²ÖŸÖÛú ÝÖµÖê •Ö²ÖŸÖÛú ×Ûú
µÖê ¤Öê ¤Öê ³Öß ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ׬¤´ÖêÓ †ÃÖÓÜµÖ ÆÖê ÝÖµÖê… ‡ÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ÛδÖÃÖê
×±ú¸ “ÖÖî¤Æ »ÖÖÜÖ ´ÖÖêõÖÝÖÖ×´ÖµÖÖêÓÓÛê †®Ö®ŸÖ¸ ŸÖß®Ö ŸÖß®Ö, ×±ú¸ “ÖÖ¸ “ÖÖ¸
Ûú¸Ûê ¯Ö“ÖÖÃÖ ¯Ö“ÖÖÃÖ ŸÖÛú ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ׬¤ÛúÖê ÝÖµÖê †Öî¸ ÃÖ³Öß †ÃÖÓÜµÖ ÆÖêŸÖê
ÝÖµÖê… ‡ÃÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË Û뫅 ²Ö¤»Ö ÝÖµÖÖ †Öî¸ “ÖÖî¤Æ »ÖÖÜÖ ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖרÛúÖê
•ÖÖ®Öê Ûê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ‹Ûú ‹Ûú ´ÖÖêõÖÛúÖê •ÖÖ®Öê »ÖÝÖÖ †Öî¸ ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê
¤Öê ¤Öê ×±ú¸ ŸÖß®Ö ŸÖß®Ö Ûú¸Ûê ¯Ö“ÖÖÃÖ ŸÖÛú ÝÖµÖê †Öî¸ ÃÖ²Ö †ÃÖÓÜµÖ ÆÖêŸÖê
ÝÖµÖê… ×±ú¸ ¤Öê »ÖÖÜÖ ×®Ö¾ÖÖÔÞÖÛúÖê, ×±ú¸ ¤Öê »ÖÖÜÖ ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ׬¤ÛúÖê ×±ú¸ ŸÖß®Ö
ŸÖß®Ö »ÖÖÜÖ… ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê ¤Öê®ÖÖêÓ †Öê¸ µÖÆ ÃÖÓܵÖÖ ³Öß †ÃÖÓÜµÖ ŸÖÛú ¯ÖÆãÓ“Ö
ÝÖ‡Ô… µÖÆ ÃÖ²Ö ×“Ö¡ÖÖ®ŸÖ¸ÝÖÓ×›ÛúÖ´ÖêÓ ×¤ÜÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ… ˆÃÖÛê †ÖÝÖê “ÖÖ¸
¯ÖÎÛúÖ¸Ûúß †Öî¸ ×“Ö¡ÖÖ®ŸÖ¸ÝÖÓ×›ÛúÖµÖêÓ £Öß-‹ÛúÖפÛúÖ ‹ÛúÖê¢Ö¸Ö, ‹ÛúÖפÛúÖ
«¶ã¢Ö¸Ö, ‹ÛúÖפÛúÖ ¡µÖã¢Ö¸Ö †Öî¸ ¡µÖÖפÛúÖ «¶Öפ׾ÖÂÖµÖÖê¢Ö¸Ö, וִ֮ÖêÓ ³Öß
†Öî¸ †Öî¸ ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê ´ÖÖêõÖ †Öî¸ ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔ×ÃÖ׬¤ÛúÖê •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»ÖÖêÓÛúß
ÃÖÓܵÖÖ‹Ó ²ÖŸÖÖ‡Ô ÝÖ‡Ô £Öß…
•ÖÖ®Ö
¯Ö›ŸÖÖ Æî, ‡®Ö ÃÖ²Ö ÃÖÓܵÖÖ†ÖêÓÛúÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ †®ÖãµÖÖêÝÖÛê ×¾ÖÂÖµÖÛúß †¯ÖêõÖÖ
ÝÖ×ÞÖŸÖÛúß ×³Ö®®Ö ׳֮®Ö ¬ÖÖ¸Ö†ÖêÓÛêÓú
ÃÖ´Ö—ÖÖ®Öê´ÖêÓ Æß †×¬ÖÛú
ÆÖêŸÖÖ ÆÖêÝÖÖ…
¯ÖΣִÖ
“ÖÖ¸ ¯Öæ¾ÖÖêÕÛúß “Öæ×»ÖÛúÖ‹Ó Æß ‡ÃÖÛê 1 •Ö»ÖÝÖµÖÖ - •Ö»ÖÝÖ´ÖÞÖ-•Ö»ÖŸ£ÖÓ´ÖÞÖ-ÛúÖ¸ÞÖ-´ÖÓŸÖ
†®ŸÖÝÖÔŸÖ ÆîÓ … ˆ®Ö
“Öæ×»ÖÛúÖ†ÖêÓÛúß ÃÖÓܵÖÖ ŸÖÓŸÖ - ŸÖ¯Ö“”¸ÞÖÖ×ÞÖ ¾ÖÞÞÖêפ …
4+12+8+10=34 Æî 2 £Ö»ÖÝÖµÖÖ - ³Öæ×´ÖÝÖ´ÖÞÖÛúÖ¸ÞÖ-´ÖÓŸÖ-ŸÖÓŸÖ-ŸÖ¾Ö“”¸ÞÖÖ×ÞÖ
¾ÖŸ£Öã×¾Ö••ÖÓ
³Öæ×´ÖÃÖÓ¾ÖÓ¬Ö´ÖÞÞÖÓ×¯Ö ÃÖãÆÖÃÖãÆÛúÖ¸ÞÖÓ ¾ÖÞÞÖê¤ß …
3
´ÖÖµÖÖÝÖµÖÖ - ‡Ó¤•ÖÖ»ÖÓ ¾ÖÞÞÖêפ…
4
ºþþ¾ÖÝÖµÖÖ - ÃÖßÆ-ƵÖ-Æ׸ÞÖÖפ-ºþþ¾ÖÖµÖÖ¸êÞÖ
¯Ö׸ÞÖ´ÖÞÖÆê¤ã-´ÖÓŸÖ-ŸÖÓŸÖ-ŸÖ¾Ö“”¸ÞÖÖ×ÞÖ
ד֢Ö-
Ûú½-»Ö꯯Ö-»ÖêÞÖÛú´´ÖÖפ-»ÖŒÜÖÞÖÓ “Ö
¾ÖÞÞÖêפ…
5
†ÖµÖÖÃÖÝÖµÖÖ - †ÖÝÖÖÃÖÝÖ´ÖÞÖ×ÞÖ×´Ö¢Ö-´ÖÓŸÖ-ŸÖÓŸÖ-
ŸÖ¾Ö“”¸ÞÖÖ×ÞÖ ¾ÖÞÞÖêפ…
¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸
ÝÖή£ÖÖêÓ´ÖêÓ µÖª×¯Ö “Öæ×»ÖÛúÖ ®ÖÖ´ÖÛúÖ ¤é×™¾ÖÖ¤ÛúÖ ¯ÖÖÓ“Ö¾ÖÖ ³Öê¤ ×ÝÖ®ÖÖ
ÝÖµÖÖ Æî, ×Ûú®ŸÖã ˆÃÖÛê ³Öߟָ ®Ö ŸÖÖê ÛúÖê‡Ô ÝÖÎÓ£Ö ²ÖŸÖÖµÖê ÝÖµÖê †Öî¸ ®Ö
ÛúÖê‡Ô ×¾ÖÂÖµÖ, Ûê¾Ö»Ö ‡ŸÖ®ÖÖ ÛúÆ ×¤µÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú -
ÃÖê
×ÛÓŸÖÓ “Öæ×»Ö†Ö†Öê? “Öæ×»Ö†Ö†Öê †Ö‡»»ÖÖÞÖÓ “ÖˆÞÆÓ ¯Öã¾¾ÖÖÞÖÓ “Öæ×»Ö†Ö, ÃÖêÃÖÖ‡Ó
¯Öã¾¾ÖÖ‡Ó †“Öæ×»Ö†Ö‡Ó, ÃÖê ŸÖÓ “Öæ×»Ö†Ö†Öê…
†£ÖÖÔŸÖË
¯ÖÎ£Ö´Ö “ÖÖ¸ ¯Öæ¾ÖÖêÕÛúß •ÖÖê “Öæ×»ÖÛúÖ‹Ó ²ÖŸÖÖ †ÖµÖê ÆîÓ ¾Öê Æß “Öæ×»ÖÛúÖ‹Ó
µÖÆÖÓ ×ÝÖ®Ö »Öê®ÖÖ “ÖÖ×ƵÖê… ×Ûú®ŸÖã, µÖפ ‹êÃÖÖ Æî ŸÖÖê “Öæ×»ÖÛúÖÛúÖê
¯Öæ¾ÖÖêÕÛúÖ Æß ³Öê¤ ¸ÜÖ®ÖÖ £ÖÖ, ¤é×™¾ÖÖ¤ÛúÖ ‹Ûú †»ÖÝÖ ³Öê¤ ²ÖŸÖÖÛú¸ ˆÃÖÛúÖ ‹Ûú
¤æÃÖ¸ê ³Öê¤Ûê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ×®Ö¤êÔ¿Ö Ûú¸®ÖêÃÖê ŒµÖÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ †Ö‡Ô? ×±ú¸ ³Öß
™ßÛúÖÛúÖ¸ µÖÆ ŸÖÖê ïÖ™ ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖê ÆîÓ ×Ûú ¤é×™¾ÖÖ¤ÛúÖ •ÖÖê ×¾ÖÂÖµÖ
¯Ö׸Ûú´ÖÔ, ÃÖæ¡Ö, ¯Öæ¾ÖÔ †Öî¸ †®ÖãµÖÖêÝÖ´ÖêÓ †®ÖãŒŸÖ ¸ÆÖ ¾ÖÆ “Öæ×»ÖÛúÖ†ÖêÓ´ÖêÓ
ÃÖÓÝÖÎÆ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ -
‡Æ “Öæ»ÖÖ ×¿ÖÜÖ¸´Ö㓵֟Öê, µÖ£ÖÖ ´Öê¸Öî “Öæ»ÖÖ… ŸÖ¡Ö “Öæ»ÖÖ
‡¾Ö “Öæ»ÖÖ… ¤é×™¾ÖÖ¤ê ¯Ö׸Ûú´ÖÔ ÃÖæ¡Ö-¯Öæ¾ÖÖÔ®ÖãµÖÖêÝÖꃮÖ㌟ÖÖ£ÖÔÃÖÓÝÖÎƯָÖ
ÝÖή£Ö¯Ö¬¤ŸÖµÖ:… x x x ‹ŸÖÖ¿“Ö ÃÖ¾ÖÔõÖÖ×¯Ö ¤é×™¾Ö֤õÖÖê¯Ö׸ ×Ûú»Ö
ãÖÖׯ֟ÖÖß֣Öî¾Ö “Ö ¯Ö™¶®ŸÖê…
(®Ö®¤ßÃÖæ¡Ö
™ßÛúÖ)
‡ÃÖÃÖê
ŸÖÖê •ÖÖ®Ö ¯Ö›ŸÖÖ Æî ×Ûú ˆ®ÆêÓ ¯Öæ¾ÖÖêÕÛê ³Öߟָ ²ÖŸÖ»ÖÖ®Öê´ÖêÓ Ûãú” ÝÖ›²Ö›ß
Æã‡Ô Æî…
פÝÖ´²Ö¸
´ÖÖ®µÖŸÖÖ´ÖêÓ ¯Öæ¾ÖÖêÕÛê ³Öߟָ ÛúÖê‡Ô “Öæ×»ÖÛúÖ‹Ó ®ÖÆßÓ ×¤ÜÖÖ‡Ô ÝÖ‡Ô… ˆÃÖÛê
•ÖÖê ¯ÖÖÓ“Ö ¯ÖγÖê¤ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖê ÝÖµÖê ÆîÓ ˆ®ÖÛúÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö “ÖÖ¸ ¯Öæ¾ÖÖêÕÃÖê
