¬Ö¾Ö»Ö
×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖÛúß ¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆßÖÖ×»Ö×ÜÖŸÖ ¯ÖÎןֵÖÖêÓ´Öê ÃÖŸ¯Öιý¯ÖÞÖÖ ×¾Ö¾Ö¸ÞÖÛê
†®ŸÖ´ÖêÓ ×®Ö´®Ö ÛúÖ®Ö›ß ¯ÖÖš ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî 1- -(¯ÖÎÖ¯ŸÖ ¯ÖÎןֵÖÖêÓ´ÖêÓ ‡ÃÖ
¯ÖοÖ×ßִÖêÓ •ÖÖŸÖê Æî… µÖÆÖѯָ ÃÖÆÖ¸®Ö¯Öã¸Ûúß ¯ÖÎןÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ¯ÖÖš ¸ÜÖÖ
ÝÖµÖÖ Æî וÖÃÖÛúÖ ×´Ö»ÖÖ®Ö Æ´ÖêÓ ¾Ö߸ÃÖê¾ÖÖ ´ÖÓפ¸Ûê †×¬Öš֟ÖÖ ¯ÖÓ.
•ÖãÝÖ»Ö×Ûú¿ÖÖ긕Öß ´ÖãÜŸÖÖ¸Ûê «Ö¸Ö
¯ÖÎÖ¯ŸÖ ÆÖê ÃÖÛúÖ… Ûê¾Ö»Ö Æ´ÖÖ¸ß †. ¯ÖÎןִÖêÓ •ÖÖê †×¬ÖÛú ¯ÖÖš ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê
ÆîÓ ¾Öê ×™¯¯ÖÞÖ´Öê פµÖê ÝÖµÖê ÆîÓ…)
ÃÖÓŸÖŸÖ¿ÖÖÓŸÖ³ÖÖ¾Ö®Ö¤: ¯ÖÖ¾Ö®Ö³ÖÖêÝÖ×®ÖµÖÖêÝÖ ¾ÖÖÓÛúÖÓŸÖêµÖ
ד֢־Öé×¢ÖµÖ»Ö×¾ÖÓ ®Ö»Ö»ÖÓ¤®ÖÓ ÝÖ¹ý¯ÖÓ ¢Ö×›¤Ó ÝÖ•ÖÓ1 ¯Ö׸¯ÖÖêÝÖê•Ö
ÃÖÖê®®ÖŸÖ-¯Ö©ÞÖÓפ×ÃÖ¬¤ÖÓŸÖ´Öã®Öߦ“Ö®¦®Ö㤵ÖÓ ²Öã¬ÖÛÖÂÖÓ›´ÖÓ›®ÖÓ
´ÖÓŸÖÞÖ´ÖêÞÖÖêÃÖã¤ËÝÖãÞÖÝÖÞÖÛú ³ÖꤾÖé׬¤ †®Ö®ŸÖ®ÖÖꮟÖ2 (†®Ö®ŸÖ•¾ÖήÖÖꮟօ) ¾ÖÖŒÛúÖÓŸÖêµÖ
ד֢־ֻ»ÖßµÖ ¯Ö¤×¯¯ÖÔÞÖ3 (¯Ö¤×¯¯ÖÞÖ®Ö¤¯¯ÖÔ…) ¤¯ÖÔ²Öã¬ÖÖ×»Ö4 (¯ÖÎÇŸÖË) ÇŸÃÖ¸Öê•ÖÖÓŸÖ¸¸ÖÝÖ¸Óו֟Öפ®ÖÓ
Ûãú»Ö³ÖæÂÖÞÖ5 (פ¾µÖÃÖê¾µÖ…) פ¾µÖÃÖ֮ŸÖ´Öã®ÖßÓ¦®Ö㕾ֵֻֿÖÖê•ÖÓÝÖ´ÖŸÖߣÖÔ´Ö»»Ö¹ý6
(ŸÖߣÖÔ¤´Ö»»ÖµÖãÖêÓ…) ÃÖÓŸÖŸÖÛúÖ»ÖÛúÖµÖ´ÖןÖÃÖ““Ö׸ŸÖÓ ×¤®ÖפÓ
פ®ÖŒÛê ¾ÖßµÖÕ ŸÖˆ×¤§Ô¤ã¿µÖ ×¾ÖµÖ´Ö‡Ô´Öî´ÖêµÖÖê »ÖÖÓŸÖ¾Ö×¾Ö½´ÖÖêƤÖÆÓ ŸÖ¾Öê
ÛÓŸÖã ´Ö㮟Öã×ÝÖ¤ê ÃÖ““Ö׸ŸÖ
ÛãúÔ»Ö“Ö®¦¤ê¾ÖÃÖ֮ŸÖ´Öã®Öß®¦¹ýוÖÔŸÖµÖ¿ÖÖꕾֻÖ-•ÖÓÝÖ´ÖŸÖߣÖÔ´Ö»»Ö¹ý7 (´Ö»»Öºþþ‡ºþþ…)
-
´Öî®Öê
µÖÆ ÛúÖ®Ö›ß ¯ÖÖš †¯Ö®Öê ÃÖƵÖÖêÝÖß ×´Ö¡Ö ›ÖŒ™¸ ‹. ‹®ÖË. ˆ¯ÖÖ¬µÖÖµÖ ¯ÖÎÖê±êÃÖ¸
¸Ö•ÖÖ¸Ö´Ö ÛúÖ»Öê•Ö ÛúÖê»ÆÖ¯Öã¸, ו֮ÖÛúß ´ÖÖŸÖé³ÖÖÂÖÖ ³Öß ÛúÖ®Ö›ß Æî, Ûê ¯ÖÖÃÖ
ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®ÖÖ£ÖÔ ³Öê•ÖÖ £ÖÖ… ˆ®ÆÖêÓ®Öê µÖÆ ÛúÖµÖÔ †¯Ö®Öê ÛúÖ»Öê•ÖÛê ÛúÖ®Ö›ß
³ÖÖÂÖÖÛê ¯ÖÎÖê±êÃÖ¸ ÁÖß. Ûê. •Öß. ÛãÓú¤®ÖÝÖÖ¸ ´ÖÆÖꤵÖÛê ¾¤Ö¸Ö Ûú¸Ö Ûú¸ ´Öê¸ê
¯ÖÖÃÖ ³Öê•Ö®ÖêÛúß Ûéú¯ÖÖ Ûúß… ‡ÃÖ¯ÖÎÛúÖ¸ •ÖÖê ÃÖÓ¿ÖÖê×¬ÖŸÖ ÛúÖ®Ö›ß ¯ÖÖš †Öî¸
ˆÃÖÛúÖ †®Öã¾ÖÖ¤ ´Öã—Öê ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã†Ö, ¾ÖÆ ×®Ö´®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî… ¯ÖÖšÛú ¤êÜÖêÓÝÖê
×Ûú ˆŒŸÖ ¯ÖÖš ¯Ö¸ÃÖê ×®Ö´®Ö ÛúÖ®Ö›ß ¯Öª ÃÖãÃÖÓ¿ÖÖê×¬ÖŸÖ Ûú¸ ×®ÖÛúÖ»Ö®Öê´ÖêÓ
ÃÖÓ¿ÖÖê¬ÖÛúÖêÓ®Öê ×ÛúŸÖ®ÖÖ †×¬ÖÛú ¯Ö׸ÁÖ´Ö ×ÛúµÖÖ Æî…
1
ÃÖÓŸÖŸÖ¿ÖÖÓŸÖ³ÖÖ¾Ö®ÖêµÖ ¯ÖÖ¾Ö®Ö³ÖÖêÝÖ×®ÖµÖÖêÝÖ (¾ÖÖ×ÞÖ) ¾ÖÖ-
ŒÛúÖÓŸÖêµÖ ד֢־Öé×¢ÖµÖÖê»Ö×¾ÖÓ ®Ö»Ö (×¾ÖÓ ÝÖ› ´ÖÖêÆ®ÖÖÓ) ÝÖ¹ý-
¯ÖÓ ŸÖôê¤Ó ÝÖ›Ó ¯ÖΓÖ㸯ÖÓÛú•Ö¿ÖÖê׳֤֟֯˴ÖÞÖÓפ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ
´Öã®Öß®¦“Ö®¦®Ö㤵ÖÓ ²Öã¬ÖÛÖÂÖÓ›´ÖÓ›®Ö´ÖË
……1……
2
´ÖÓ¡ÖÞÖ´ÖÖêõÖÃÖ¤ËÝÖãÞÖÝÖÞÖÖײ¬ÖµÖ ¾Öé׬¤ÝÖê “ÖÓ¦®ÖÓŸÖê ¾ÖÖ
ŒÛúÖÓŸÖêµÖ ד֢־Ö×»»Ö¯Ö¤¯ÖÓÛú•Ö¤é¯ŸÖ ²Öã¬ÖÖ×»ÖÇŸÃÖ¸Öê-
•ÖÖÓŸÖ¸¸ÖÝÖ¸Óוִ֮֟ÖÓ Ûãú»Ö³ÖæÂÖÞÖפ¾µÖÃÖê¾µÖÃÖÖÓŸÖ-
´Öã®Öß®¦¹ýוÖÔŸÖµÖ¿ÖÖꕾֻ֕ÖÓÝÖ´ÖŸÖߣÖÔÛú»¯ÖŸÖ¹ý ……2……
3
ÃÖÓŸÖŸÖÛúÖ»ÖÛúÖµÖ´ÖןÖÃÖ““Ö׸ŸÖÓ
פ®Ö×¤Ó ×¤®ÖŒÛê ¾Öß-
µÖÔ
ŸÖôê¤Ó¤ã ×´ÖŒÛú ×®ÖµÖ´ÖÓÝÖô®ÖÖÓŸÖã×¾Ö¾ÖêÛú²ÖÖê¬Ö¤Öê-
ÆÓ
ŸÖ¾Öê ÛÓŸÖã ´Ö®µÖã×ÝÖ¤ê ÃÖ““Ö׸ŸÖÓ Ûãú»Ö“Ö®¦¤ê¾ÖÃÖî-
¨ÖÓŸÖ´Öã®Öß®¦¹ýוÖÔŸÖµÖ¿ÖÖꕾֻ֕ÖÓÝÖ´ÖŸÖߣÖÔ¹ý³¤¾Ö´ÖË
……3……
‡ÃÖÛúÖ
×Æ®¤ß´ÖêÓ ÃÖÖ¸Ö®Öã¾ÖÖ¤ Æ´Ö ‡ÃÖ¯ÖÎÛúÖ¸ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ ---
1
ÓÁÖ߯֩®Ö×®¤ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ´Öã®Öß®¦¹ý¯Öß “Ö®¦´ÖÖÛúÖ
ˆ¤µÖ ×¾Ö«¤ËÝÖÞÖ¹ý¯Öß Ûãú´Öãפ®Öß ÃÖ´ÖæÆÛúÖ ´ÖÓ›®Ö £ÖÖ… ¯Öαãú»»Ö Ûú´Ö»ÖÛê
ÃÖ´ÖÖ®Ö ÃÖã¿ÖÖê×³ÖŸÖ £Öê, ŸÖ£ÖÖ ˆ®ÖÛê ´Ö®Ö´ÖêÓ ×®Ö¸ÓŸÖ¸ ¿ÖÖ®ŸÖ ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ †Öî¸
¯ÖÖ¾Ö®Ö ÃÖãÜÖ-³ÖÖêÝÖ´ÖêÓ ×®Ö´ÖÝ®Ö Ãָþ֟Öß ¤ê¾ÖßÛúÖ ×®Ö¾ÖÖÃÖ ÆÖê®ÖêÃÖê ¾Öê
ÃÖÆ•Ö Æß ÃÖÓÓ㤸 ¿Ö¸ß¸Ûê †×¬ÖÛúÖ¸ß ÆÖê ÝÖµÖê £Öê…
2
¾Öê
פ¾µÖ †Öî¸ ÃÖê¾µÖ Ûãú»Ö³ÖæÂÖÞÖ
×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ´Öã®Öß®¦ †¯Ö®Öê ‰úוÖÔŸÖ µÖ¿ÖÃÖê ˆ•¾Ö»Ö ÆÖê®ÖêÛê ÛúÖ¸ÞÖ •ÖÓÝÖ´Ö
ŸÖߣÖÔÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö £Öê… ´ÖÓ¡ÖÞÖ, ´ÖÖêõÖ †Öî¸ ÃÖ¤ËÝÖãÞÖÖêÓÛê ÃÖ´Öã¦ÛúÖê
²ÖœÖ®Öê´ÖêÓ ¾Öê “Ö®¦Ûê ÃÖ´ÖÖ®Ö £Öê, ŸÖ£ÖÖ Ãָþ֟Öß ¤ê¾ÖßÛê דֹ֢ý¯Öß ¾Ö»»ÖßÛê
¯Ö¤¯ÖÓÛú•Ö (Ûê ×®Ö¾ÖÖÃÖ) ÃÖê ÝÖ¾ÖÔµÖãŒŸÖ ×¾Ö¾¤ŸÃÖ´Öã¤ÖµÖÛê ǤµÖÛú´Ö»ÖÛê †ÓŸÖ¸