×¾ÖÂÖµÖÛúÖ ³Öß ÛúÖê‡Ô ÃÖ´²ÖÓ¬Ö ®ÖÆßÓ Æî… ¾Öê •Ö»Ö, £Ö»Ö, ´ÖÖµÖÖ, ºþþ¯Ö †Öî¸
†ÖÛúÖ¿Ö ÃÖ´²ÖÓ¬Öß ‡®¦•ÖÖ»Ö †Öî¸ ´ÖÓ¡Ö-ŸÖÓ¡ÖÖŸ´ÖÛú “Ö´ÖŸÛúÖ¸ÛúÖ ¯Öιý¯ÖÞÖ Ûú¸ŸÖß
ÆîÓ, ŸÖ£ÖÖ †×®ŸÖ´Ö ¯ÖÖÓ“Ö ¯Öæ¾ÖÖêÕÛê ´ÖÓ¡Ö-ŸÖÓ¡ÖÖŸ´ÖÛú ×¾ÖÂÖµÖÛúß ¬ÖÖ¸ÖÛúÖê
×»Ö‹ Æã‹ ÆîÓ… ¯ÖΟµÖêÛú “Öæ×»ÖÛúÖÛúß ¯Ö¤ÃÖÓܵÖÖ 20989200 ²ÖŸÖ»ÖÖ‡Ô Æî, וÖÃÖÃÖê
ˆ®ÖÛê ³ÖÖ¸ß ×¾ÖßÖÖ¸ÛúÖ ¯ÖŸÖÖ “Ö»ÖŸÖÖ Æî…
†²Ö
µÖÆÖÓ ¯Öæ¾ÖÖêÕÛê ˆ®Ö †Ó¿ÖÖêÓÛúÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯Ö׸“ÖµÖ Ûú¸ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî •ÖÖê
¬Ö¾Ö»ÖÖ •ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÖÛê ³Öߟָ ÝÖÎ×£ÖŸÖ Æî †Öî¸ ×•Ö®ÖÛúß ŸÖã»Ö®ÖÖÛúß ÛúÖê‡Ô
ÃÖÖ´ÖÝÖÎß ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ßµÖ ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ †ÖÝÖ´ÖÖêÓ´ÖêÓ ®ÖÆßÓ ¯ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß… ‡®ÖÛúß
¸“Ö®ÖÖ †ÖפÛúÖ ‡×ŸÖÆÖÃÖ ÃÖŸ¯Öκþþ¯ÖÞÖÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ×•Ö»¤Ûúß ³Öæ×´ÖÛúÖ´ÖêÓ ×¤µÖÖ •ÖÖ
“ÖãÛúÖ Æî וÖÃÖÛúÖ ÃÖÖ¸ÖÓ¿Ö µÖÆ Æî ×Ûú ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖË ´ÖÆÖ¾Ö߸Ûê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ÛδֿÖ:
†½Ö‡ÔÃÖ †Ö“ÖÖµÖÔ Æ㋠ו֮ÖÛúÖ ÁÖãŸÖ–ÖÖ®Ö ¬Öß¸ê ¬Ö߸ê Ûú´Ö ÆÖêŸÖÖ ÝÖµÖÖ… ‹êÃÖê
ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ¤Öê ׳֮®Ö ׳֮®Ö †Ö“ÖÖµÖÖêÕ®Öê ¤Öê ׳֮®Ö ׳֮®Ö ¯Öæ¾ÖÖêÕÛê
†®ŸÖÝÖÔŸÖ ‹Ûú ‹Ûú ¯ÖÖÆã›ÛúÖ ˆ¬¤Ö¸ ×ÛúµÖÖ… ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔ®Öê ¯ÖãÂ¯Ö¤ÓŸÖ †Öî¸
³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛúÖê •ÖÖê ¯ÖœÖµÖÖ ˆÃÖ¯Ö¸ÃÖê ˆ®ÆÖêÓ®Öê ׫ŸÖßµÖ ¯Öæ¾ÖÔ †ÖÝÖÎÖµÖÞÖßÛê
‹Ûú ¯ÖÖÆã›ÛúÖ ˆ¬¤Ö¸ ÃÖæ¡Öºþþ¯ÖÃÖê ×ÛúµÖÖ… †ÖÝÖÎÖµÖÞÖ߯Öæ¾ÖÔÛê †®ŸÖÝÖÕŸÖ ×®Ö´®Ö
“ÖÖî¤Æ ‘¾ÖßÖã’ ®ÖÖ´ÖÛú
†×¬ÖÛúÖ¸ £Öê-¯Öã¾¾ÖÓŸÖ, †¾Ö¸ÓŸÖ, ¬Öã¾Ö, †¬Öã¾Ö, “ÖµÖÞÖ»Ö¬¤ß, †¤Ë¬Öã¾Ö´Ö,
¯Ö×ÞÖ׬ÖÛú¯¯Ö, †½, ³ÖÖî´´Ö, ¾ÖµÖÖפµÖ, ÃÖ¾¾Ö½, Ûú¯¯Ö×ÞÖ••ÖÖÞÖ, †ŸÖߤ-×ÃÖ¬¤-²Ö¬¤
†Öî¸ †ÞÖÖÝÖµÖ-×ÃÖ¬¤-²Ö¬¤…
Æ´Ö
‰ú¯Ö¸ ²ÖŸÖ»ÖÖ Æß †ÖµÖê ÆîÓ ×Ûú ¯Öæ¾ÖÖêÕÛúß ¯ÖΟµÖêÛú ¾ÖßÖã´ÖêÓ ×®ÖµÖ´ÖÃÖê
¾ÖßÃÖ ¾ÖßÃÖ ¯ÖÖÆã› ¸ÆŸÖê £Öê… †ÝÖÎÖµÖÞÖß ¯Öæ¾ÖÔÛúß ¯ÖÓ“Ö´Ö ¾ÖßÖã
“ÖµÖ®Ö»Öײ¬ÖÛê ¾ÖßÃÖ ¯ÖÖÆã›ÖêÓ´ÖêÓ “ÖÖî£Öê ¯ÖÖÆã›ÛúÖ ®ÖÖ´Ö Ûú´´Ö¯ÖµÖ›ß µÖÖ ´ÖÆÖÛú´´Ö¯ÖµÖ›ß
†£Ö¾ÖÖ ¾ÖêµÖÞÖÛú×ÃÖÞÖ¯ÖÖÆã›1
(Ûú´´ÖÖÞÖÓ ¯ÖµÖ×›ÃÖ¹ý¾ÖÓ ¾ÖÞÞÖêפ, ŸÖêÞÖ Ûú´´Ö¯ÖµÖ×›¯ÖÖÆã›ê ×¢Ö
ÝÖãÞÖÞÖÖ´ÖÓ… ¾ÖêµÖÞÖÛú×ÃÖÞÖ¯ÖÖÆã›êÓ ×¢Ö ×¾Ö ŸÖÃÃÖ ×¾ÖפµÖÓ ÞÖÖ´Ö´Öן£Ö…
¾ÖêµÖÞÖÖ Ûú´´ÖÖÞÖ´Ö㤵ÖÖê ŸÖÓ Ûú×ÃÖÞÖÓ ×ÞÖ¸¾ÖÃÖêÃÖÓ ¾ÖÞÞÖêפ †¤Öê
¾ÖêµÖÞÖÛú×ÃÖÞÖ¯ÖÖÆã›×´Öפ ‹¤´Ö×¾Ö ÝÖãÞÖÞÖÖ´Ö´Öê¾Ö ÃÖÓ. ¯Ö. 1, ¯Öé. 124, 125)
£ÖÖ… ‡ÃÖßÛúÖ ˆ¬¤Ö¸ ¯ÖãÂ¯Ö¤ÓŸÖ †Öî¸ ³ÖæŸÖ²Ö»Öß®Öê ÃÖæ¡Öºþþ¯ÖÃÖê ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´ÖÛê
³Öߟָ ×ÛúµÖÖ … ‡ÃÖ ¯ÖÖÆã›Ûê •ÖÖê “ÖÖî¾ÖßÃÖ †¾ÖÖ®ŸÖ¸ †×¬ÖÛúÖ¸ £Öê, ˆ®ÖÛê
×¾ÖÂÖµÖÛúÖ ÃÖÓõÖê¯Ö ¯Ö׸“ÖµÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê ¾Ö꤮ÖÖÜÖÞ›Ûê †Öפ´ÖêÓ Ûú¸ÖµÖÖ Æî
•ÖÖê ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî---
1 Ûúפ-Ûú¤ß‹ †Öê¸×»ÖµÖ-¾Öêˆ×¾¾ÖµÖ-ŸÖê•ÖÖÆÖ¸- 1
ÛéúןÖ-Ûéú×ŸÖ †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸´ÖêÓ †Öî¤Ö׸Ûú,
Ûú´´Ö‡µÖÃָ߸ÖÞÖÓ ÃÖÓ‘ÖÖ¤ÞÖ-¯Ö׸ÃÖÖ¤ÞÖÛú¤ß- ¾Öî×ÛÎ×µÖÛú, ŸÖî•ÖÃÖ, †ÖÆÖ¸Ûú †Öî¸ ÛúÖ´ÖÔÞÖ,
†Öê ³Ö¾Ö-¯Öœ´ÖÖ¯Öœ´Ö-“Ö׸´Ö×´´Ö ×½¤•Öß¾ÖÖÞÖÓ ‡®Ö ¯ÖÖ“ÖÖêÓ ¿Ö¸ß¸ÖêÓÛúß ÃÖÓ‘ÖÖŸÖ®Ö †Öî¸
ÛúפÞÖÖêÛúפ-†¾Ö¢Ö¾¾ÖÃÖÓÜÖÖ†Öê “Ö ¯Öºþþ×¾Ö- ¯Ö׸¿ÖÖŸÖ®Öºþþ¯Ö ÛéúןÖÛúÖ ŸÖ£ÖÖ ³Ö¾ÖÛê
••ÖÓןօ ¯ÖΣִÖ, †¯ÖÎ£Ö´Ö †Öî¸ “Ö¸´Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ
×Ã£ÖŸÖ •Öß¾ÖÖêÓÛê ÛéúןÖ, ®ÖÖêÛéú×ŸÖ †Öî¸
†¾ÖŒŸÖ¾µÖºþþ¯Ö ÃÖÓܵÖÖ†ÖêÓÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö Æî…
2 ¾Öê¤ÞÖÖ-¾Öê¤ÞÖÖ‹ Ûú´´Ö-¯ÖÖêÝÝÖ»ÖÖÞÖÓ ¾Öê¤ÞÖÖ- 2
¾Ö꤮ÖÖ- ¾Ö꤮ÖÖ †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸´ÖêÓ ¾Ö꤮ÖÖ-
ÃÖ×ÞÞÖ¤ÖÞÖÓ ¾Öê¤ÞÖ-×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖפ-ÃÖÖê»ÖÃÖê×Æ ÃÖÓ×–ÖÛú Ûú´ÖÔ¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖêÓÛúÖ ¾Ö꤮ÖÖ×®ÖõÖê¯Ö
†Öפ
†×ÞÖ†ÖêÝÖ§Ö¸ê×Æ ¯Öºþþ¾ÖÞÖÖ ÛúÖ¸¤ê… ÃÖÖê»ÖÆ †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛê «Ö¸Ö ¾ÖÞÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ
ÝÖµÖÖ Æî…
3 ±úÖÃÖ - ±úÖÃÖ×ÞÖ†ÖêÝָ֧״´Ö
Ûú´´Ö-¯ÖÖêÝÝÖ- 3 ïֿÖÔ- ïֿÖÔ †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸´ÖêÓ
ïֿÖÔ ÝÖãÞÖÛê
»ÖÖÞÖÓ ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸ÞÖÖפ³Öê‹ÞÖ †½³ÖꤴÖã¾ÖÝÖ-
ÃÖÓ²Ö®¬ÖÃÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æ㋠ïֿÖÔ×®Ö´ÖÖÔÞÖ, ïֿÖÔ-
µÖÖÞÖÓ ±úÖÃÖÝÖãÞÖÃÖÓ²ÖÓ¬ÖêÞÖ
¯Ö¢Ö-±úÖÃÖÞÖß´ÖÖÞÖ- ×®ÖõÖê¯Ö †Öפ ÃÖÖê»ÖÆ †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛê «Ö¸Ö
±úÖÃÖ×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖפÃÖÖê»ÖÃÖê×Æ †×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸ê×Æ
–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖÖפÛê ³Öê¤ÃÖê †Öš ³Öê¤ÛúÖê
¯Öºþþ¾ÖÞÖÖ Ûú߸¤ê … ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã‹ Ûú´ÖÔ¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖêÓÛúÖ
¾ÖÞÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî…
4 Ûú´´Ö- Ûú´´Öê×¢Ö
†×ÞÖ†ÖêÝÖ§Ö¸ê ¯ÖÖêÝÝÖ»ÖÖÞÖÓ 4
Ûú´ÖÔ- Ûú´ÖÔ †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸´ÖêÓ Ûú´ÖÔ×®ÖõÖê¯Ö
ÞÖÖÞÖÖ¾Ö¸ÞÖÖפÛú´´ÖÛú¸ÞÖŒÜÖ´Ö¢ÖÞÖêÞÖ ¯Ö¢Ö- †Öפ ÃÖÖê»ÖÆ †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛê «Ö¸Ö –ÖÖ®ÖÖ-
Ûú´´ÖÃÖÞÞÖÖÞÖÓ Ûú´´Ö×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖפÃÖÖê»ÖÃÖê×Æ ¾Ö¸ÞÖÖפ Ûú´ÖÔÛú¸ÞÖ´ÖêÓ ÃÖ´Ö£ÖÔ ÆÖê®ÖêÃÖê
†×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸ê×Æ ¯Öºþþ¾ÖÞÖÖ Ûú߸¤ê… ו֮ÆêÓ Ûú´ÖÔÃÖÓ–ÖÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ÝÖ‡Ô
Æî, ‹êÃÖê
¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖêÓÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ
Æî…
5 ¯ÖµÖ×›- ¯ÖµÖ×›
×¢Ö †×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸×´Æ ¯ÖÖêÝÝÖ- 5
¯ÖÎÛéúןÖ- ¯ÖÎÛéú×ŸÖ †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸´ÖêÓ ÛéúןÖ
»ÖÖÞÖÓ Ûú×¤×´Æ ¯Öºþþ×¾Ö¤-ÃÖÓ‘ÖÖ¤ÖÞÖÓ ¾Öê¤ÞÖÖ‹ †×¬ÖÛúÖ¸´ÖêÓ ÛúÆê ÝÖµÖê ÃÖÓ‘ÖÖŸÖ®Öºþþ¯Ö,
¾Ö꤮ÖÖ
¯ÖÞÞÖ×¾Ö¤Ö¾ÖŸ£ÖÖ×¾ÖÃÖêÃÖ-¯Ö““ÖµÖÖ¤ßÞÖÓ
±úÖÃÖ×´´Ö †×¬ÖÛúÖ¸´ÖêÓ ÛúÆê ÝÖµÖê †¾ÖãÖÖ×¾Ö¿ÖêÂÖ
×ÞÖºþþ×¾Ö¤-¾ÖÖ¾ÖÖ¸ÖÞÖÓ ¯ÖµÖ×›×ÞÖŒÜÖê¾ÖÖפ- ¯ÖΟµÖµÖÖפºþþ¯Ö, ïֿÖÔ´ÖêÓ ÛúÆê ÝÖµÖê
•Öß¾ÖÃÖê
ÃÖÖê»ÖÃÖ-†×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸ê×Æ ÃÖÆÖ¾Ö-¯Öºþþ¾ÖÞÖÖ ÃÖÓ²Ö¬¤ †Öî¸ •Öß¾ÖÛê ÃÖÖ£Ö ÃÖÓ²Ö¬¤ ÆÖê®ÖêÃÖê
Ûú߸¤ê… ˆŸ¯Ö®®Ö Æã‹ ÝÖãÞÖÛê «Ö¸Ö Ûú´ÖÔ †×¬ÖÛúÖ¸´ÖêÓê
Ûú×£ÖŸÖ ºþþ¯ÖÃÖê ¾µÖÖ¯ÖÖ¸ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê
¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖêÓÛê þֳÖÖ¾Ö ÛúÖ ×®Öºþþ¯ÖÞÖ
¯ÖÎÛéúןÖ-
×®ÖõÖê¯Ö †Öפ ÃÖÖê»ÖÆ †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛê «Ö¸Ö
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî…
6 ²ÖÓ¬ÖÞÖ- •ÖÓ ŸÖÓ ²ÖÓ¬ÖÞÖÓ ŸÖÓ “ֈ׾¾ÖÆÓ-²ÖÓ¬ÖÖê 6
²Ö®¬Ö®Ö-²Ö®¬Ö, ²Ö®¬ÖÛú, ²Ö®¬Ö®ÖßµÖ †Öî¸
²ÖÓ¬ÖÝÖÖ ²ÖÓ¬Ö×ÞÖ••ÖÓ ²ÖÓ¬Ö×¾Ö¬ÖÖÞÖ×´Öפ…
ŸÖŸ¾Ö
²Ö®¬Ö×¾Ö¬ÖÖ®Ö, ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ²Ö®¬Ö®Ö †£ÖÖÔ-
²ÖÓ¬ÖÖê •Öß¾ÖÛú´´Ö¯Ö¤êÃÖÖÞÖÓ
ÃÖÖפµÖ´ÖÞÖÖפµÖÓ ×¬ÖÛúÖ¸Ûê “ÖÖ¸ ³Öê¤ Æî… ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ²Ö®¬Ö
“Ö ²ÖÓ¬ÖÓ ¾ÖÞÞÖêפ… ²ÖÓ¬ÖÝÖÖ×ƵÖÖ¸Öê †½×¾ÖÆ- †×¬ÖÛúÖ¸ •Öß¾Ö †Öî¸ Ûú´ÖÔ¯ÖΤê¿ÖÖêÓÛúÖ ÃÖÖפ
Ûú´´Ö-²ÖÓ¬ÖÝÖê ¯Öºþþ¾Öêפ, ÃÖÖê “Ö
ÜÖã§Ö²ÖÓ¬Öê †Öî¸ †®ÖÖפºþþ¯Ö ²Ö®¬ÖÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸ŸÖÖ
¯Öºþþ×¾Ö¤Öê… ²ÖÓ¬Ö×ÞÖ••ÖÓ ²ÖÓ¬Ö¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ- Æî… ²Ö®¬ÖÛú †×¬ÖÛúÖ¸ †Öš ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê
ŸÖ¤¯ÖÖ†ÖêÝÝÖ-¯ÖÖêÝÝÖ»Ö-¤¾¾ÖÓ ¯Öºþþ¾Öêפ… ²ÖÓ¬Ö- Ûú´ÖÖêÕÛê ²Ö®¬ÖÛúÛúÖ ¯ÖÎן֯ÖÖ¤®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî
×¾ÖÆÖÞÖÓ ¯ÖµÖ×›²ÖÓ¬ÖÓ ×š×¤²ÖÓ¬ÖÓ
†ÞÖã³ÖÖÝÖ²ÖÓ¬ÖÓ ×•ÖÃÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö õÖã»»ÖÛú²Ö®¬Ö´ÖêÓ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ
¯Ö¤êÃÖÓ²ÖÓ¬Ö “Ö ¯Öºþþ¾Öêפ… “ÖãÛúÖ Æî… ²Ö®¬ÖÛê µÖÖêÝµÖ ¯Öã¤ËÝÖ»Ö¦¾µÖÛúÖ
Ûú£Ö®Ö
²Ö®¬Ö®ÖßµÖ †×¬ÖÛúÖ¸ Ûú¸ŸÖÖ Æî…
²Ö®¬Ö×¾Ö¬ÖÖ®Ö †×¬ÖÛúÖ¸ ¯ÖÎÛéúןֲ֮¬Ö,
×ãÖןֲ֮¬Ö, †®Öã³ÖÖÝÖ²Ö®¬Ö †Öî¸
¯ÖΤê¿Ö²Ö®¬Ö
‡®Ö “ÖÖ¸ ²Ö®¬ÖÛê ³Öê¤ÖêÓÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ
Æî…
7 ×ÞÖ²ÖÓ¬ÖÞÖ- ×ÞÖ²ÖÓ¬ÖÞÖÓ
´Öæ»Öã¢Ö¸¯ÖµÖ›ßÞÖÓ ×®Ö²ÖÓ- 7
×®Ö²Ö®¬Ö®Ö- ×®Ö²Ö®¬Ö®Ö †×¬ÖÛúÖ¸ ´Öæ»Ö¯ÖÎÛéúןÖ
¬ÖÞÖÓ ¾ÖÞÞÖêפ… •ÖÆÖ “Ö׌ÜÖÓפµÖÓ ºþþ¾Ö×´´Ö †Öî¸ ˆ¢Ö¸¯ÖÎÛéúןֵÖÖêÓÛê ×®Ö²Ö®¬Ö®ÖÛúÖ
Ûú£Ö®Ö
×ÞÖ²Ö¬¤Ó, ÃÖÖêפÓפµÖÓ Ã֧״´Ö ×ÞÖ²Ö¬¤Ó, Ûú¸ŸÖÖ Æî… •ÖîÃÖê, “ÖõÖã׸׮¦µÖ ºþþ¯Ö´ÖêÓ