¸ÖÝÖÃÖê ˆ®ÖÛúÖ ´Ö®Ö ¸Ó•ÖÖµÖ´ÖÖ®Ö £ÖÖ…
3
‰úוÖÔŸÖ
µÖ¿ÖÃÖê ˆ•¾Ö»Ö Ûãú»Ö“Ö®¦
ÃÖ֮ŸÖ´Öã®Öß®¦ ÛúÖ ˆ³¤¾Ö •ÖÓÝÖ´ÖŸÖߣÖÔÛê ÃÖ´ÖÖ®Ö £ÖÖ Õ ×®Ö¸®ŸÖ¸
ÛúÖ»Ö´ÖêÓ ÛúÖµÖ †Öî¸ ´Ö®ÖÃÖê ÃÖ““ÖÖ׸¡Ö¾ÖÖ®ÖË, פ®ÖÖêÓפ®Ö ¿Ö׌ŸÖ´ÖÖ®Ö †Öî¸
×®ÖµÖ´Ö¾ÖÖ®ÖË ÆÖêŸÖê Æã‹ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ×¾Ö¾ÖêÛú²Öã׬¤ «Ö¸Ö –ÖÖ®Ö-¤ÖêÆ®Ö Ûú¸Ûê
ÛúÖ´Ö¤ê¾ÖÛúÖê ¤æ¸ ¸ÜÖÖ … µÖÆ ÃÖ““ÖÖ׸¡Ö Æß ÛúÖ´Ö¤ê¾ÖÛê ÛÎÖê¬ÖÃÖê ²Ö“Ö®ÖêÛúÖ ‹Ûú
´ÖÖ¡Ö ´ÖÖÝÖÔ Æî …
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ‡®Ö ŸÖß®Ö Ûú®ÖÖ›ß ¯ÖªÖêÓÛúß
¯ÖοÖ×ßִÖêÓ ÛδֿÖ: ¯Ö©®Ö×®¤ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ´Öã®Öß®¦, Ûãú»Ö³ÖæÂÖÞÖ
×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ´Öã®Öß®¦ †Öî¸ Ûãú»Ö“Ö®¦ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ´Öã®Öß®¦Ûúß ×¾Ö¾¤¢ÖÖ, ²Öã׬¤ †Öî¸
“ÖÖ׸¡ÖÛúß ¯ÖοÖÓÃÖÖ Ûúß ÝÖ‡Ô Æî… ¯Ö¸ ˆ®ÖÃÖê ˆ®ÖÛê ¯Ö¸Ã¯Ö¸ ÃÖ´²Ö®¬Ö, ÃÖ´ÖµÖ
†Öî¸ ¬Ö¾Ö»ÖÝÖή£Ö ÛúÖ ˆÃÖÛúß ¯ÖÎןÖÃÖê ×ÛúÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸Ûê ÃÖ´²Ö®¬ÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô
–ÖÖ®Ö ®ÖÆß ÆÖêŸÖÖ… †ŸÖ‹¾Ö ‡®Ö ²ÖÖŸÖÖêÓÛúß •ÖÖ®ÖÛúÖ¸ßÛê ×»Ö‹ †®µÖ¡Ö ÜÖÖê•Ö
Ûú¸®ÖÖ †Ö¾Ö¿µÖÛú ¯ÖΟÖßŸÖ Æã†Ö…
ÁÖ¾ÖÞÖ²Öê»ÝÖã»ÖÛê
†®ÖêÛú ׿ֻÖÖ»ÖêÜÖÖêÓ´Öê ¯Ö©®Ö×®¤ ´Öã×®ÖÛê ˆ»»ÖêÜÖ †ÖµÖê ÆîÓ… ¯Ö¸ ÃÖ²Ö •ÖÝÖÆ
‹Ûú Æß ¯Ö©®Ö×®¤ÃÖê ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ ®ÖÆßÓ Æî… ˆ®Ö »ÖêÜÖÖêÓÃÖê –ÖÖ®ÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú
׳֮®Ö ׳֮®Ö ÛúÖ»Ö´ÖêÓ ¯Ö©®Ö×®¤ ®ÖÖ´Ö †Öî¸ ˆ¯ÖÖ׬֬ÖÖ¸ß †®ÖêÛú ´Öã×®Ö †Ö“ÖÖµÖÔ
Æã‹ ÆîÓ… ×Ûú®ŸÖã »ÖêÜÖ ®ÖÓ.40 (64) ´ÖêÓ Æ´ÖÖ¸ê ¯ÖÎßÖãŸÖ ¯Ö©®Ö×®¤ÃÖê †×³Ö¯ÖÎÖµÖ
¸ÜÖ®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ˆ»»ÖêÜÖ –ÖÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî, ŒµÖÖêÓÛúß, ˆÃÖ´ÖêÓê ¯Ö©®Ö×®¤
ÃÖÖ×®ŸÖÛúÛê ׿Ö嵅 Ûãú»Ö³ÖæÂÖÞÖ †Öî¸ ˆ®ÖÛê ׿Ö嵅 Ûãú»Ö“Ö®¦ ÛúÖ ³Öß ˆ»»ÖêÜÖ
¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî…
¾ÖÆ
ˆ»»ÖêÜÖ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî -
†×¾Ö¬¤ÛúÞÖÖÔפÛú¯Ö©®Ö®¤ß ÃÖÖ×®ŸÖÛúÖܵÖÖꃕÖ×®Ö µÖõÖ
»ÖÖêÛê …
ÛúÖî´ÖÖ¸¤ê¾Ö¾ÖÎן֟ÖÖ¯ÖÎ×ÃÖ׬¤•ÖßÔµÖÖ¢Öã ÃÖÖê –ÖÖ®Ö×®Ö׬Ö:
ÃÖ¬Ö߸: ……
“Ö®¦ÖܵÖÖê ´Öã×®Ö¸Ö•Ö¯ÖÓ×›ŸÖ¾Ö¸: ÁÖßÛãúÞ›Ûãú®¤Ö®¾ÖµÖ: ……
ŸÖÃµÖ ÁÖßÛãú»Ö³ÖæÂÖÞÖÖܵÖÃÖã´Öã®Öê׿¿ÖµÖÖê ×¾Ö®ÖêµÖßÖãŸÖ-
ÃÃ֤˾Öé¢Ö:
Ûãú»Ö“Ö®¦¤ê¾Ö´Öã×®Ö¯Ö×ÃÃÖ¬¤Ö®ŸÖ×¾ÖªÖ×®Ö׬Ö: …
µÖÆÖÓ
¯Ö©®Ö×®¤, Ûãú»Ö³ÖæÂÖÞÖ †Öî¸ Ûãú»Ö“Ö®¦Ûê ²Öß“Ö ÝÖã¹ý ׿ÖµÖ-¯Ö¸´¯Ö¸ÖÛúÖ Ã¯Ö™
ˆ»»ÖêÜÖ Æî… ¯Ö©®Ö×®¤ÛúÖê ÃÖÖ×®ŸÖÛú –ÖÖ®Ö×®Ö×¬Ö †Öî¸ ÃÖ¬Ö߸ ÛúÆÖ Æî… Ûãú»Ö³ÖæÂÖÞÖÛúÖê
“ÖÖ׸¡Ö¾ÖÖ¸ÖÓ×®Ö׬Ö: †Öî¸ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖÖ´²Öã׬֯ÖÖ¸ÝÖ, ŸÖ£ÖÖ Ûãú»Ö“Ö¦®ÛúÖê
×¾Ö®ÖêµÖ, Ã֤˾Öé¢Ö †Öî¸ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ×¾ÖªÖ×®Ö×¬Ö ÛúÆÖ Æî… ‡ÃÖ ¯Ö¸´¯Ö¸Ö †Öî¸ ‡®Ö
×¾Ö¿ÖêÂÖÞÖÖêÓÃÖê ˆ®ÖÛê ¬Ö¾Ö»ÖÖ-¯ÖÎןÖÛê †®ŸÖÝÖÔŸÖ ¯ÖοÖ×ßִÖêÓ ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ
´Öã×®ÖµÖÖêÓÃÖê †×³Ö®®Ö ÆÖê®Öê´ÖêÓ ÛúÖê‡Ô ÃÖ®¤êÆ ®ÖÆß ¸ÆŸÖÖ… ׿ֻÖÖ»ÖêÜÖ¾¤Ö¸Ö
¯Ö©®Ö×®¤Ûú ÝÖãÞÖÖêÓ´Öê ‡ŸÖ®ÖÖ †Öî¸ ×¾Ö¿ÖêÂÖ •ÖÖ®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ ÆîÓ ×Ûú ¾Öê
†×¾Ö¬¤ÛúÞÖÔ £Öê †£ÖÖÔŸÖ ÛúÞÖÔ“”ê¤®Ö ÃÖÓÃÛúÖ¸ ÆÖê®ÖêÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ Æß ²ÖÆãŸÖ
²ÖÖ»Ö¯Ö®Ö´ÖêÓ ¾Öê ¤ß×õÖŸÖ ÆÖê ÝÖµÖê £Öê †Öî¸ ‡ÃÖ×»Ö‹ ÛúÖî´ÖÖ¸¤ê¾Ö¾ÖΟÖß ³Öß
ÛúÆ»ÖÖŸÖê £Öê… ŸÖ£ÖÖ µÖÆ ³Öß •ÖÖ®ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú ˆ®ÖÛê ‹Ûú †Öî¸ ×¿ÖµÖ
¯ÖγÖÖ“Ö®¦ £Öê, •ÖÖê ¿Ö²¤Ö´³Öê¹ýƳÖÖÃÛú¸ †Öî¸ ¯ÖÎ×£ÖŸÖ ŸÖÛÔÝÖή£ÖÛúÖ¸ £Öê…
‡ÃÖß
׿ֻÖÖ»ÖêÜÖÃÖê ‡®Ö ´Öã×®ÖµÖÖêÓÛê ÃÖÓ‘Ö ¾Ö ÝÖÞÖ ŸÖ£ÖÖ †ÖÝÖê ¯Öß”êÛúß Ûãú” †Öî¸
ÝÖã¹ý-¯Ö¸´¯Ö¸ÖÛúÖ ³Öß –ÖÖ®Ö ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî… »ÖêÜÖ´ÖêÓ ÝÖÖîŸÖ´ÖÖפ, ³Ö¦²ÖÖÆã †Öî¸
ˆ®ÖÛê ׿Ö嵅 “Ö®¦ÝÖ㯟ÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ˆÃÖß †®¾ÖµÖ´ÖêÓ Æã‹ ¯Ö©®Ö×®¤, Ûãú®¤Ûãú®¤,
ˆ´ÖÖþÖÖ×ßÖ, ÝÖ鬤ׯ֓”, ˆ®ÖÛê ׿Ö嵅 ²Ö»ÖÖÛúׯ֓”, ˆÃÖß †Ö“ÖÖµÖÔ ¯Ö¸´¯Ö¸Ö´ÖêÓ
ÃÖ´Ö®ŸÖ³Ö¦, ×±ú¸ ¤ê¾Ö®Ö×®¤ ו֮Öꮦ²Öã׬¤ ¯Ö敵֯ÖÖ¤ †Öî¸ ×±ú¸ †Ûú»ÖÓÛúÛê