‘ÖÖ×ÞÖÓפµÖÓ ÝÖÓ¬Ö×´´Ö ×ÞÖ²Ö¬¤Ó,וÖײ³ÖÓפµÖÓ
×®Ö²Ö¬¤ Æî… ÁÖÖê¡Öê×®¦µÖ ¿Ö²¤´ÖêÓ ×®Ö²Ö¬¤
Æî…
¸ÃÖ×´´Ö ×ÞÖ²Ö¬¤Ó, ±úÖ×ÃÖÓ×¤Ó ÛúŒÜÖ¤Öפ- ‘ÖÎÖÞÖê×®¦µÖ ÝÖ®¬Ö´ÖêÓ ×®Ö²Ö¬¤ Æî… ×•ÖžÖÖ
±úÖÃÖêÃÖã ×ÞÖ²Ö¨Ó, ŸÖÆÖ ‡´ÖÖ†Öê ¯ÖµÖ›ß†Öê ‡×®¦µÖ ¸ÃÖ´ÖêÓ ×®Ö²Ö¬¤ Æî †Öî¸
ïֿÖÔ®Öê×®¦µÖ
‹¤êÃÖã †Ÿ£ÖêÃÖã ×ÞÖ²Ö¬¤Ö†Öê ×¢Ö ×ÞÖ²ÖÓ¬ÖÞÖÓ ÛúÛÔ¿Ö †Öפ ïֿÖÔ´ÖêÓ ×®Ö²Ö¬¤ Æî… ˆÃÖß
¯Öºþþ¾Öêפ, ‹ÃÖÖê ³ÖÖ¾ÖŸ£ÖÖê… ¯ÖÎÛúÖ¸ µÖê ´Öæ»Ö¯ÖÎÛéúןֵÖÖÓ †Öî¸ ˆ¢Ö¸-
¯ÖÎÛéúןֵÖÖÓ ‡®Ö ×¾ÖÂÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ×®Ö²Ö¬¤ ÆîÓ…
‡ÃÖ
¯ÖÎÛúÖ¸ ×®Ö²Ö®¬Ö®Ö †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸ ¯Öκþþ¯ÖÞÖ
Ûú¸ŸÖÖ Æî µÖÆ ³ÖÖ¾ÖÖ£ÖÔ •ÖÖ®Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æ‹…
8 ¯ÖŒÛú´Ö-¯ÖŒÛú´Öê×¢Ö †×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸Ó †Ûú´´Ö- 8
¯ÖÎÛδÖ-¯ÖÎÛ뫅 †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸, •ÖÖê ¾ÖÝÖÔÞÖÖ-
ÃÖºþþ¾ÖêÞÖ ×÷¤ÖÞÖÓ Ûú´´Ö‡µÖ¾ÖÝÝÖÞÖÖÜÖ¬ÖÖÞÖÓ ÃÛú®¬Ö †³ÖßÛú´ÖÔºþþ¯ÖÃÖê ×Ã£ÖŸÖ ®ÖÆßÓ Æî,
´Öæ»Öã¢Ö¸-¯ÖµÖ×›ÃÖºþþ¾ÖêÞÖ ¯Ö׸ÞÖ´Ö´ÖÖÞÖÖÞÖÓ ×Ûú®ŸÖã •ÖÖê ´Öæ»Ö¯ÖÎÛéú×ŸÖ †Öî¸
ˆ¢Ö¸¯ÖÎÛéúןÖ-
¯ÖµÖ×›-׽פ†ÞÖã³ÖÖÝÖ×¾ÖÃÖêÃÖêÞÖ ×¾Ö×ÃÖ½ÖÞÖÓ ºþþ¯ÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ÆîÓ †Öî¸
•ÖÖê
¯Ö¤êÃÖ¯Öºþþ¾ÖÞÖÓ ÛãúÞÖפ… ¯ÖÎÛéúןÖ, ×ãÖ×ŸÖ †Öî¸ †®Öã³ÖÖÝÖÛúß
×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖÃÖê ¾Öî׿Ö™¶ÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆîÓ
‹êÃÖê
Ûú´ÖÔ¾ÖÝÖÔÞÖÖÃÛú®¬ÖÖêÓÛê ¯ÖΤê¿ÖÖêÓÛúÖ
¯Öκþþ¯ÖÞÖ
Ûú¸ŸÖÖ Æî…
9 ˆ¾ÖŒÛú´Ö- ˆ¾ÖŒÛú´Öê×¢Ö
†×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸ÃÃÖ 9 ˆ¯ÖÛδÖ- ˆ¯ÖÛ뫅 †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸Ûê “ÖÖ¸
“Ö¢ÖÖ׸ †×ƵÖÖ¸Ö-²ÖÓ¬ÖÞÖÖê¾ÖŒÛú´ÖÖê ˆ¤ß- †×¬ÖÛúÖ¸ ÆîÓ- ²Ö®¬Ö®ÖÖê¯ÖÛδÖ, ˆ¤ß¸ÞÖÖê¯Ö-
¸ÞÖÖê¾ÖŒÛú´ÖÖê ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖÞÖÖê¾ÖŒÛú´ÖÖê
×¾Ö¯Ö׸ ÛδÖ, ˆ¯Ö¿ÖÖ´Ö®ÖÖê¯ÖÛ뫅 †Öî¸ ×¾Ö¯Ö׸ÞÖÖ-
ÞÖÖ´ÖÖê¾ÖŒÛú´ÖÖê “Öêפ… ŸÖŸ£Ö ²ÖÓ¬Öß¾ÖŒÛú´ÖÖê
´ÖÖê¯ÖÛδօ ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ²Ö®¬Ö®ÖÖê¯ÖÛδÖ
†×¬ÖÛúÖ¸
²ÖÓ¬Ö×¾ÖפµÖÃÖ´ÖµÖ¯¯ÖÆã×› †½ÞÞÖÓ Ûú´´ÖÖÞÖÓ ²Ö®¬Ö ÆÖê®ÖêÛê ¤æÃÖ¸ê ÃÖ´ÖµÖÃÖê »ÖêÛú¸
¯ÖÎÛéúןÖ,
¯ÖµÖ×›-׽פ-†ÞÖã³ÖÖÝÖ-¯Ö¤êÃÖÖÞÖÓ
²ÖÓ¬Ö¾ÖÞÞÖÞÖÓ ×ãÖןÖ, †®Öã³ÖÖÝÖ †Öî¸ ¯ÖΤê¿Öºþþ¯Ö –ÖÖ®ÖÖ-
ÛãúÞÖפ… ˆ¤ß¸ÞÖÖê¾ÖŒÛú´ÖÖê ¯ÖµÖ×›-׽פ- ¾Ö¸ÞÖÖפ †ÖšÖêÓ Ûú´ÖÖêÕÛê ²Ö®¬ÖÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö
†ÞÖËã³ÖÖÝÖ¯Ö¤êÃÖÖÞÖ´Öã¤ß¸ÞÖÓ ¯Ö¹ý¾Öêפ… ˆ¾Ö- Ûú¸ŸÖÖ Æî … ˆ¤ß¸ÞÖÖê¯ÖÛ뫅 †×¬ÖÛúÖ¸,
ÃÖÖ´ÖÞÖÖê¾ÖŒÛú´ÖÖê
¯ÖÃÖŸ£ÖÖê¾ÖÃÖÖ´ÖÞÖ´Ö¯¯ÖÃÖŸ£ÖÖê- ¯ÖÎÛéúןÖ, ×ãÖןÖ, †®Öã³ÖÖÝÖ †Öî¸
¯ÖΤê¿ÖÖêÓÛúß
¾ÖÃÖÖ´ÖÞÖÖÞÖÓ “Ö
¯ÖµÖ×›-׽פ-†ÞÖã³ÖÖÝÖ-¯Ö¤êÃÖ- ˆ¤ß¸ÞÖÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî… ˆ¯Ö¿Ö´Ö®ÖÖê-
³Öê¤×³ÖÞÞÖÓ ¯Öºþþ¾Öêפ…
×¾Ö¯Ö׸ÞÖÖ´Ö´Öã¾ÖŒÛú´ÖÖê ¯ÖÛ뫅 †×¬ÖÛúÖ¸, ¯ÖÎÛéúןÖ, ×ãÖןÖ, †®Öã-
¯ÖµÖ×›-׽פ-†ÞÖã³ÖÖÝÖ-¯Ö¤êÃÖÖÞÖÓ
¤êÃÖ-×ÞÖ••Ö¸Ó ³ÖÖÝÖ †Öî¸ ¯ÖΤê¿ÖÛê
³Öê¤ÃÖê ³Öê¤ÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÃÖµÖ»Ö×ÞÖ••Ö¸Ó “Ö ¯Öºþþ¾Öêפ… Æã‹ ¯ÖοÖßÖÖê¯Ö¿Ö´Ö®ÖÖ †Öî¸ †¯ÖοÖßÖÖê¯Ö-
¿Ö´Ö®ÖÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî… ×¾Ö¯Ö׸ÞÖÖ-
´ÖÖê¯ÖÛ뫅 †×¬ÖÛúÖ¸ ¯ÖÎÛéúןÖ, ×ãÖןÖ,
†®Öã³ÖÖÝÖ †Öî¸ ¯ÖΤê¿ÖÖêÓÛúß ¤ê¿Ö×®Ö•ÖÔ¸Ö
†Öî¸
ÃÖÛú»Ö×®Ö•ÖÔ¸ÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî…
10 ˆ¤µÖ- ˆ¤µÖÖ×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸Ó ¯ÖµÖ×›-׽פ-†ÞÖã- 10 ˆ¤µÖ- ˆ¤µÖ †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸ ¯ÖÎÛéúןÖ,
³ÖÖÝÖ-¯Ö¤êÃÖ㤵ÖÓ ¯Öºþþ¾Öêפ… ×ãÖןÖ, †®Öã³ÖÖÝÖ †Öî¸ ¯ÖΤê¿ÖÖêÓÛê ˆ¤µÖÛúÖ
Ûú£Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî…
11 ´ÖÖêŒÜÖ- ´ÖÖêŒÜÖÖê ¯ÖãÞÖ ¤êÃÖ-ÃÖµÖ»Ö×ÞÖ••Ö¸Ö×Æ 11 ´ÖÖêõÖ- ´ÖÖêõÖ †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸
¤ê¿Ö×®Ö•ÖÔ¸Ö
¯Ö¸¯ÖµÖ×›ÃÖÓÛú´ÖÖêÛúøÞÖãŒÛúøÞÖ-†¬¤×½×¤ÝÖ»Ö- †Öî¸ ÃÖÛú»Ö×®Ö•ÖÔ¸ÖÛê«Ö¸Ö ¯Ö¸¯ÖÎÛéúןÖÃÖÓÛÎ-
ÞÖê×Æ ¯ÖµÖ×›-׽פ-†ÞÖã³ÖÖÝÖ-¯Ö¤êÃÖ׳ÖÞÞÖÓ ´ÖÞÖ, ˆŸÛúÂÖÔÞÖ †¯ÖÛúÂÖÔÞÖ †Öî¸ ×ãÖןÖ-
´ÖÖêŒÜÖÓ ¾ÖÞÞÖêפ ×¢Ö †Ÿ£Ö³Öê¤Öê… ÝÖ»Ö®ÖÃÖê ¯ÖÎÛéúןֲ֮¬Ö, ×ãÖןֲ֮¬Ö, †®Öã-
³ÖÖÝÖ²Ö®¬Ö †Öî¸ ¯ÖΤê¿Ö²Ö®¬ÖÛúÖ †ÖŸ´ÖÖÃÖê
׳֮®ÖÆÖê®ÖÖ ´ÖÖêõÖ Æî, ‡ÃÖÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸ŸÖÖ
Æî…
12 ÃÖÓÛú´Ö- ÃÖÓÛú´Öê×¢Ö †×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸Ó ¯ÖµÖ×›- 12