ˆ»»ÖêÜÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú ˆŒŸÖ ´Öã®ÖßÓ®¦ ÃÖ®ŸÖןÖÛê ˆŸ¯Ö®®Ö
Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ´Öæ»ÖÃÖÓ‘Ö´ÖêÓ ×±ú¸ ®Ö×®¤ÝÖÞÖ †Öî¸ ˆÃÖ´Öê ¤ê¿ÖßÝÖÞÖ ®ÖÖ´ÖÛúÖ
¯ÖγÖê¤ ÆÖê ÝÖµÖÖ… ‡ÃÖ ÝÖÞÖ´ÖêÓ ÝÖÖê»»ÖÖ“ÖÖµÖÔ ®ÖÖ´ÖÛê ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ ´Öã×®Ö Æã‹… µÖê
ÝÖÖê»»Ö¤ê¿ÖÛê †×¬Ö¯Ö×ŸÖ £Öê… ×Ûú®ŸÖã, ×ÛúÃÖß ÛúÖ¸ÞÖ¾Ö¿Ö ÃÖÓÃÖÖ¸ÃÖê ³ÖµÖ³ÖߟÖ
ÆÖêÛú¸ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ¤ßõÖÖ ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸ »Öß £Öß… ˆ®ÖÛê ׿Ö嵅 ÁÖß´ÖŸÖË
¡ÖîÛúÖ»µÖµÖÖêÝÖß Æã‹ †Öî¸ ˆ®ÖÛê ׿Ö嵅 Æã‹ ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ †×¾Ö¬¤ÛúÞÖÔ ¯Ö©®Ö®¤ß
ÃÖÖ×®ŸÖÛú ÛúÖî´ÖÖ¸¤ê¾Ö, •ÖÖê ‡ÃÖ¯ÖÎÛúÖ¸ ´Öæ»ÖÃÖÓ‘Ö ®Ö×®¤ÝÖÞÖÖ®ŸÖÝÖÔŸÖ
¤ê¿ÖßÝÖÞÖÛê ×ÃÖ¬¤ ÆÖêŸÖê Æî…
»ÖêÜÖ´ÖêÓ
¯Ö©®Ö×®¤, Ûãú»Ö³ÖæÂÖÞÖ †Öî¸ Ûãú»Ö“Ö®¦ÃÖê †ÖÝÖêÛúß ¯Ö¸´¯Ö¸ÖÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö
‡ÃÖ¯ÖÎÛúÖ¸ פµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî---
Ûãú»Ö“Ö®¦¤ê¾ÖÛê
׿Ö嵅 ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ ´Öã×®Ö Æã‹, ו֮ÆÖê®Öê ÛúÖê»»ÖÖ¯Ö㸠(ÛúÖê»ÆÖ¯Öã¸) ´ÖÓê ŸÖߣÖÔ
ãÖÖ×¯ÖŸÖ ×ÛúµÖÖ… ¾Öê ³Öß ¸Ö¬¤Ö®ŸÖÖÞÖÔ¾Ö¯ÖÖ¸ÝÖÖ´Öß †Öî¸ “ÖÖ׸¡Ö“ÖÛÎêúÀ¾Ö¸ £Öê,
ŸÖ£ÖÖ ˆ®ÖÛê ÁÖÖ¾ÖÛú ׿Ö嵅 £Öê ÃÖÖ´Ö®ŸÖ Ûê¤Ö¸ ®ÖÖÛú¸ÃÖ, ÃÖÖ´Ö®ŸÖ ×®Ö´²Ö¤ê¾Ö
†Öî¸ ÃÖÖ´Ö®ŸÖ ÛúÖ´Ö¤ê¾Ö… ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤Ûê ׿Ö嵅 Æã‹-ÝÖÓ›×¾Ö´Ö㌟֤ê¾Ö, ו֮ÖÛê ‹Ûú
”Ö¡Ö ÃÖê®ÖÖ¯Ö×ŸÖ ³Ö¸ŸÖ £Öê †Öî¸ ¤æÃÖ¸ê ׿Ö嵅 ³ÖÖ®ÖãÛúßןÖÔ †Öî¸ ¤ê¾ÖÛúßןÖÔ…
ÝÖÓ›×¾Ö´Ö㌟֤ê¾ÖÛê ÃÖ¬Ö´ÖÔ ³ÖæŸÖÛúßןÖÔ ¡Öî×¾Öª´Öã×®Ö £Öê, ו֮ÆÖêÓ®Öê
×¾Ö¾¤Ö®ÖÖêÓÛúÖê ³Öß “Ö´ÖŸÛéúŸÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê †®Öã»ÖÖê´Ö-¯ÖÎןֻÖÖê´Ö ÛúÖ¾µÖ
¸Ö‘Ö¾Ö-¯ÖÖÓ›¾ÖßµÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ Ûú¸Ûê ×®Ö´ÖÔ»Ö ÛúßןÖÔ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûúß £Öß †Öî¸ ¤ê¾Öꮦ
•ÖîÃÖê ×¾Ö¯ÖõÖ ¾ÖÖפµÖÖêÓÛúÖê ¯Ö¸ÖÃŸÖ ×ÛúµÖÖ £ÖÖ… ÁÖãŸÖÛúßןÖÔÛúß ¯ÖοÖÓÃÖÖÛê
µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ ¯Öª ÛúÖ®Ö›ß ÛúÖ¾µÖ ¯Ö¸´¯Ö¸Ö´ÖÖµÖÞÖ´Öê ³Öß ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ…
×¾Ö¯ÖõÖ ÃÖî¨Ö×®ŸÖÛúÃÖê ÃÖÓ³Ö¾Ö Æî ˆ®ÆßÓ ¤ê¾ÖꮦÃÖê ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ ÆÖê, ו֮ÖÛê
×¾ÖÂÖµÖ´ÖêÓ ¿¾ÖêŸÖÖ´²Ö¸ ÝÖή£Ö ¯ÖγÖÖ¾ÖÛú“Ö׸ŸÖ´ÖêÓ ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ ÆîÓ ×Ûú
ˆ®ÆÖêÓ®Öê ×¾Ö. ÃÖÓ. 1181 ´ÖêÓ ×¤. †Ö“ÖÖµÖÔ Ûãú´Ö㤓֮¦ÛúÖê ¾ÖÖ¤´ÖêÓ ¯Ö¸ÖßÖ
×ÛúµÖÖ £ÖÖ… ‡®ÆßÛê †ÝÖ륅 (ÃÖ¬Ö´ÖÔ) £Öê Ûú®ÖÛú®Ö×®¤ †Öî¸ ¤ê¾Ö“Ö®¦… Ûú®ÖÛú®Ö×®¤®Öê
²ÖÖ, “ÖÖ¾ÖÖÔÛú †Öî¸ ´Öß´ÖÖÓÃÖÛúÖêÓ ÛúÖê ¯Ö¸ÖÃŸÖ ×ÛúµÖÖ £ÖÖ †Öî¸ ¤ê¾Ö“Ö®¦
³Ö¼Ö¸ÛúÖêÓÛê †ÝÖÎÞÖß ŸÖ£ÖÖ ¾ÖêŸÖÖ»Ö —ÖÖê×¼ÓÝÖ †Öפ ³ÖæŸÖ ׯֿÖÖ“ÖÖêÓÛúÖê
¾Ö¿Öß³ÖæŸÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ²Ö›ê ´ÖÓ¡Ö¾ÖÖ¤ß £Öê… ˆ®ÖÛê †®µÖ ÃÖ¬Ö´ÖÔ £Öê ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤
¡Öî×¾Öª¤ê¾Ö, ¤ê¾ÖÛúßןÖÔ ¯ÖÓ×›ŸÖ¤ê¾ÖÛê ׿Ö嵅 ¿Öã³Ö“ÖÓ¦ ¡Öî×¾Öª¤ê¾Ö,
ÝÖÓ›×¾Ö´ÖãŒŸÖ ¾ÖÖפ“ÖŸÖã´ÖãÔÜÖ ¸Ö´Ö“Ö®¦ ¡Öî×¾Öª¤ê¾Ö †Öî¸ ¾ÖÖפ¾Ö•ÖÎÖÛãÓú¿Ö
†Ûú»ÖÓÛú ¡Öî×¾Öª¤ê¾Ö… ÝÖÓ›×¾Ö´Ö㌟֤ê¾ÖÛê †®µÖ ÁÖÖ¾ÖÛú ׿Ö嵅 £Öê ´ÖÖ×ÞÖŒµÖ
³ÖÓ›Ö¸ß ´Ö׸µÖÖ®Öê ¤Ó›®ÖÖµÖÛú,
´ÖÆÖ¯Ö¬ÖÖ®Ö ÃÖ¾ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸ß •µÖêš ¤Ó›®ÖÖµÖÛú ³Ö¸×ŸÖ´ÖµµÖ ÆêÝÖ›ê ²ÖæדִֵµÖÓÝÖ»Öã †Öî¸ •ÖÝÖ¤êÛú¤Ö®Öß ÆêÝÖ›ê ÛúÖ긵µÖ…
ਅ
ˆ»»ÖêÜÖÖêÓÃÖê Æ´ÖêÓ ¯Ö©®Ö×®¤ Ûãú»Ö³ÖæÂÖÞÖÛê ÃÖÓ‘Ö ¾Ö ÝÖÞÖÛê †×ŸÖ׸ŒŸÖ ˆ®ÖÛúß
¯Öæ¾ÖÖÔ¯Ö¸ ÃÖã×¾ÖܵÖÖŸÖ, ×¾Ö“ÖõÖÞÖ †Öî¸ ¯ÖγÖÖ¾Ö¿ÖÖ»Öß ÝÖã¹ý¯Ö¸´¯Ö¸ÖÛúÖ †“”Ö
–ÖÖ®Ö ÆÖê •ÖÖŸÖÖ Æî… ŸÖ£ÖÖ, •ÖÖê †Öî¸ ³Öß ×¾Ö¿ÖêÂÖ ²ÖÖŸÖ –ÖÖŸÖ ÆÖêŸÖß Æî, ¾ÖÆ
µÖÆ ×Ûú, Æ´ÖÖ¸ê ¯Ö©®Ö×®¤Ûê ‹Ûú †Öî¸ ×¿Ö嵅 ŸÖ£ÖÖ Ûãú»Ö³ÖæÂÖÞÖ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ´Öã×®ÖÛê
ÃÖ¬Ö´ÖÔ •ÖÖê ¯ÖγÖÖ“Ö®¦ ‘¿Ö²¤Ö´³ÖÖê¹ýƳÖÖÃÛú¸’ †Öî¸
¯ÖÎ×£ÖŸÖ-ŸÖÛÔÝÖή£ÖÛúÖ¸’ ¯Ö¤ÖêÓÃÖê ×¾Ö³Öæ×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ÆîÓ; ¾Öê
ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ: †®µÖ ®ÖÆßÓ, Æ´ÖÖ¸ê ÃÖã¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ ŸÖÛÔÝÖή£Ö ¯ÖδÖêµÖÛú´Ö»Ö´ÖÖŸÖÔÞ›