ÃÖÓÛδÖ- ÃÖÓÛ뫅 †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸ ¯ÖÎÛéúןÖ,
׽פ-†ÞÖã³ÖÖÝÖ-¯Ö¤êÃÖÃÖÓÛú´Öê ¯Öºþþ¾Öêפ… ×ãÖןÖ, †®Öã³ÖÖÝÖ †Öî¸ ¯ÖΤê¿ÖÖêÓÛê ÃÖÓÛÎ-
´ÖÞÖÛúÖ ¯Öκþþ¯ÖÞÖÖ Ûú¸ŸÖÖ Æî…
13 »ÖêÃÃÖÖ - »ÖêÃÃÖê×¢Ö †×ÞÖ†ÖêÝÖ§Ö¸Ó
”¤¾¾Ö- 13
»Ö꿵ÖÖ- »Ö꿵ÖÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ«Ö¸ ”Æ ¦¾µÖ
»ÖêÃÃÖÖ†Öê ¯Öºþþ¾Öêפ… »Ö꿵ÖÖ†ÖêÓÛúÖ ¯ÖÎן֯ÖÖ¤®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî…
14 »ÖêÃÃÖÖµÖ´´Ö- »ÖêÃÃÖÖ¯Ö׸ÞÖÖ´Öê×¢Ö †×ÞÖµÖÖêÝÖ-
14
»Ö꿵ÖÖÛú´ÖÔ- »Ö꿵ÖÖÛú´ÖÔ †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸ †®ŸÖ-
§Ö¸´ÖÓŸÖ¸ÓÝÖ-”»ÖêÃÃÖÖ-¯Ö׸ÞÖµÖ•Öß¾ÖÖÞÖÓ
²Ö•—Ö- ¸ÓÝÖ ”Æ »Ö꿵ÖÖ†ÖêÓÃÖê ¯Ö׸ÞÖŸÖ •Öß¾ÖÖêÓÛê
Ûú••Ö¯Öºþþ¯ÖÞÖÓ ÛãúÞÖפ… ²ÖÖÊ ÛúÖµÖÖêÕÛúÖ ¯ÖÎן֯ÖÖ¤®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî…
15 »ÖêÃÃÖÖ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö- »ÖêÃÃÖÖ¯Ö׸ÞÖÖ´Öê×¢Ö †×ÞÖ-
15
»Ö꿵ÖÖ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö- »Ö꿵ÖÖ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö †£ÖÖÔ׬Ö-
µÖÖêÝÖ§Ö¸Ó •Öß¾Ö-¯ÖÖêÝÝÖ»ÖÖÞÖÓ ¤¾¾Ö-³ÖÖ¾Ö- ÛúÖ¸
•Öß¾Ö †Öî¸ ¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖêÓÛê ¦¾µÖ †Öî¸
»ÖêÃÃÖÖ×Æ ¯Ö׸ÞÖ´ÖÞÖ×¾ÖÆÖÞÖÓÓ ¾ÖÞÞÖêפ … ³ÖÖ¾Öºþþ¯ÖÃÖê ¯Ö׸ÞÖ´Ö®Ö Ûú¸®ÖêÛê ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÛúÖ
Ûú£Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî …
16 ÃÖÖ¤´ÖÃÖÖ¤- ÃÖÖ¤´ÖÃÖÖ¤ê×¢Ö
†×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸- 16
ÃÖÖŸÖÖÃÖÖŸÖ- ÃÖÖŸÖÖÃÖÖŸÖ †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸
´ÖêµÖÓŸÖÃÖÖ¤-†ÞÖêµÖÓŸÖŸÖÖê¤ÖÞÖÓ (?)
ÝÖפµÖÖפ- ‹ÛúÖ®ŸÖ ÃÖÖŸÖ, †®ÖêÛúÖ®ŸÖ ÃÖÖŸÖ, ‹ÛúÖ®ŸÖ
´ÖÝÝÖÞÖÖ†Öê †×ÃÃÖ¤æÞÖ ¯Öºþþ¾ÖÞÖÓ ÛãúÞÖ‡… †ÃÖÖŸÖ, †®ÖêÛúÖ®ŸÖ †ÃÖÖŸÖÛúÖ ÝÖ×ŸÖ †Öפ
´ÖÖÝÖÔÞÖÖ†ÖêÓÛê †ÖÁÖµÖÃÖê ¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî…
17 ¤ßÆê¸ÆÃµÖ - ¤ßÆê¸ÆÃÃÖê×¢Ö
†×ÞÖ†ÖêÝÖ§Ö¸Ó- 17 ¤ß‘ÖÔ·ÆþÖ- ¤ß‘ÖÔ·ÆÃ¾Ö †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸
¯ÖµÖ×›-׽פ-†ÞÖã³ÖÖÝÖ ¯Ö¤êÃÖê †×ÃÃÖ¤æÞÖ ¯ÖÎÛéúןÖ, ×ãÖןÖ, †®Öã³ÖÖÝÖ †Öî¸
¯ÖΤê¿ÖÖêÓÛúÖ
¤ßÆê¸ÆÃÃÖ¢ÖÓ ¯Ö¹ý¾Öêפ… †ÖÁÖµÖ »ÖêÛú¸ ¤ß‘ÖÔŸÖÖ †Öî¸ ·Æþ֟ÖÖÛúÖ
Ûú£Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî…
18 ³Ö¾Ö¬ÖÖ¸ÞÖßµÖ- ³Ö¾Ö¬ÖÖ¸ÞÖß‹ ×¢Ö
†×ÞÖµÖÖêÝÖ- 18
³Ö¾Ö¬ÖÖ¸ÞÖßµÖ- ³Ö¾Ö¬ÖÖ¸ÞÖßµÖ †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸,
§Ö¸Ó ÛêÞÖ Ûú´´ÖêÞÖ ÞÖ긇µÖ-ןÖ׸ŒÜÖ-´ÖÞÖãÃÖ- ×ÛúÃÖ Ûú´ÖÔÃÖê ®Ö¸Ûú³Ö¾Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî,
¤ê¾Ö³Ö¾ÖÖ ¬Ö׸••ÖÓ×ŸÖ ×¢Ö ¯Öºþþ¾Öêפ… ×ÛúÃÖÃÖê ן֣ÖÕ“Ö³Ö¾Ö, ×ÛúÃÖÃÖê ´Ö®Öãµֳ־Ö
†Öî¸ ×ÛúÃÖÃÖê ¤ê¾Ö³Ö¾Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî,
‡ÃÖÛúÖ Ûú£Ö®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî…
19 ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¢Ö- ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö†Ÿ£Öê×¢Ö
†×ÞÖ†ÖêÝÖ§Ö¸ 19
¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖ¢Ö-¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖ£ÖÔ †®ÖãµÖÖêÝÖ«Ö¸ ¤Þ›Ö-
ÝÖÆÞÖÖ¤Öê †¢ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»ÖÖ ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö¤Öê †¢ÖÖ
פÛê ÝÖÎÆÞÖ Ûú¸®ÖêÃÖê †Ö¢Ö ¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖêÓÛúÖ,
¯ÖÖêÝÝÖ»ÖÖ ˆ¾Ö³ÖÖêÝÖ¤Öê †¢ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»ÖÖ
†ÖÆÖ- ×´Ö£µÖÖŸ¾ÖÖפ ¯Ö׸ÞÖÖ´ÖÖêÓÃÖê †Ö¢Ö
¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖêÓÛúÖ,
¸¤Öê †¢ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»ÖÖ ´Ö´Ö¢ÖߤÖê †¢ÖÖ ˆ¯Ö³ÖÖêÝÖÃÖê †Ö¢Ö ¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖêÓÛúÖ, †ÖÆÖ¸ÃÖê
¯ÖÖêÝÝÖ»ÖÖ ¯Ö׸ÝÝÖÆÖ¤Öê †¢ÖÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»ÖÖ ×¢Ö
†Ö¢Ö ¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖêÓÛúÖ, ´Ö´ÖŸÖÖÃÖê †Ö¢Ö
¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖêÓ-
†¯¯Ö×ÞÖ••ÖÖÞÖ¯¯Ö×ÞÖ••Ö¯ÖÖêÝÝÖ»ÖÖÞÖÓ
¯ÖÖêÝÝÖ- ÛúÖ †Öî¸ ¯Ö׸ÝÖÎÆÃÖê †Ö¢Ö ¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖêÓÛúÖ ‡ÃÖ
»ÖÖÞÖÓ ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖêÞÖ ¯ÖÖêÝÝÖ»Ö¢ÖÓ
¯Ö¢Ö•Öß¾ÖÖÞÖÓ “Ö ¯ÖÎÛúÖ¸ †ÖŸ´ÖÃÖÖŸÖË ×ÛúµÖê Æã‹ †Öî¸ ®ÖÆßÓ
×ÛúµÖê
¯Öºþþ¾ÖÞÖÓ ÛãúÞÖפ… Æã‹
¯Öã¤ËÝÖ»ÖÖêÓÛúÖ ŸÖ£ÖÖ ¯Öã¤ËÝÖ»ÖÛê ÃÖÓ²Ö®¬ÖÃÖê
¯Öã¤ËÝÖ»ÖŸ¾ÖÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã‹ •Öß¾ÖÖêÓÛúÖ
¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî…
20 ×ÞÖ¬Ö¢Ö´Ö×ÞÖ¬Ö¢Ö-×ÞÖ¬Ö¢Ö´Ö×ÞÖ¬Ö¢Ö×´Öפ 20
×®Ö¬Ö¢ÖÖ×®Ö¬Ö¢Ö- ×®Ö¬Ö¢ÖÖ×®Ö¬Ö¢Ö †£ÖÖÔ׬Ö-
†×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸Ó ¯ÖµÖ×›-׽פ †ÞÖã³ÖÖÝÖÖÞÖÓ ÛúÖ¸ ¯ÖÎÛéúןÖ, ×ãÖ×ŸÖ †Öî¸ †®Öã³ÖÖÝÖÛê
×ÞÖ¬Ö¢Ö´Ö×ÞÖ¬Ö¢ÖÓ “Ö ¯Öºþþ¾Öêפ… ×ÞÖ¬Ö¢Ö×´Öפ
×®Ö¬Ö¢Ö †Öî¸ †×®Ö¬Ö¢ÖÛúÖ ¯ÖÎן֯ÖÖ¤®Ö
×ÛÓ? •ÖÓ ¯Ö¤êÃÖÝÝÖÓ ÞÖ ÃÖŒÛú´Ö㤋 ¤Ö¤ãÓ
†ÞÞÖ- Ûú¸ŸÖÖ Æî… ×•ÖÃÖ´ÖêÓ ¯ÖΤê¿ÖÖÝÖÎ ˆ¤µÖ †£Ö¾ÖÖ
¯ÖµÖ×›Ó ¾ÖÖ ÃÖÓÛúÖ´Öê¤ãÓ ŸÖÓ ×ÞÖ¬Ö¢ÖÓ ÞÖÖ´Ö… ˆ¤ß¸ÞÖÖ´ÖêÓ ®ÖÆßÓ ×¤µÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî †Öî¸
ŸÖ×¾¾Ö¾Ö¸ßµÖ´Ö×ÞÖ¬Ö¢ÖÓ… †®µÖ ¯ÖÎÛéúןֺþþ¯Ö ÃÖÓÛδÖÞÖÛúÖê ³Öß
¯ÖÎÖ¯ŸÖ
®ÖÆßÓ Ûú¸ÖµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî, ˆÃÖê ×®Ö¬Ö¢Ö
ÛúÆŸÖê ÆîÓ… †×®Ö¬Ö¢Ö ‡ÃÖÃÖê ׾ָ֯ߟÖ
ÆÖêŸÖÖ Æî…
21 ×ÞÖÛúÖד֤´Ö×ÞÖÛúÖד֤- ×ÞÖÛúÖד֤´Ö×ÞÖ- 21
×®ÖÛúÖד֟ÖÖ×®ÖÛúÖד֟Ö- ×®ÖÛúÖ“ÖŸÖÖ×®ÖÛú-
ÛúÖד֤״Öפ †×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸Ó ¯ÖµÖ×›-׽פ- ×“ÖŸÖ †£ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸ ¯ÖÎÛéúןÖ, ×ãÖ×ŸÖ †Öî¸
†ÞÖã³ÖÖÝÖÖÞÖÓ ×ÞÖÛúÖ“ÖÞÖÓ ¯Öºþþ¾Öêפ… ×ÞÖÛúÖ-
†®Öã³ÖÖÝÖÛê ×®ÖÛúÖ×“ÖŸÖ †Öî¸ †×®ÖÛúÖד֟Ö
“ÖÞÖ×´Öפ ×ÛÓ? •ÖÓ ¯Ö¤êÃÖÝÝÖÓ ÞÖ ÃÖŒÛú´ÖÖêÛú-
ÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî… ×•ÖÃÖ´ÖêÓê
¯ÖΤê¿ÖÖÝÖÎÛúÖ
×ø¤ã´ÖÞÞÖ¯ÖµÖ×›Ó ÃÖÓÛúÖ´ÖêÓ¤ã´Ö㤋 ¤Ö¤ãÓÓ ¾ÖÖ
ˆŸÛúÂÖÔÞÖ, †¯ÖÛúÂÖÔÞÖ, ¯Ö¸¯ÖÎÛéúןÖÃÖÓÛδÖÞÖ
ŸÖ×ÞÞÖÛúÖ×“Ö¤Ó ÞÖÖ´Ö… ŸÖ×¾¾Ö¾Ö¸ß¤´Ö×ÞÖÛúÖ- ®ÖÆßÓ ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ †Öî¸ ®Ö ¾ÖÆ ˆ¤µÖ †£Ö¾ÖÖ
ד֤Ӆ ˆ¤ß¸ÞÖÖ´ÖêÓ Æß ×¤µÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî ˆÃÖê
×®ÖÛúÖ×“ÖŸÖ ÛúÆŸÖê ÆîÓ… †×®ÖÛúÖ×“ÖŸÖ ‡ÃÖÃÖê
×¾Ö¯Ö¸ßŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî…
22 Ûú´´Ö׽פ-Ûú´´Ö׽פ ×¢Ö
†×ÞÖµÖÖêÝÖ§Ö¸Ó 22
Ûú´ÖÔ×ãÖןÖ- Ûú´ÖÔ×ãÖ×ŸÖ †®ÖãµÖÖêÝÖ«Ö¸
ÃÖ¾¾ÖÛú´´ÖÖÞÖÓ ÃÖ×¢ÖÛú´´Ö׽פ´ÖãŒÛúøÞÖÖêÛú- ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ Ûú´ÖÖêÕÛúß ¿Ö׌ŸÖºþþ¯Ö
Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÛúÖ
øÞÖ•Ö×ÞÖ¤×½×¤Ó “Ö ¯Öºþþ¾Öêפ… †Öî¸ ˆŸÛúÂÖÔÞÖ ŸÖ£ÖÖ †¯ÖÛúÂÖÔÞÖ ˆŸ¯Ö®®Ö
Æã‡Ô Ûú´ÖÔ×ãÖןÖÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî…
23 ¯Öד”´ÖŒÜÖÓ¬Ö-¯Öד”´ÖŒÜÖÓ¬ÖêןÖ
†×ÞÖ†ÖêÝÖ- 23
¯Ö׿“Ö´ÖÃÛú®¬Ö- ¯Ö׿“Ö´ÖÃÛú®¬Ö †£ÖÖÔ׬Ö-
§Ö¸Ó ¤Ó›-Ûú¯ÖÖ™-¯Ö¤¸-»ÖÖêÝÖ¯Öæ¸ÞÖÖ×ÞÖ ŸÖŸ£Ö ÛúÖ¸ ¤Þ›, Ûú¯ÖÖ™ ¯ÖΟָ †Öî¸ »ÖÖêÛú¯Öæ¸ÞÖ-
׽פ-†ÞÖã³ÖÖÝÖÜÖÓ›µÖ‘ÖÖ¤ÞÖ×¾ÖÆÖÞÖÓ •ÖÖêÝÖ- ºþþ¯Ö ÃÖ´Ö㬤֟ÖÛúÖ, ‡ÃÖ ÃÖ´Ö㬤ִ֟ÖêÓ
ÆÖê®Öê-
×Ûú¼ß†Öê ÛúÖ‰úÞÖ •ÖÖêÝÖ×ÞÖ¸ÖêÆÃÖºþþ¾ÖÓ Ûú´´Ö-
¾ÖÖ»Öê ×ãÖןÖÛúÖÓ›Ûú‘ÖÖŸÖ †Öî¸ †®Öã³ÖÖÝÖ-
ŒÜÖ¾ÖÞÖ×¾ÖÆÖÞÖÓ “Ö ¯Öºþþ¾Öêפ… ÛúÖÞ›Ûú‘ÖÖŸÖÛê ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÛúÖ, µÖÖêÝÖÖêÓÛúß
Ûéú×™
Ûú¸Ûê ÆÖê®Öê¾ÖÖ»Öê µÖÖêÝÖ×®Ö¸Öê¬ÖÛê
þֺþþ¯ÖÛúÖ
†Öî¸ Ûú´ÖÔõÖ¯ÖÞÖÛê ×¾Ö¬ÖÖ®ÖÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö
Ûú¸ŸÖÖ Æî…
24 †¯¯ÖÖ²ÖÆãÝÖ- †¯¯ÖÖ²ÖÆãÝÖÖ×ÞÖ†ÖêÝÖ§Ö¸ÓÓ 24
†»¯Ö²ÖÆ㟾Ö-†»¯Ö²ÖÆãŸ¾Ö †®ÖãµÖÖêÝÖ«Ö¸
†¤ß¤ÃÖ¾¾ÖÖ×ÞÖ†ÖêÝÖ§Ö¸êÃÖã †¯¯ÖÖ²ÖÆãÝÖÓ †ŸÖßŸÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ †®ÖãµÖÖêÝÖ«Ö¸ÖêÓ´ÖêÓ †»¯Ö-
¯Öºþþ¾Öê¤ß… ²ÖÆ㟾ÖÛúÖ ¯ÖÎן֯ÖÖ¤®Ö Ûú¸ŸÖÖ Æî…
ਅ
“ÖÖî¾ÖßÃÖ †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛê ×¾ÖÂÖµÖÛúÖ ¯ÖÎן֯ÖÖ¤®Ö ¯Öã¯֤®ŸÖ †Öî¸ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö®Öê
Ûãú” †¯Ö®Öê þ֟ÖÓ¡Ö ×¾Ö³ÖÖÝÖ ÃÖê ×ÛúµÖÖ Æî
וÖÃÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ ˆ®ÖÛúß Ûéú×ŸÖ ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´Ö ÛúÆ»ÖÖŸÖß Æî… ˆŒŸÖ “ÖÖî¾ÖßÃÖ
†×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓ´ÖêÓ ¯ÖÖÓ“Ö¾ÖÖÓ ²ÖÓ¬Ö®Ö ×¾ÖÂÖµÖÛúß
¤é×™ÃÖê ÃÖ²ÖÃÖê †×¬ÖÛú ´ÖÆŸ¾Ö¯ÖæÞÖÔ ¯ÖΟÖßŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî… ‡ÃÖßÛê Ûãú” †¾ÖÖ®ŸÖ¸
†×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛúÖê »ÖêÛú¸ ¯ÖÎ£Ö´Ö ŸÖß®Ö ÜÖÞ›ÖêÓ †£ÖÖÔŸÖË •Öß¾Ö½ÖÞÖ, ÜÖã§Ö²ÖÓ¬Ö
†Öî¸ ²ÖÓ¬ÖÃÖÖ×´Ö¢Ö-×¾Ö“ÖµÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ Æã‡Ô Æî… ‡®Ö ŸÖß®Ö ÜÖËÓ›ÖêÓ´ÖêÓ ÃÖ´ÖÖ®ÖŸÖÖ
µÖÆ Æî ×Ûú ˆ®Ö´ÖêÓ •Öß¾ÖÛúÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúß ¯ÖάÖÖ®ÖŸÖÖÃÖê ¯ÖÎן֯ÖÖ¤®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… ˆ®ÖÛúÖ