†Öî¸ ®µÖÖµÖÛãú´Ö㤓֮¦Ûê ÛúŸÖÖÔ ¯ÖγÖÖ“Ö®¦Ö“ÖÖµÖÔ Æß ÆÖêÓ…
µÖÆ ÝÖã¹ý ¯Ö¸´¯Ö¸Ö ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯ÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß Æî --
ÝÖÖîŸÖ´ÖÖפ
( ˆ®ÖÛê ÃÖ®ŸÖÖ®Ö´ÖêÓ )
³Ö¦²ÖÖÆã
“Ö®¦ÝÖ㯟Ö
( ˆ®ÖÛê †®¾ÖµÖ´ÖêÓ )
¯Ö©®Ö×®¤ Ûãú®¤Ûãú®¤
( ˆ®ÖÛê †®¾ÖµÖ´ÖêÓ )
ÃÖ¯¯Öιý¯ÖÞÖÖÛê
†®ŸÖÛúß ¯ÖοÖ×ßÖ
ˆ´ÖÖþÖÖ×ŸÖ ÝÖ鬤ׯ֓”
²Ö»ÖÖÛúׯ֓”
(ˆ®ÖÛúß ¯Ö¸´¯Ö¸Ö´ÖêÓ)
ÃÖ´Ö®ŸÖ³Ö¦
( ˆ®ÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË )
¤ê¾Ö®Ö×®¤,
ו֮Öꮦ²Öã׬¤ ¯Ö敵֯ÖÖ¤
( ˆ®ÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË )
†Ûú»ÖÓÛú
(
ˆ®ÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ´Öæ»ÖÃÖÓ‘Ö, ®Ö×®¤ÝÖÞÖÛê ¤ê¿ÖßÝÖÞÖ´ÖêÓ )
ÝÖÖê»»ÖÖ“ÖÖµÖÔ
¡ÖîÛúÖ»µÖ µÖêÖÝÖß
¯Ö©®Ö×®¤
ÛúÖî´ÖÖ¸¤ê¾Ö
Ûãú»Ö³ÖæÂÖÞÖ ¯ÖγÖÖ“Ö®¦
Ûãú»Ö“Ö®¦
´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤´Öã×®Ö ( ÛúÖê»»ÖÖ¯Öã¸ßµÖ )
ÝÖÓ›×¾Ö´Ö㌟֤ê¾Ö, ÁÖãŸÖÛúßןÖÔ Ûú®ÖÛú®Ö×®¤ ¤ê¾Ö“Ö®¦,
´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤
¡Öî×¾Öª¤ê¾Ö,
¤ê¾ÖÛúßןÖÔ. ¯ÖÓ. ¤ê. Ûê. ׿ÖµÖ
³ÖÖ®ÖãÛúßןÖÔ ¤ê¾ÖÛúßןÖÔ ¿Öã³Ö“ÖÓ¦ ¡Öî. ¤ê., ¸Ö´Ö“ÖÓ¦ ¡Öî.
¤ê¾Ö.
†²Ö
¯Öο®Ö µÖÆ ˆ¯Ö×Ã£ÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú ˆŒŸÖ ¯Ö©®Ö×®¤ †Öפ †Ö“ÖÖµÖÔ ×ÛúÃÖ ÛúÖ»Ö´ÖêÓ
ˆŸ¯Ö®®Ö Æã‹; וÖÃÖ ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ׿ֻÖÖ»ÖêÜÖ´ÖêÓ ˆ®ÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ †ÖµÖÖ Æî, ˆÃÖ´ÖêÓ ³Öß ÃÖ´ÖµÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ Ûãú”
®ÖÆßÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ… ×Ûú®ŸÖã ¾ÖÆÖÑ ˆÃÖ »ÖêÜÖÛúÖ µÖÆ ¯ÖεÖÖê•Ö®Ö †¾Ö¿µÖ
²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ ÆîÓ ×Ûú ´ÖÆÖ´ÖÓ›»ÖÖ“ÖÖµÖÔ ¤ê¾ÖÛúßןÖÔ ¯ÖÓ×›ŸÖ¤ê¾Ö®Öê ÛúÖê»»ÖÖ¯Öã¸Ûúß
¹ý¯Ö®ÖÖ¸ÖµÖÞÖ ¾ÖÃÖפÛê †¬Öß®Ö Ûê»»ÖÓÝÖê¸êµÖ ¯ÖΟÖÖ¯Ö¯Öã¸ÛúÖ ¯Öã®Ö¹ý¬¤Ö¸ Ûú¸ÖµÖÖ
£ÖÖ, ŸÖ£ÖÖ, ו֮֮ÖÖ£Ö¯Ö㸴ÖêÓ ‹Ûú ¤Ö®Ö¿ÖÖ»ÖÖ Ã£ÖÖ×¯ÖŸÖ Ûúß £Öß… ˆ®ÆßÓ †¯Ö®Öê
ÝÖã¹ýÛúß ¯Ö¸ÖêõÖ ×¾Ö®ÖµÖÛê ×»Ö‹ ´ÖÆÖ¯ÖάÖÖ®Ö ÃÖ¾ÖÖÔ׬ÖÛúÖ¸ß ×Æ׸µÖ ³ÖÓ›Ö¸ß
†×³Ö®Ö¾Ö-ÝÖÓÝÖ-¤Ó›®ÖÖµÖÛú ÁÖß Æã»»Ö¸Ö•Ö®Öê ˆ®ÖÛúß ×®ÖÂÖªÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûú¸Ö‡Ô…
ŸÖ£ÖÖ ÝÖã¹ýÛê †®µÖ ׿Ö嵅 »ÖŒÜÖ®Ö×®¤, ´ÖÖ¬Ö¾Ö †Öî¸ ×¡Ö³Öã¾Ö®Ö¤ê¾Ö®Öê ´ÖÆÖ¤Ö®Ö
†Öî¸ ¯Öæ•ÖÖ׳ÖÂÖêÛú Ûú¸Ûê ¯ÖÎןÖÂšÖ Ûúß… Æã»»Ö¸Ö•Ö †¯Ö¸®ÖÖ´Ö Æã»»Ö¯Ö
¾ÖÖו־ÖÓ¿ÖÛê µÖõÖ¸Ö•Ö †Öî¸ »ÖÖêÛúÖ×´²ÖÛúÖÛê ¯Öã¡Ö ŸÖ£ÖÖ µÖ¤ã¾ÖÓ¿Öß ¸Ö•ÖÖ
®ÖÖ¸×ÃÖÓÆÛê ´ÖÓ¡Öß ÛúÆê ÝÖµÖê ÆîÓ
…
‡®Ö µÖÖ¤¾Ö †Öî¸ ÆÖêµÃÖ»Ö¾ÖÓ¿ÖßµÖ ¸Ö•ÖÖ ®ÖÖ¸×ÃÖÓÆ ŸÖ£ÖÖ ˆ®ÖÛê ´ÖÓ¡Öß Æã»»Ö¸Ö•Ö
µÖÖ Æã»»Ö¯ÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ®µÖ †®ÖêÛú ׿ֻÖÖ»ÖêÜÖÖêÓ´ÖêÓ ³Öß ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî,
ו֮ÖÃÖê ˆ®ÖÛúß •Öî®Ö¬Ö´ÖÔ ÁÖ¬¤ÖÛúÖ †“”Ö ¯Ö׸“ÖµÖ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî (¤êÜÖÖê •Öî®Ö ׿ֻÖÖ»ÖêÜÖ
ÃÖÓÝÖÎÆ, ³Öæ. ¯Öé. 94 †Öפ) Õ ¯Ö¸ ˆŒŸÖ ×¾ÖÂÖµÖ¯Ö¸ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö ›Ö»Ö®Öê¾ÖÖ»ÖÖ
׿ֻÖÖ»ÖêÜÖ ®ÖÓ. 39 Æî וÖÃÖ´ÖêÓ ¤ê¾ÖÛúßןÖÔÛúß ¯ÖοÖ×ßÖÛê †×ŸÖ׸ŒŸÖ ˆ®ÖÛê
þÖÝÖÔ¾ÖÖÃÖÛúÖ ÃÖ´ÖµÖ ¿ÖÛú 1085 ÃÖã³ÖÖ®Öã ÃÖÓ¾ÖŸÃÖ¸ †ÖÂÖÖœ ¿ÖãŒ»Ö 9 ²Öã¬Ö¾ÖÖ¸
ÃÖæµÖÖêÔ¤µÖÛúÖ»Ö ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ ÆîÓ †Öî¸ ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ ÆîÓ ×Ûú ˆ®ÖÛê ׿ÖµÖ
»ÖŒÜÖ®ÖÓפ, ´ÖÖ¬Ö¾Ö“Ö®¤ †Öî¸ ×¡Ö³Öã¾Ö®Ö´Ö»»Ö®Öê ÝÖ¹ý³Ö׌ŸÖÃÖê ˆ®ÖÛúß ×®ÖÂÖªÖÛúß
¯ÖÎןÖÂšÖ Ûú¸Ö‡Ô…
¤ê¾ÖÛúßןÖÔ
¯Ö©®Ö×®¤ÃÖê ¯ÖÖÓ“Ö ¯Ößœß, Ûãú»Ö³ÖæÂÖÞÖÃÖê “ÖÖ¸ †Öî¸ Ûãú»Ö“Ö®¦ÃÖê ŸÖß®Ö ¯Ößœß
¯Ö¿“ÖÖŸÖË Æã‹ ÆîÓ… †ŸÖ: ‡®Ö †Ö“ÖÖµÖÖêÕÛúÖê ˆŒŸÖ ÃÖ´ÖµÖÃÖê 100-125 ¾ÖÂÖÔ
†£ÖÖÔŸÖË ¿ÖÛú 950 Ûê »ÖÝÖ³ÖÝÖ Æã‹ ´ÖÖ®Ö®ÖÖ †®Öã×“ÖŸÖ ®Ö ÆÖêÝÖÖ…
®µÖÖµÖÛãú´Ö㤓֮¦Ûúß ¯ÖÎßÖÖ¾Ö®ÖÖÛê ×¾Ö«Ö®ÖË »ÖêÜÖÛú®Öê †ŸµÖ®ŸÖ
¯Ö׸ÁÖ´Ö¯Öæ¾ÖÔÛú ˆÃÖ ÝÖή£ÖÛê ÛúŸÖÖÔ ¯ÖγÖÖ“Ö®¦Ûê ÃÖ´ÖµÖÛúß ÃÖß´ÖÖ ‡ÔÃÖ¾Öß ÃÖ®Ö
950 †Öî¸ 1023 †£ÖÖÔŸÖË ¿ÖÛú 872 †Öî¸ 945 Ûê ²Öß“Ö ×®Ö¬ÖÖÔ׸ŸÖ Ûúß Æî †Öî¸
•ÖîÃÖÖ ‰ú¯Ö¸ ÛúÆÖ •ÖÖ “ÖãÛúÖ Æî, ¾Öê ¯ÖγÖÖ“Ö®¦ ¾Öê Æß ¯ÖΟÖßŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ •ÖÖê
»ÖêÜÖ ®ÖÓ 40 ´ÖêÓ ¯Ö©®Ö×®¤Ûê ׿Ö嵅 †Öî¸ Ûãú»Ö³ÖæÂÖÞÖÛê ÃÖ¬Ö´ÖÔ ÛúÆê ÝÖµÖê ÆÓî…