´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ ³Öß ‹Ûú Æî… ‡®ÆßÓ ŸÖß®Ö ÜÖÞ›Öê¯Ö¸ Ûãú®¤Ûãú®¤«Ö¸Ö ¯Ö׸Ûú´ÖÔ
®ÖÖ´ÖÛú ™ßÛúÖ ×»ÖÜÖß ÝÖ‡Ô Æî… ‡®ÆßÓ ŸÖß®Ö ÜÖÓ›ÖêÓÛê ¯ÖÖ¸ÓÝÖŸÖ ÆÖê®ÖêÃÖê
†®Öã´ÖÖ®ÖŸÖ: ¡Öî×¾Öª¤ê¾ÖÛúß ˆ¯ÖÖ×¬Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖêŸÖß £Öß… ‡®ÆßÓ ŸÖß®Ö ÜÖÞ›ÖêÓÛúÖ
ÃÖÓõÖê¯Ö ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ“ÖÛξ֟ÖßÔ ®Öê×´Ö“Ö®¦ÛéúŸÖ ÝÖÖê´´Ö™ÃÖÖ¸Ûê ¯ÖÎ£Ö´Ö ×¾Ö³ÖÖÝÖ
•Öß¾ÖÛúÖÓ›´ÖêÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî…
ਅ
ŸÖß®Ö ÜÖÞ›ÖêÓÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ˆŒŸÖ “ÖÖî¾ÖßÃÖ †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛúÖ ¯Öκþþ¯ÖÞÖ ÛéúןÖ
¾Ö꤮ÖÖפ ÛδÖÃÖê ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî †Öî¸ ¯ÖÎ£Ö´Ö ”Æ †£ÖÖÔŸÖË ²ÖÓ¬Ö®Ö ŸÖÛúÛê
¯Öκþþ¯ÖÞÖÛúÖê †×¬ÖÛúÖ¸ ¾Ö †¾ÖÖ®ŸÖ¸ †×¬ÖÛúÖ¸Ûúß ¯ÖάÖÖ®ÖŸÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ †ÝÖ»Öê ŸÖß®Ö
ÜÖÞ›ÖêÓ ¾Öê¤ÞÖÖ, ¾ÖÝÝÖÞÖÖ †Öî¸ ´ÖÆÖ²ÖÓ¬Ö´ÖêÓ ×¾Ö³ÖÖ×•ÖŸÖ Ûú¸ פµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî…
‡®Ö ŸÖß®Ö ÜÖÞ›ÖêÓÛê ×¾ÖÂÖµÖ-×¾Ö¾Öê“Ö®ÖÛúß ÃÖ´ÖÖ®ÖŸÖÖ µÖÆ Æî ×Ûú µÖÆÖÓ
²ÖÓ¬Ö®ÖßµÖ Ûú´ÖÔÛúß ¯ÖάÖÖ®ÖŸÖÖÃÖê ×¾Ö¾Öê“Ö®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… ‡®Ö´ÖêÓ †×®ŸÖ´Ö
´ÖÆÖ²ÖÓ¬Ö ÃÖ²ÖÃÖê ²Ö›Ö Æî †Öî¸ Ã¾ÖŸÖÓ¡Ö ¯ÖãßÖÛúÖºþþœ Æî… •ÖÖê ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ŸÖß®Ö
ÜÖÞ›ÖêÓÛê †×ŸÖ׸ŒŸÖ ‡®Ö ŸÖß®ÖÖêÓ´ÖêÓ ³Öß ¯ÖÖ¸ÓÝÖŸÖ ÆÖê •ÖÖŸÖê £Öê, ¾Öê
×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ“ÖÛξ֟ÖßÔ ¯Ö¤Ûê †×¬ÖÛúÖ¸ß ÆÖêŸÖê £Öê… ×ÃÖ. “Ö. ®Öê×´Ö“ÖÓ¦®Öê ‡®ÖÛúÖ
ÃÖÓõÖê¯Ö ÝÖÖê´´Ö™ÃÖÖ¸ Ûú´ÖÔÛúÖÓ›´ÖêÓ ×ÛúµÖÖ Æî…
³ÖæŸÖ²Ö×»Ö
¸×“ÖŸÖ ÃÖæ¡ÖÝÖή£Ö ”š¾ÖêÓ ²ÖÓ¬Ö®Ö †×¬ÖÛúÖ¸Ûê ÃÖÖ£ÖÆß ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî…
¿ÖêÂÖ ×®Ö²Ö®¬Ö®ÖÖפ †šÖ¸Æ †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÛúÖ ¯Öκþþ¯ÖÞÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖ ™ßÛúÖÛê ¸“Ö×µÖŸÖÖ
¾Ö߸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÛéúŸÖ Æî, וÖÃÖê ˆ®ÆÖêÓ®Öê “Öæ×»ÖÛúÖ ÛúÆÛú¸ ¯Öé£ÖÛË ×®Ö¤êÔ¿Ö
Ûú¸ פµÖÖ Æî…
ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ
ÜÖÞ›Ö×¾Ö³ÖÖÝÖÖפÛúÖ ¯Ö׸“ÖµÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ×•Ö»¤Ûúß ³Öæ×´ÖÛúÖ´ÖêÓ ×¤µÖê Æã‹
´ÖÖ®Öד֡ÖÖÓêÃÖê ïÖ™ŸÖµÖÖ ÃÖ´Ö—Ö´ÖêÓ †Ö •ÖÖŸÖÖ Æî… ˆ®Ö ד֡ÖÖêÓ´ÖêÓ ²ÖŸÖ»ÖÖ‡Ô
Æã‡Ô •Öß¾Ö½ÖÞÖÛúß ®Ö¾Ö´ÖßÓ “Öæ×»ÖÛúÖ ÝÖןÖ-†ÖÝÖןÖÛúß ˆŸ¯Ö×¢ÖÛê ×¾ÖÂÖµÖ´ÖêÓ ‹Ûú
ÃÖæ“Ö®ÖÖ Ûú¸ ¤ê®ÖÖ †Ö¾Ö¿µÖÛú ¯ÖΟÖßŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî … ¾ÖÆ “Öæ×»ÖÛúÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ
×¾ÖµÖÖƯÖÞÞÖ×¢Ö ÃÖê ˆŸ¯Ö®®Ö Æã‡Ô ÛúÆß ÝÖ‡Ô Æî… ´ÖÖ®Öדִ֡ÖêÓ
¾µÖÖܵÖÖ¯ÖΖÖׯŸÖÛê †ÖÝÖê (¯ÖÖÓ“Ö¾ÖÖÓ †ÓÝÖ) ‹êÃÖÖ ×»ÖÜÖ ×¤µÖÖ ÝÖµÖÖ Æî,
ŒµÖÖêÓ×Ûú µÖÆ ®ÖÖ´Ö ¯ÖÖÓ“Ö¾Öê †ÓÝÖÛúÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… ×Ûú®ŸÖã ¤é×™¾ÖÖ¤Ûê
¯ÖÎ£Ö´Ö ×¾Ö³ÖÖÝÖ ¯Ö׸Ûú´ÖÔÛê ¯ÖÖÓ“Ö ³Öê¤ÖêÓ´ÖêÓ ³Öß ¯ÖÖÓ“Ö¾ÖÖ ³Öê¤
×¾ÖµÖÖƯÖÞÞÖ×¢Ö ®ÖÖ´ÖÛúÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… †ŸÖ‹¾Ö ÃÖÓ³Ö¾Ö Æî ×Ûú ÝÖןÖ-†ÖÝÖןÖ
“Öæ×»ÖÛúÖÛúß ˆŸ¯ÖÖ¤Ûú ×¾ÖµÖÖƯÖÞÞÖ×¢ÖÃÖê ‡ÃÖßÛúÖ †×³Ö¯ÖÎÖµÖ ÆÖê?
¯ÖÖÓ“Ö¾ÖêÓ ¯ÖæÞÖÔ ¯ÖÖÞÖÖ¯Ö¾ÖÖ¤
(–ÖÖ®Ö¯ÖξÖÖ¤) ‹Ûú ¤êÛú ¯ÖÖÆã›ÛúÖ ˆ¨Ö¸ ÝÖãÞÖ¬Ö¸Ö“ÖÖµÖÔ«Ö¸Ö ÝÖÖ£ÖÖºþþ¯Ö´ÖêÓ
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ… ÞÖÖÞÖ- ¯Ö¾ÖÖ¤Ûúß ²ÖÖ¸Æ ¾ÖßÖã†ÖêÓ´ÖêÓÃÖê ¤¿Ö´Ö ¾ÖßÖãÛê ŸÖßÃÖ¸ê
¯ÖÖÆã›ÛúÖ ®ÖÖ´Ö '¯Öê••Ö' µÖÖ '¯Öê••Ö¤ÖêÃÖ' µÖÖ 'ÛúÃÖÖµÖ' ¯ÖÖÆã› £ÖÖ… ‡ÃÖßÛúÖ
ÝÖãÞÖ¬Ö¸Ö“ÖÖµÖÔ®Öê 180 ÝÖÖ£ÖÖ†ÖêÓ (†Öî¸
53 ×¾Ö¾Ö¸ÞÖ ÝÖÖ£ÖÖ¤ÖêÓ´ÖêÓ) ˆ¨Ö¸ ×ÛúµÖÖ, וÖÃÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö ÛúÃÖÖµÖ¯ÖÖÆã›
Æî… ‡ÃÖÛúÖ ¯Ö׸“ÖµÖ Ã¾ÖµÖÓ ÃÖæ¡ÖÛúÖ¸ †Öî¸ ™ßÛúÖÛúÖ¸Ûê ¿Ö²¤ÖêÓ´ÖêÓ ÃÖÓõÖê¯ÖŸÖ:
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî---
¯Öã¾¾Ö×´´Ö
¯ÖÓ“Ö´Ö×´´Ö ¤ã ¤ÃÖ´Öê ¾ÖŸ£Öã×´´Ö ¯ÖÖÆã›ê ŸÖפµÖê …
¯Öê••ÖÓ ×¢Ö ¯ÖÖÆã›×´´Ö ¤ã ƾÖפ ÛúÃÖÖµÖÖÞÖ ¯ÖÖÆã›Ó ÞÖÖ´Ö ||1||
(
( (
ÝÖÖÆÖÃÖ¤ê
†ÃÖß¤ê †Ÿ£Öê ¯ÖÞÞÖ¸ÃÖ¬ÖÖ ×¾ÖÆ¢Ö×´´Ö …
¾ÖÖê“”Ö×´Ö ÃÖã¢ÖÝÖÖÆÖ •Ö‡ ÝÖÖÆÖ •Ö×´´Ö †Ÿ£Ö×´´Ö ||
™ßÛúÖ
- ÃÖÖê»ÖÃÖ¯Ö¤ÃÖÆÃÃÖê×Æ
¾Öê
ÛúÖê›ÖÛúÖê×›‹ÛúÃÖ×½»ÖŒÜÖ-ÃÖ¢ÖÖ¾ÖÞÞÖÃÖÆÃÃÖ-¾ÖêÃÖ¤¾ÖÖÞֈפÛúÖê×™-¾ÖÖÃÖ×½»ÖŒÜÖ- †½ÃÖÆÃÃÖŒÜÖ¹ý¯¯ÖÞÞÖê×Æ •ÖÓ ³Ö×ÞÖ¤Ó