‡ÃÖÃÖê ³Öß ˆ¯ÖµÖãŒŸÖ ÛúÖ»Ö×®ÖÞÖÔµÖÛúß ¯Öã×™ ÆÖêŸÖß Æî… Ûãú»Ö“Ö®¦´Öã×®ÖÛê
ˆ¢Ö¸Ö׬ÖÛúÖ¸ß ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ ÛúÖê»»ÖÖ¯Öã¸ßµÖ ÛúÆê ÝÖµÖê Æî… ˆ®ÖÛê ‹Ûú ÝÖéÆãÖ
׿ÖÂµÖ ×®Ö´²Ö¤ê¾Ö ÃÖÖ´Ö®ŸÖ1 (•Öî®Ö ׿ֻÖÖ»ÖêÜÖÃÖÓÝÖÎÆ, »ÖêÜÖ ®ÖÓ. 40)ÛúÖ
ˆ»»ÖêÜÖ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî •ÖÖê ׿ֻÖÖÆÖ¸ ®Ö¸ê¿Ö ÝÖÓ›¸ÖפŸµÖ¤ê¾ÖÛê ‹Ûú ÃÖÖ´Ö®ŸÖ £Öê2
(Sukrabara Basti Inscription of Kolhapur, in Graham's Statistical Report on Kolhapur. ®µÖÖµÖÛãú´Ö㤓֮¦,
³Öæ×´ÖÛúÖ ¯Öé. 114 †Öפ.)… ׿ֻÖÖÆÖ¸ ÝÖÓ›¸ÖפŸµÖ¤ê¾ÖÛê ˆ»»ÖêÜÖ ¿ÖÛú ÃÖÓ 1030
ÃÖê 1058 ŸÖÛú Ûê »ÖêÜÖÖêÓ´ÖêÓ ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ … ‡ÃÖÃÖê ³Öß ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ÛúÖ»Ö×®ÖÞÖÔµÖÛúß
¯Öã×™ ÆÖêŸÖß Æî…
¯Ö©®Ö×®¤
†Öפ †Ö“ÖÖµÖÖêÕÛúß ¯ÖοÖ×ßÖÛê ÃÖ´²Ö®¬Ö´ÖêÓ †²Ö Ûê¾Ö»Ö ‹Ûú Æß ¯Öο®Ö ¸Æ •ÖÖŸÖÖ
Æî †Öî¸ ¾ÖÆ µÖÆ ×Ûú ˆÃÖÛúÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß ¯ÖÎןִÖêÓ ×¤µÖê •ÖÖ®ÖêÛúÖ †×³Ö¯ÖÎÖµÖ
ŒµÖÖ Æî? ‡ÃÖ´ÖêÓ ŸÖÖê ÃÖÓ¤êÆ ®ÖÆßÓ ×Ûú ¾Öê ¯Öª ´Öæ›×¾Ö¦ßÛúß ŸÖÖ›¯Ö¡ÖßµÖ
¯ÖÎןִÖêÓ Æî †Öî¸ ˆ®ÆßÓ¯Ö¸ÃÖê ¯ÖΓÖ×»ÖŸÖ ¯ÖÎןÖ×»ÖׯֵÖÖêÓ´ÖêÓ †ÖµÖê ÆîÓ… ¯Ö¸
¾Öê ¬Ö¾Ö»ÖÖÛê ´Öæ»Ö †Ó¿Ö µÖÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸Ûê ×»ÖÜÖê Æã‹ ŸÖÖê ÆÖê Æß ®ÖÆß ÃÖÛúŸÖê…
†ŸÖ: µÖÆß †®Öã´ÖÖ®Ö ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú ¾Öê ˆÃÖ ŸÖÖ›¯Ö¡Ö¾ÖÖ»Öß ¯ÖÎןÖÛê ×»ÖÜÖê •ÖÖ®ÖêÛê
ÃÖ´ÖµÖ µÖÖ ˆÃÖÃÖê ³Öß ¯Öæ¾ÖÔÛúß ×•ÖÃÖ ¯ÖÎ×ŸÖ ¯Ö¸ÃÖê ¾ÖÆ ×»ÖÜÖß ÝÖ‡Ô ÆÖêÝÖß
ˆÃÖÛê ×»ÖÜÖ®ÖêÛê ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖÎ×õÖ¯ŸÖ ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ÆÖêÓÝÖê… ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ: Ûãú»Ö³ÖæÂÖÞÖ
µÖÖ Ûãú»Ö“Ö®¦ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ´Öã×®ÖÛúß ¤êÜÖ¸êÜÖ´ÖêÓ Æß ¾ÖÆ ¯ÖÎןֻÖß×¯Ö Ûúß ÝÖ‡Ô
ÆÖêÝÖß… µÖפ ×¾Öª´ÖÖ®Ö ŸÖÖ›¯Ö¡ÖÛúß ¯ÖÎ×ŸÖ ×»ÖÜÖ®ÖêÛê ÃÖ´ÖµÖ Æß ¾Öê ¯Öª ›Ö»Öê
ÝÖµÖê ÆÖê, ŸÖÖê ÛúÆ®ÖÖ ¯Ö›êÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆ ¯ÖÎ×ŸÖ ¿ÖÛúÛúß ¤¿Ö¾Öß ¿ÖŸÖÖײ¤Ûê ´Ö¬µÖ
³ÖÖÝÖÛê »ÖÝÖ³ÖÝÖ ×»ÖÜÖß ÝÖ‡Ô Æî… ‡®Æß ¯ÖÎןֵÖÖêÓ´ÖêÓÃÖê ÛúÆßÓ ‹Ûú †Öî¸ ÛúÆßÓ
¤ÖêÛê ¯ÖοÖßµÖÖŸ´ÖÛú ¯Öª ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß ¯ÖÎןִÖêÓ †Öî¸ ³Öß ²Öß“Ö ²Öß“Ö´ÖêÓ ¯ÖÖµÖê
•ÖÖŸÖê ÆîÓ ×•Ö®ÖÛúÖ ¯Ö׸“ÖµÖ ¾Ö ÃÖÓÝÖÎÆ †ÖÝÖê µÖ£ÖÖ¾ÖÃÖ¸ ¤ê®ÖêÛúÖ ¯Öε֟®Ö
×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ…
¬Ö¾Ö»ÖÖÛê †®ŸÖÛúß ¯ÖοÖ×ßÖ
´Öã›×²Ö¦ßÛúß
ŸÖÖ›¯Ö¡ÖßµÖ ¯ÖÎןÖÛê ¯ÖÎÃÖÓÝÖ´Öê Æ´ÖÖ¸ß ¤é×™ þֳÖÖ¾ÖŸÖ: ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
¯ÖÎןֵÖÖêÓÛê †®ŸÖ´ÖêÓ ¯ÖÖµÖß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ¯ÖοÖ×ÃŸÖ ¯Ö¸ •ÖÖŸÖß Æî… ¬Ö¾Ö»ÖÖÛê
†®ŸÖ´ÖêÓ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸ ¾Ö߸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÃÖê ÃÖ´²Ö®¬Ö ¸ÜÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ¾Öê ®ÖÖî
ÝÖÖ£ÖÖ‹Ó ¯ÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß ÆîÓ… ו֮ÖÛúÖê Æ´Ö ¯ÖÎ£Ö´Ö ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ ¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ Ûú¸
“ÖãÛê ÆîÓ… ˆ®Ö ÝÖÖ£ÖÖ†ÖêÛê ¯Öο“ÖÖŸÖË ×®Ö´®Ö »Ö´²Öß ¯ÖοÖ×ÃŸÖ ¯ÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß Æî,
וÖÃÖÛê ÛúÖ®Ö›ß †Ó¿Ö ¯Öæ¾ÖÖêÔŒŸÖ ¯ÖÎÖê. ÛãÓú¤®ÖÝÖÖ¸ ¾Ö ¯ÖÎÖê. ˆ¯ÖÖ¬µÖÖµÖ ¾¤Ö¸Ö
²Ö›ê ¯Ö׸ÁÖ´ÖÃÖê ÃÖÓ¿ÖÖê×¬ÖŸÖ ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ÆîÓ…
1
¿Ö²¤²ÖÎÉêןÖ
¿ÖÖ²¤îÝÖÔÞÖ¬Ö¸´Öã×®Ö׸ŸµÖê¾Ö ¸Ö¬¤Ö®ŸÖ×¾Öפ˳Ö:,
ÃÖÖõÖÖŸÃÖ¾ÖÔ–Ö
‹¾ÖꟵÖ׳Ö×ÆŸÖ´ÖןÖ׳Ö: ÃÖæõ´Ö¾ÖßÖã¯ÖÎÞÖߟÖ:…
µÖÖê ¤é™Öê ×¾Ö¿¾Ö×¾ÖªÖ×®Ö׬Ö×¸×ŸÖ •ÖÝÖ×ŸÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ³Ö¼Ö¸ÛúÖܵÖ:…
ÃÖ ÁÖß´ÖÖ®ÖË
¾Ö߸ÃÖê®ÖÖê •ÖµÖ×ŸÖ ¯Ö¸´ÖŸÖ¬¾ÖÖ®ŸÖ׳֢֮¡ÖÛúÖ¸: ……1……
2
ÁÖß“ÖÖ׸¡ÖÃÖ´Öéר״֌Ûú×¾Ö•ÖµÖÁÖßÛú´ÖÔ×¾Öד”×¢Ö¯Öæ¾ÖÔÛÓ
–ÖÖ®ÖÖ¾Ö¸ÞÖßµÖ´Öæ»Ö×®Ö®ÖÖÔ¿Ö®ÖÓ ³Öæ“ÖÛÎêú¿Ö ²ÖêÃÖÛêµµÖê
ÃÖÓ¤³ÖÔ´Öã×®Ö¾Ö鮤֬Öß¿¾Ö¸ÛéúÔ®¤Ûãú®¤Ö“ÖÖµÖÔ¬ÖéÔŸÖ¬ÖîµÖÔ ( ÝÖµÖÔŸÖê×µÖ®Öê (?)
®ÖÖ“ÖÖµÖÔ¸Öêô;ֵÖÔ¹ý וִ֤֟׾Ö×®ÖÝÖÔŸÖ´Ö»Ö“ÖÔŸÖã¸ÓÝÖã»Ö“ÖÖ¸ÞÖרÔ-
×®Ö¸ŸÖÝÖÔÞÖ¬Ö¸ (¸î¸êÛî×¢ÖÔÝÖê (?)) ÝÖãÞÖÝÖÞÖ¬Ö¸¸Ë µÖן֯ÖןÖÝÖÞÖ¬Ö¸¸ê×®Ö×ÃÖ¤
ÛãúÕ¤Ûãú®¤Ö“ÖÖµÖԸ˅ †¾Ö¸®¾ÖµÖ¤ÖêôË ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ×¾Ö¤-¾µÖÖÔÛú¸ÞÖ¾ÖêפÝÖôË
ÂÖ™ÒŸÖÛÔ¯ÖξÖÞÖרÔ×ÃÖ׬¤ÃÖÓ•Öã¢Ö¯Ö׸ßÖãŸÖ¸¯¯Ö
ÝÖé¬Öéׯ֓”Ö“ÖÖµÖÔ¬ÖîµÖÔ¯Ö¸®ÖîÔÝÖ¤ÔÝÖÖÔ³ÖßµÖÔÝÖãÞÖê֤׬ÖÝÖôãדִֿ֤֟´ÖµÖ-´ÖŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ¸ê®Öê
ÝÖ鬤éׯ֓”ÖµÖÔ¸
׿ÖµֲÖÔ»ÖÖÛúׯÖÓ“”Ö“ÖÖµÖÔÝÖãÞÖ®Ö×®¤¯ÖÓ×›ŸÖ×®Ö•ÖÝÖãÞÖ®Ö×®¤¯ÖÓ×›ŸÖ•Ö®ÖÓÝÖôÓ
´Öêד“Ö×ÃÖ ´ÖîÝÖãÞÖ¤ ¯ÖêÃÖ¸êÃÖêµÖê
×¾Ö¾¤¤ËÝÖÞÖןֻÖÛúÃÖÔÛú»Ö´Öã®Öß®¦×¿Öµ֯ÖÔ¤Ö£ÖÔ¤Öêô£ÖÔ¿ÖÖá֤Öêôã
ו֮ÖÖÝÖ´Ö¤Öêôã ŸÖÓ¡Ö¤Öêôã ´ÖÆÖ“Ö׸ŸÖ¯Öã¸ÖÞÖ-ÃÖÓŸÖןÖÝÖôÖêôË ¯Ö¸´ÖÖÝÖ-´Ö¤ÖêôË
¯Öê¸ÃÖÔ´ÖÓ ¤Öê¸ê ÃÖ׸ ¯ÖÖ×™¯ÖÖÃÖ×™ ÃÖ´ÖÖ®Ö´Öê®Ö»ÖË ÛéúŸÖ×¾Öª¸Ö¸ê®Öã×¢Ö¸ê
²Öã¬ÖÛúÖê×™ÃÖÓ¤³ÖÔ¾ÖߟÖô¤Öêôã… ÝÖãÞÖ®Ö×®¤¯Ö×Þ›ŸÖ-׿ÖµÖ×¾ÖÔ×ÆŸÖ×¾Ö¤ÝÖêÔ
ÃÖæ®Öã¾ÖÔ¸Ö׿ÖµָÖêôË
ŸÖ¯Ö¿“Ö¸ÞÖ×ÃÖ¨Ö®ŸÖ¯ÖÖ¸ÖµÖÞÖ¸ê×ÞÖÛêÝÖÖêôŒÛú¯ÖÔפ¾ÖÔŸÖ¯ÖÖê×¾Öד”®®ÖÖ®ÖÓÝÖ¸êÓ²Öß
´Ö×Æ´Öê×µÖ®ÖêÃÖ¤ê¾ÖÖÔ- ׬ֵÖêŸÖÓŸÖã¤Ö¸Ã¾ÖÔ“”פ®ÖÛú¸×Ûú¸ÞÖ´ÖêÓ ²ÖêôÝÖê ¤ê¾Öꮦ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ¹ý……
†®ŸÖã®ÖêÝÖŸÖêÔ¾Öê¢Ö¾Ö¸ ׿ÖµÖÛú¤´²ÖÛú¤ÖêôË
ÃÖ´ÖßÖ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ-´ÖÆÖ¯ÖµÖÖê×®Ö׬ֵÖê×®Ö×ÃÖ ŸÖ›Ó²Ö¸êÝÖÓ
ŸÖ¯ÖÖê²Ö»ÖÖÛÎÖ®ŸÖ´Ö®ÖÖê•Ö¸Ö×ÝÖ ´Ö¤¾ÖוÖÔŸÖ¸Ö×ÝÖ ¯ÖÖêÝÖŸÖêÔ¾Öê¢Ö¸Ö¿ÖÖÓŸÖÓ
®ÖêÝÖ¤Ô ÛúßןÖÔ ¾ÖÃÖã®Ö×®¤´Öã®Öß®¦-¹ý¤Ö¢Ö¾Öé×¢Ö×µÖ®Öã¤×¬ÖÝÖê Ûú»ÖÖ¬Ö¸Ó ¯Öã×¼¤®Öꮟ־ÖÝÖêÔ
¿Öµָ֤¸Ë ÝÖãÞÖ¤Öêôê¤›ê ¸×¾Ö“Ö®¦×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ¤ê¾Ö¸êÓ²Ö¸Ë •ÖÝÖ×¾¤¿ÖêÂÖÛú“Ö׸ŸÖ¸Ë…
†ÓŸÖã ¤µÖÖ¾Ö®Öָ߬ÛéúŸÖÖꤵÖ-®ÖÖ¤¿Ö¿ÖÖÓÛú×®ÖÓ¤ê ¿ÖÖ¾ÖÔ׸1 ×ÝÖ¢Öã ¬Ö¸ÖŸÖ»Ö´ÖÓ
´Ö¢Öê ¤ãÞÖÔµÖ¬¾ÖÖ®ŸÖ×¾ÖªÖŸÖ´ÖÖ×ÝÖ¸ê ŸÖ¤ã¤Ë³Ö¾Ö×¸Ó ÃÖ»Öê
¯ÖæÞÖÔ“Ö®¦-×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ´Öã®Öß®¦ ×®ÖÝÖפŸÖÖ®ŸÖ¯ÖÎןֿÖÖÃÖ®Ö´ÖË •Öî®Ö¿ÖÖÃÖ®Ö´ÖË……
‡®¤ã ¿Ö¸¤¤ ²ÖêôË ×¤ÓÝÖôË ¯Öãפ¤ã¤ã ¤êÃÖê¤êÃÖêµÖÖêôê×®Ö¯Ö
•ÖÃÖ¤ÖêôÍ˯ÖÓ ŸÖÖ×ô¤ ¤Ö´Ö®Ö×®¤×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ- ¤ê¾Ö¸¾Ö¸ÝÖÎ׿ÖµÖ-¸×¬ÖÝÖŸÖŸÖŸ¾Ö¸Ë …
¿ÖÖ®ŸÖŸÖê¾Öê¢Ö×“Ö¢Ö •Ö®ÖÖêôÖ¤
×¾Ö¸Öê¬Ö×´Ö¤ê¢Ö? ×®ÖïÖéÆ¸Ë …
þÖÖÓŸÖŸÖê¾Öê¢ÖÛúÖÓõÖê
¯Ö¸´ÖÖ£ÖÔ¤Öê×ôŸÖã ®ÖêÝÖ ôŸÖê ¾Öê×¢Ö¤Ö ……
®ÖßÓŸÖ®Ö (׸®´Ö¸Ö) (?) ¸ê®Öê (•Ö®µÖ ?)