ÝÖÞÖƸ¤ê¾ÖêÞÖ ‡Ó¤³ÖæפÞÖÖ ÛúÃÖÖµÖ¯ÖÖÆã›Ó ŸÖ´ÖÃÖßפ ÃÖ¤ÝÖÖÆÖ×Æ “Öê¾Ö
•ÖÖÞÖÖ¾Öê×´Ö ×¢Ö ÝÖÖÆÖÃÖ¤ê †ÃÖߤê ×¢Ö ¯Öœ´Ö¯Ö‡••ÖÖ Ûú¤Ö… ŸÖŸ£Ö †ÞÖêÝÖê×Æ
†Ÿ£ÖÖ×ƵÖÖ¸ê×Æ ¯Öºþþ×¾Ö¤Ó ÛúÃÖÖµÖ¯ÖÖÆã›´ÖêŸ£Ö ¯ÖÞÞÖÖ¸ÃÖê×Æ “Öê¾Ö †Ÿ£ÖÖ×ƵÖÖ¸ê×Æ
¯Öºþþ¾Öê×´Ö ×¢Ö •ÖÖÞÖÖ¾ÖÞÖ™ËšÓ †Ÿ£Öê
¯ÖÞÞÖÖ¸ÃÖ¬ÖÖ ×¾ÖÆ¢Ö×´´Ö ×¢Ö ×¾ÖפµÖ¯Ö‡••ÖÖ Ûú¤Ö … xxx…
(
( (
ÃÖÓ¯Ö×Æ
ÛúÃÖÖµÖ¯ÖÖÆã›ÃÃÖ ¯ÖÞÞÖÖ¸ÃÖ †Ÿ£ÖÖ×ƵÖÖ¸ ¯Öºþþ¾ÖÞÖ™ËšÓ ÝÖãÞÖƸ³Ö›Ö¸†Öê ¤Öê
ÃÖã¢ÖÝÖÖÆÖ†Öê ¯Öš×¤-
¯Öê••Ö¤ÖêÃÖ-×¾ÖÆ×¢Ö׽פ-†ÞÖã³ÖÖÝÖê
“Ö ²ÖÓ¬ÖÝÖê “ÖêµÖ…
¾Öê¤ÝÖ‹¾Ö•ÖÖêÝÖê ×¾Ö µÖ “Öˆ÷ÖÞÖ ×¾ÖµÖÓ•ÖÞÖê “Öê µÖ ||
ÃÖ´´Ö¢Ö-¤êÃÖ×¾Ö¸µÖß
ÃÖÓ•Ö´Ö-ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖÞÖÖ “Ö ÜÖ¾ÖÞÖÖ “Ö…
¤ÓÃÖÞÖ “Ö׸¢Ö´ÖÖêÆê †¨Ö¯Ö׸´ÖÖÞÖ×ÞÖ§êÃÖÖê ||
‡ÃÖÛúÖ ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ µÖÆ Æî ×Ûú µÖÆ
ÛúÃÖÖµÖ¯ÖÖÆã› ¯ÖÓ“Ö´Ö ¯Öæ¾ÖÔÛúß ¤¿Ö´Ö ¾ÖßÖãÛê ¯Öê••Ö®ÖÖ´ÖÛú ŸÖéŸÖßµÖ ¯ÖÖÆã›ÃÖê
ˆŸ¯Ö®®Ö Æã†Ö Æî… ‡®¦³Öæ×ŸÖ ÝÖÖîŸÖ´ÖÛéúŸÖ ˆÃÖ ´Öæ»ÖÝÖή£ÖÛúÖ ¯Ö׸ÞÖÖ´Ö ²ÖÆãŸÖ
³ÖÖ¸ß £ÖÖ †Öî¸ †×¬ÖÛúÖ¸ ³Öß †®ÖêÛú £Öê… ¯ÖÎßÖãŸÖ ÛúÃÖÖµÖ¯ÖÖÆã›´ÖêÓ 180
ÝÖÖ£ÖÖ‹Ó 15 †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓ´ÖêÓ ×¾Ö³ÖŒŸÖ
ÆîÓ… ÝÖÖ£ÖÖ†ÖêÓ´ÖêÓ ÃÖæ×“ÖŸÖ ¯Ö®¦Æ †×¬ÖÛúÖ¸ •ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê ŸÖß®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê
²ÖŸÖ»ÖÖµÖê ÆîÓ… ‡®Ö´ÖêÓÃÖê •ÖÖê ×¾Ö³ÖÖÝÖ ˆ®ÆÖêÓ®Öê “Öæ×ÞÖÔÛúÖ¸ µÖן־ÖéÂÖ³ÖÛê
†Ö¬ÖÖ¸ÃÖê פµÖê ÆîÓ, ¾Öê ×®Ö´®Ö¯ÖÎÛúÖ¸ ÆîÓ---
1
¯Öê••Ö¤ÖêÃÖ 5 ˆ¤µÖ
(Ûú´ÖÖêÕ¤µÖ)
2
×¾ÖÆ¢Öß ×½×¤ †ÞÖã³ÖÖÝÖ 6
ˆ¤ß¸ÞÖÖ (†Ûú´ÖÖêÔ¤µÖ) ( ¾Öê¤ÝÖ
3
²ÖÓ¬ÖÝÖ (†Ûú´ÖÔ²ÖÓ¬Ö) 7
ˆ¾Ö•ÖÖêÝÖ
4
ÃÖÓÛú´Ö ( Ûú´ÖÔ²ÖÓ¬Ö ) ( ²ÖÓ¬ÖÝÖ 8 “Öˆ½ÖÞÖ
9
¾ÖÓ•ÖÞÖ 13
“Ö׸¢Ö´ÖÖêÆÞÖßµÖÃÃÖ ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖÞÖÖ
10
¤ÓÃÖÞÖ´ÖÖêÆÞÖßµÖÃÃÖ ˆ¾ÖÃÖÖ´ÖÞÖÖ 14 "
" ÜÖ¾ÖÞÖÖ ( ÃÖÓ•Ö´Ö
11 "
" ÜÖ¾ÖÞÖÖ ( ÃÖ´Ö¢Ö
12
¤êÃÖ×¾Ö¸¤ß 15 †¨Ö¯Ö׸´ÖÖÞÖ×ÞÖ§êÃÖ …
‡ÃÖ ¯ÖÎÖ³ÖéŸÖÛê †ÖÝÖê ¯Öß”êÛúÖ ‡×ŸÖÆÖÃÖ
ÃÖÓõÖê¯Ö´ÖêÓ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ פµÖÖ Æî ---
'
‹ÃÖÖê †Ÿ£ÖÖê ×¾Öˆ»Ö×ÝÖ׸´ÖŸ£ÖµÖŸ£ÖêÞÖ
¯Ö““ÖŒÜÖßÛúµÖ-ןÖÛúÖ»ÖÝÖÖêµÖ¸”§¾¾ÖêÞÖ ¾Ö›Ëœ´ÖÖÞÖ ³Ö›Ö¸‹ÞÖ ÝÖÖꤴ֣Öê¸ÃÃÖ
Ûú×ƤÖê… ¯ÖãÞÖÖê ÃÖÖê †Ÿ£ÖÖê †Ö‡×¸µÖ¯Ö¸Ó¯Ö¸Ö‹ †ÖÝÖÓŸÖæÞÖ ÝÖãÞÖƸ³Ö›Ö¸µÖÓ ÃÖÓ¯Ö¢ÖÖê
… ¯ÖãÞÖÖê ŸÖ¢ÖÖê †Ö‡×¸µÖ¯Ö¸Ó¯Ö¸Ö‹ †ÖÝÖÓŸÖæÞÖ †••Ö´ÖÓÜÖã ®ÖÖÝÖÆŸ£ÖßÞÖÓ
³Ö›Ö¸µÖÖÞÖÓ ´Öæ»ÖÓ ¯Ö¢ÖÖê… ¯ÖãÞÖÖê ŸÖÖê×Æ ¤Öê×Æ ×¾Ö Ûú´ÖêÞÖ •Öפ¾ÖÃÖƳָ֛µÖÃÃÖ
¾ÖŒÜÖÖ×ÞÖ¤Öê … ŸÖêÞÖ ×¾Ö xx ×ÃÖÃÃÖÖÞÖãÝÝÖÆ™ËšÓ “Öã×ÞÞÖÃÖã¢Öê ×»Ö×ƤÖê… '
†£ÖÖÔŸÖË ‡ÃÖ ÛúÃÖÖµÖ¯ÖÖÆã›ÛúÖ ´Öæ»Ö
×¾ÖÂÖµÖ ¾Ö¬ÖÔ´ÖÖ®Ö Ã¾ÖÖ´Öß®Öê ×¾Ö¯Öã»ÖÖ“Ö»Ö¯Ö¸ ÝÖÖîŸÖ´Ö ÝÖÞÖ¬Ö¸ÛúÖê ÛúÆÖ… ¾ÖÆß
†Ö“ÖÖµÖÔ- ¯Ö¸Ó¯Ö¸ÖÃÖê ÝÖãÞÖ¬Ö¸ ³Ö¼Ö¸ÛúÛúÖê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã†Ö… ˆ®ÖÃÖê
†Ö“ÖÖµÖÔ-¯Ö¸Ó¯Ö¸Ö«Ö¸Ö ¾ÖÆß †ÖµÖÔ´ÖÓÜÖã †Öî¸ ®ÖÖÝÖÆßÖß †Ö“ÖÖµÖÖêÕÛê ¯ÖÖÃÖ
†ÖµÖÖ, ו֮ÆÖêÓ®Öê ÛδÖÃÖê µÖן־ÖéÂÖ³Ö ³Ö¼Ö¸ÛúÛúÖê ˆÃÖÛúÖ ¾µÖÖܵÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ… µÖן־ÖéÂÖ³Ö®Öê
×±ú¸ ˆÃÖ¯Ö¸ “Öæ×ÞÖÔÃÖæ¡Ö ¸“Öê…
ÝÖãÞÖ¬Ö¸Ö“ÖÖµÖÔÛéúŸÖ ÝÖÖ£ÖÖºþþ¯Ö
ÛúÃÖÖµÖ¯ÖÖÆã› †Öî¸ µÖן־ÖéÂÖ³ÖÛéúŸÖ “Öæ×ÞÖÔÃÖæ¡Ö ¾Ö߸ÃÖê®Ö †Öî¸
ו֮ÖÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÛéúŸÖ •ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÖ´ÖêÓ ÝÖÎ×®£ÖŸÖ Æî וÖÃÖÛúÖ ¯Ö׸´ÖÖÞÖ 60 Æ•ÖÖ¸
¿»ÖÖêÛú Æî… ‡ÃÖ ™ßÛúÖ´ÖêÓ †ÖµÖÔ´ÖÓÜÖã
†Öî¸ ®ÖÖÝÖÆן£ÖÛê †»ÖÝÖ †»ÖÝÖ
¾µÖÖܵÖÖ®ÖÛê ŸÖ£ÖÖ ˆ““ÖÖ¸ÞÖÖ“ÖÖµÖÔÛéúŸÖ
¾Öé×¢ÖÃÖæ¡ÖÛê ³Öß †®ÖêÛú ˆ»»ÖêÜÖ ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ… µÖן־ÖéÂÖ³ÖÛê
“Öæ×ÞÖÔÃÖæ¡ÖÖêÓÛúß ÃÖÓܵÖÖ ”Æ Æ•ÖÖ¸ †Öî¸
¾Öé×¢ÖÃÖæ¡ÖÖêÓÛúß ²ÖÖ¸Ö Æ•ÖÖ¸ ²ÖŸÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß Æî…
®ÖÓ¤ßÃÖæ¡Ö´ÖêÓ ¯Öæ¾ÖÖêÕÛê ¯ÖγÖê¤ÖêÓ´ÖêÓ
¯ÖÖÆã›ÖêÓ †Öî¸ ¯ÖÖÆã×›ÛúÖ†ÖêÓÛúÖ ³Öß ×®Ö´®Ö¯ÖÎÛúÖ¸ ˆ»»ÖêÜÖ Æî… ×Ûú®ŸÖã ˆ®ÖÛúÖ
×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯Ö׸“ÖµÖ Ûãú” ®ÖÆßÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ---
'
ÃÖê ÞÖÓ †ÓÝÖ½µÖÖ‹ ²ÖÖ¸ÃÖ´Öê †ÓÝÖê ‹ÝÖê ÃÖㆌÜÖÓ¬Öê “ÖÖê§ÃÖ ¯Öã¾¾ÖÖ‡Ó,
ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¾ÖŸ£Öæ, ÃÖÓÜÖê••ÖÖ “Öæ»Ö¾ÖŸ£Öæ ÃÖÓÜÖê••ÖÖ ¯ÖÖÆã›Ö, ÃÖÓÜÖê••ÖÖ
¯ÖÖÆ㛯ÖÖÆã›Ö, ÃÖÓÜÖê••ÖÖ†Öê ¯ÖÖÆã×›†Ö†Öê, ÃÖÓÜÖê••ÖÖ†Öê ¯ÖÖÆã›-¯ÖÖÆã×›†Ö†Öê
ÃÖÓÜÖê••ÖÖ‡Ó ¯ÖµÖÃÖÆÃÃÖÖ‡ ¯ÖµÖÝÝÖêÞÖÓ ÃÖÓÜÖê••ÖÖ
†ŒÜÖ¸Ö, †ÞÖÓŸÖÖ ÝÖ´ÖÖ †ÞÖÓŸÖÖ ¯Ö••Ö¾ÖÖ' •Ö †Öפ