ו֮Öꮦ¾Ö߸®Ö×®¤×ÃÖ-
¨Ö®ŸÖ´Öã®Öß®¦¸êÓ ÃÖã“Ö׸ŸÖÛδ֤Öêôæ
×¾Ö¯Ö¸ßŸÖ ¾Öé¢Ö¸Öê ……
²ÖÖê׬ֳ֟־µÖ¸×“ÖŸÖ-¾Ö¬ÖÔ´ÖÖ®Ö
ÁÖָ߬¤ê¾Ö¸êÓ²Ö¸ ¾ÖÝÖÔÝÖΟ֮Öæ³Ö¾Ö¸Ö¤¸Ö ...…
ÁÖָ߬ÝÖÖԤ׿Öµָ¾Ö¸Öêô®ÖêÝÖôÍˤ¸Ë
´Ö»Ö¬ÖÖ׸¤ê¾Ö¹ýÓ ÁÖָ߬¤ê¾Ö¹ýÓ ……
®ÖŸÖ®Ö¸ê®¦×Ûú¸ß™ŸÖ¤ÖדÖÔŸÖÛδָË
†®Öã¾Ö¿Ö®ÖÖ×ÝÖ ²Ö¯ÖÔ®Öê®ÖÝÖÓ²Öã¹ýÆÖꤸ®ÖÖêÓ¤ê ¯Öæ×¾Ö®ÖÓ …
ײ֮ÖÖêôê ²ÖÃÖŒÛê ²ÖÓ¤®Öê ³Ö¾ÖÓ
•Ö»Ö•ÖÖÃÖ®Ö®Öê¡Ö´Öß®ÖÛê ……
ŸÖ®Ö ´Ö®ÖÛÓ.. .. .. .. .. .. 2
Ûú¸ß®¦´Ö¤ÖꬤŸÖ ®Ö¯¯Ö ×“Ö¢Ö•Ö - …
®´Ö®Öê®Ö»Ö (¤Ö긻֮´Ö®Öê ?)
®Öê×´Ö“Ö®¦´ÖÔ»Ö¬ÖÖ׸¤ê¾Ö (¸ÓŸÖê¸êµÖê®Ö?)
ÁÖéŸÖ¬Ö¸ (¾Ö×»Ö×¢Ö®Öê?) ´ÖêµµÖ®ÖÖê´ÖêÔµÖãÓ ŸÖã׸ÃÖãµÖãפ»»Ö
×®Ö§ê¾Ö¸ê´ÖÝÖãÔ»Ö×®ÖŒÛãú²Öãפ»»Ö ¾ÖÖ×ÝÖ»ÖÓ ×Ûú¹ýŸÖê¸ê µÖã¾Öãפ»»Ö ÝÖã¾ÖÔפ»»Ö
(´ÖÆꮦ®Öã) ®Öê¸ê (†ÖêÞÖ?) ²Ö×ÞÞÖÃÖ»ÖË ÝÖãÞÖÝÖÞÖÖ¾Ö×»ÖµÖÓ ´Ö»Ö¬ÖÖ׸¤ê¾Ö¸Ó ……
†Ö´Ö»Ö¬ÖÖ׸¤ê¾Ö´Öã×®Ö´Öãָܵ ׿ÖµָÖêôÝÖÎÝÖÞµÖ¹ý×¾ÖÔ´Ö×ÆŸÖ
(Œ¾ÖÔ¯ÖÖµÖÝÖã¾ÖÔ) ו֟ÖÛúÂÖÖµÖÛÎÖê¬Ö3
»ÖÖê³Ö´ÖÖ®Ö´ÖÖµÖÖ´Ö¤¾ÖוÖÔŸÖ-®ÖêÔÝÖ¤Ô׸®¤ã´Ö¸ßדÖÝÖôÓ¤¸ (פÓ?) µÖ¿Ö: ÁÖß
®Öê×´Ö“Ö®¦ÛúßןÖÔ´Öã×®Ö®ÖÖ£Ö¹ý¤Ö¢Ö-“Ö׸¡Ö¾Öé×¢Ö×µÖÓ…… ´Ö»Ö¬ÖÖ׸¤ê¾Ö×¸Ó¤Ó …
²Öêô×ÝÖ¤ã™ã ו֮Öꮦ¿ÖÖÃÖ®ÖÓ ´Öã®®ÖÓ ×®Ö´ÖÔ»Ö´ÖÖ×ÝÖ ´Ö¢Ö´ÖßÝÖôË… ²Öêô×ÝÖ¤¯Öã¤ã
“Ö®¦ÛúßןÖÔ³Ö¼Ö¸Ûú×¸Ó ……
²ÖêôÝÖã¾Ö ÛúßןÖÔ“ÖÓצÛê
´Öé¤æ׌ŸÖÃÖã¬ÖÖ¸ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ´ÖæŸÖÔµÖÖê
ôã²ÖêôꤴֻÖÓ ¯ÖÖꤤÔ
×ÃÖŸÖ»ÖÖÓ”®Ö´ÖÖ×ÝÖ¸ê “ÖÓ®¦®ÖÓ¤´ÖÓ ……
ŸÖôê¤ã •Ö®ÖÓ ´Ö®ÖÓÝÖÖêôê פÝÖÓŸÖ¸ .. ..
.. .. ..×¾ÖÛú×ÃÖŸÖÖê-
•¾Ö»Ö¿Öã³Ö“Ö®¦Ûúß×¢ÖÔ´Öã×®Ö®ÖÖ£Ö׸¤êÓ
×¾Ö²Öã¬ÖÖ׳־ÖÓª¸Öê ……
(¯Ö×µÖÓŸÖÓã?) ¯ÖÎÃÖ¸×Ûú¸ÞÖÖ¸ÖŸÖßµÖ“Ö®¦ÛúßןÖÔ´Öã®ÖßÓ¦¸Ö¿ÖÖÓŸÖ¾Ö×¢ÖÔŸÖÛúßןÖÔÝÖôË
´Öã×®Ö¾Ö鮤¾ÖÓפŸÖ-¸Ö¤¸Ö ¿ÖÖÓŸÖדָ֢
׿Öµָ֤פԾÖÖ´ÖÛú¸ÞÖÓפ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ¤ê¾Ö׸¤êÓ ×•Ö®ÖÖÝÖ´Ö¾ÖÖ׬ÖÔ¯ÖÖ¸ÝÖ¸Ö¤¸Öê…
‡¤Ö¾Öã¤×¸Ó¤ê פ×ôÛ굤ã ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ¾ÖÖ׸׬ֵÖ
ŸÖô¤ê¾ÖÓ¤¸êÓ¤Öê›Ö®ÖꮟÖã×»ÖÃÖã¾Öê®Öê®ÖôË ×¤¾ÖÖÛú¸ÞÖÓפ×ÃÖ¬¤ÖÓŸÖ¤ê¾Ö¸Ö×ÜÖ»ÖÖÝÖ´Ö-³ÖŒŸÖ¸´ÖÖÝÖÔ´ÖÓןִÖÃÖã¬ÖÖÓ²Öã¯ÖΓÖ㸯Öæ¸×®ÖÛú¸Ó
¾µÖÖܵÖÖ®Ö‘ÖÖêÂÖÓ ´Ö¹ý““Ö×»ÖŸÖÖê¢ÖãÓÝÖŸÖ¸ÓÝÖ‘ÖÖêÂÖ´Öê®Öê ×´ÖŒÛúÖî¤ÖµÖÔפÓ
¤ÖêÂÖ×®Ö´ÖÔ»Ö¬Ö´ÖÖÔ´ÖéŸÖפ®Ö»ÖÓÛú׸×ÃÖ ÝÖÓ³Ö߸Ÿ¾Ö´ÖÓ ŸÖÖ×ô ³Öæ¾Ö»ÖµÖŒÛê
¯Ö×¾Ö¡Ö¸Ö×ÝÖ ®ÖêÝÖó¤¸Ö ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ ¸Ÿ®ÖÖÛú¸¸Ë …… †¾Ö¸ÝÖÎ׿ÖµָË
´Ö¸ê¤ã´Ö¤Öê´³Öê »ÖÖê×ÛúÛú¤¾ÖÖŸÖêÔµÖ®ÖÖ›¤
Ûê¢Ö²ÖÖ×ÝÖ»ÖÓ …
ŸÖê¸êµÖ¤ ³ÖÖ®Öã¾ÖßÖ×´ÖŸÖ³ÖÖ×ÝÖ¸ê¯ÖÖêÝÖ¤
´ÖêµµÖ®ÖÖê´´ÖêµÖÓã ……
ŸÖã׸ÃÖ¤ÛãúŒÛãú™ÖÃÖ®ÖÛê ÃÖÖê»Ö¤
ÝÖÓ›×¾Ö´Ö㌟־Öé×¢ÖµÖÓ …
´Ö¸êµÖ¤‘ÖÖ긤㿓ָŸÖ¯Ö¿“Ö׸ŸÖÓ
´Öô¬ÖÖ׸¤ê¾Ö¸ …… †¾Ö¸ÝÖÎ׿ÖµָË
1
ÁÖߤ: ÁÖßÝÖÞÖ¾ÖÖ׬ÖÔ¾Ö¬ÖÔ®ÖÛú¸¿“Ö®¦Ö¾Ö¤ÖŸÖÖ껾ÖÞÖ:
ãÖêµÖÖ®ÖË ÁÖß´Ö»Ö¬ÖÖ׸¤ê¾ÖµÖ×´Ö®Ö: ¯Öã¡Ö: ¯Ö×¾Ö¡ÖÖêÓ ³Öã×¾Ö …
ÃÖ¬¤´ÖêÔÛú׿ÖÜÖÖ´Ö×ÞÖוÖÔ®Ö¯ÖŸÖê³ÖÔ¾µÖîÛúד֮ŸÖÖ´Ö×ÞÖ: ÃÖ
ÁÖß´ÖÖ®ÖË ¿Öã³Ö“Ö®¦¤ê¾Ö´Öã×®Ö¯Ö: ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ×¾ÖªÖ×®Ö׬Ö: ……
2
¿Ö²¤Ö׬ÖךŸÖ³ÖæŸÖ»Öê
¯Ö׸»ÖÃÖŸÃÖÖŒÛúÖêÔ»»ÖÃÖßÖÓ³ÖÛê (?)
ÃÖÖ×ÆŸµÖõÖ׬ÖÛúÖ¿´Ö׳Ö×¢Ö¹ýד֟Öê (?)
•µÖÖêןִÖÔµÖê ´ÖÓ›»Öê …
Ã֤˸Ÿ®Ö¡ÖµÖ´Öæ»Ö¸Ÿ®ÖÛú»Ö¿Öê
ãÖÖ¾¤Ö¤Æ´µÖÔ ´Öã¤Ö,
µÖÖê (?)
¤ê¾ÖꮦÃÖã¸ÖדÖÔŸÖîפÔ×¾ÖÂÖ¤îÃÃÖפ˳Ö×¾ÖÔ¸ê•ÖãßÖã (?) ŸÖŸÖË ÕÕ2ÕÕ
3
¤ê¾Öꮦ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ´Öã®Öß®¦¯ÖÖ¤¯ÖÓÛê•Ö³ÖéÓÝÖ:
¿Öã³Ö“Ö®¦¤ê¾Ö:
µÖ¤ßµÖ®ÖÖ´ÖÖ×¯Ö ×¾Ö®ÖêµÖ“ÖêŸÖÖê•ÖÖŸÖÓ
ŸÖ´ÖÖê ÆŸÖãÔ´Ö»ÖÓ ÃÖ´Ö£ÖÔ: ……3……
4
¯Ö¸´Öו֮ÖêÀ¾Ö¸×¾Ö¸×“ÖŸÖ¾Ö¸×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖÖ´²Öã¸Ö׿֯ÖÖ¸ÝÖ¸êÓ¤ß
…
¬Ö¸ê ²Ö×ÞÞÖÃÖãÝÖÓã ÝÖãÞÖÝÖÞÖ¬Ö¸¸Ó
¿Öã´Ö“Ö®¦¤ê¾Ö×ÃÖ¬¤Ö×®ŸÖÛú¸Ó ……4……
5
ÁÖß´Öו•Ö®Öꮦ¯Ö¤¯Ö©¯Ö¸ÖÝÖŸÖã’ËûÝÖ:
ÁÖß•Öî®Ö¿ÖÖÃÖ®ÖÃÖ´Öã¤ËÝÖŸÖ¾ÖÖ׬ÖÔ“Ö®¦:…
×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ¿ÖÖáÖ×¾Ö×ÆŸÖÖ×’ËûÛúŸÖפ¾µÖ¾ÖÖÞß
¬Ö´ÖÔ¯ÖγÖÖê¬Ö®Ö´ÖãÛãú¸: ¿Öã³Ö“Ö®¦ÃÖæ׸: ……5……
6
ד֢ÖÖê¤Ë³ÖæŸÖ´Ö¤ê³ÖÛú®¤¤»Ö®Ö¯ÖÎÖêŸÛúÞšÛúޚ߸¾ÖÖê
³Ö¾µÖÖ´³ÖêÖ•ÖÛãú»Ö¯ÖβÖÖê¬Ö®ÖÛéúŸÖê ×¾Ö¾¤••Ö®ÖÖ®Ö®¤ÛéúŸÖË …
ãÖêµÖÖŸÛãú®¤×Æ´Öꮤã×®Ö´ÖÔ»ÖµÖ¿ÖÖê¾Ö»»ÖßÃÖ´ÖÖ»Ö´²Ö®Ö:
ßִ³Ö: ÁÖß¿Öã³Ö“ÖÓ®¦¤ê¾Ö´Öã×®Ö¯Ö: ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ¸Ÿ®ÖÖÛú¸: ……6……
7
Ûãú¾Ö»ÖµÖÛãú»Ö²Ö®¬Ö㬾ÖßִÖßÆÖŸÖ×´ÖáÖê
×¾ÖÛú×ÃÖŸÖ´Öã×®ÖŸÖ¢¾Öê ÃÖ••Ö®ÖÖ®Ö®¤¾Öé¢Öê…
×¾ÖפŸÖ×¾Ö´Ö»Ö®ÖÖ®ÖÖÃÖŸÛú»ÖÖ×®¾Ö¬¤´ÖæןÖÔ:
¿Öã³Ö´ÖןֿÖã³Ö“Ö®¦Öê ¸Ö•Ö¾Ö¦Ö•ÖŸÖêsµÖ´ÖË ……7……
8
פݤÓן֤®ŸÖÖ®ŸÖ¸¾Ö×¢ÖÔÛúßןÖÔ:
¸Ÿ®Ö¡ÖµÖÖ»ÖÓÛéúŸÖ“ÖÖ¹ý´ÖæןÖÔ: …
•ÖßµÖÖד“Ö¸Ó ÁÖß¿Öã³Ö“Ö®¦¤ê¾Öß
³Ö¾µÖÖײ•Ö®Ö߸ָÖוָ֟֕ÖÆÓÃÖ: ……8……
9
ÁÖß´ÖÖ®ÖË
³Öæ¯ÖÖ»Ö´ÖÖî×»Öñãú׸ŸÖ´Ö×ÞÖÝÖÞÖ•µÖÖêןֹýªÖêן֟ÖÖÓבÖÎ:
³Ö¾µÖÖ´³ÖÖê•ÖÖŸÖ•ÖÖŸÖ¯Öδ֤Ûú¸×®Ö׬ÖßµÖŒŸÖ´ÖÖµÖÖ´ÖµÖÖפ:…
¤é¿µÖŸÛú®¤¯ÖÔ¤¯ÖÔ¦¾Ö×»ÖŸÖ×ÝÖ×»ÖŸÖßÖæ×ÞÖÔŸÖ¿“ÖÖµÖÔ¿ÖõÖ:
•ÖßµÖÖ••Öî®ÖÖ²•Ö³ÖÖþÖÖ®Ö®Öã¯Ö´Ö×¾Ö®ÖµÖÖê
®ÖÖê¢Ö×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ¤ê¾Ö: (?) ……9……
10
•ÖßµÖÖ¤ÃÖÖ¾Ö®Öã¯Ö´ÖÓ ¿Öã³Ö“Ö®¦¤ê¾ÖÖê
³ÖÖ¾ÖÖ곤¾ÖÖ곤¾Ö×¾Ö®ÖÖ¿Ö®Ö´Öæ»Ö´ÖÓ¡Ö: …
×®Öß֮¦ÃÖÖ®¦×¾Ö²Öã¬ÖßÖãןֳÖæ׸¯ÖÖ¡ÖÓ
¡Öî»ÖÖꌵÖÝÖêÆ´Ö×Þ֤߯ÖÃÖ´ÖÖ®ÖÛúßןÖÔ: ……10……
11
´Öã×¢ÖÔ¿¿Ö´ÖÃµÖ ×®ÖµÖ´ÖÃµÖ ×¾Ö®ÖæŸÖ¯ÖÖ¡ÖÓ
õÖê¡ÖÓ ÁÖãŸÖÃµÖ µÖ¿ÖÃÖÖês®Ö‘Ö•Ö®´Ö³Öæ×´Ö: …
³Öæ×¾ÖÁÖãŸÖ×ÁÖŸÖ¾ÖŸÖÖÃÖ㸳ÖÖê•ÖÛú»¯ÖÖ®Ö»¯ÖÖµÖã¬ÖÖ×®Ö¾ÖÃÖŸÖÖ“”ã³Ö“Ö®¦¤ê¾Ö:
……11……
þÖ×ßÖ
ÁÖßÃÖ´ÖßÖÝÖãÞÖÝÖÞÖÖ»ÖÓÛéúŸÖÃÖŸµÖ¿ÖÖî“ÖÖ“ÖÖ¸“ÖÖ¹ý“Ö׸¡Ö®ÖµÖ×¾Ö®ÖµÖ¿Öß»ÖÃÖÓ¯Ö®®ÖêµÖãÓ
×¾Ö²Öã¬Ö ¯ÖÎÃÖ®®ÖêµÖÓã †ÖÆÖ¸Ö³ÖµÖ³ÖîÂÖ•µÖ-¿ÖÖá֤֮Ö×¾Ö®ÖÖê¤êµÖÓã
ÝÖãÞÖÝÖÞÖÖ»ÆÖ¤êµÖÓã ו֮Öß־֮ÖÃÖ´ÖµÖÃÖ´Öã“”×»ÖŸÖפ¾µÖÝÖ®¬Ö²Ö®¬Öã¸ÝÖ®¬ÖÖê¤Ûú¯Ö×¾Ö¡ÖÝÖÖ¡ÖêµÖÓã
ÝÖÖê¡Ö¯Ö×¾Ö¡ÖµÖÓã ÃÖ´µÖŒŸ¾Ö“Öã›Ö´Ö×ÞÖµÖÓã
´ÖÞ›×»Ö®ÖÖ¤ÁÖß³Öã•Ö²Ö»ÖÝÖÓÝÖ¯Öê´ÖÖÔ×›¤ê¾Ö¸¢ÖêµÖ¹ý´Ö¯¯Ö ¸×¾Ö¤ê×¾Ö (?) µÖŒÛÓ
ÁÖãŸÖ¯ÖÓ“Ö×´ÖµÖÓ
®ÖÖêÓŸÖã••Ö¾ÖÞÖêµÖÖ-®ÖÖ›¾Ö×®®ÖµÖÛê¸êµÖã¢ÖÓãÝÖ“ÖÖÖ»ÖµÖ¤Ö“ÖÖµÖÔ¹ýÓ
³Öã¾Ö®Ö×¾ÖܵÖÖŸÖ¹ý´Öê×®Ö×ÃÖ¤ŸÖ´´Ö ÝÖã¹ýÝÖôã ÁÖß¿Öã³Ö“Ö®¦×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ¤ê¾ÖÝÖêÔ
ÁÖãŸÖ¯Öæ•ÖêµÖÓ ´ÖÖ×›²Ö¸ê-×µÖ×ÃÖ ÛúÖê¼ ¬Ö¾Ö»ÖêµÖÓ ¯ÖãßÖÛÓ ´ÖÓÝÖ»Ö´ÖÆÖ ……
ÁÖßÛãú¯ÖÞÖÓ (ÛúÖê¯ÖÞÖÓ) ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤¯Ö㸴ÖÖ¯Ö㸤ÖêôÝÖê
¾ÖÓ¿Ö¾ÖÖ׬ÖÔ ¿ÖÖê³ÖÖÛú¸´ÖæוÖÔŸÖÓ ×®Ö×ÜÖ»ÖÃÖÖõÖ׸ÛúÖõÖ×¾Ö»ÖÖÃÖÃÖ¤¯ÖÔÞÖÓ…
®ÖÖÛú•Ö®ÖÖ£Ö¾ÖӪו֮֯ÖÖ¤¯ÖµÖÖê¹ýƳÖé’ËûÝÖ®Öꮤ㠳Öæ»ÖÖêÛú´Öê¤Ó ¾Ö×ÞÖÔ¯Öã¤ã
ו֮®Ö´Ö®ÖÓ ´Ö®Öã®ÖßןִÖÖÝÖÔ®ÖÓ …
ו֤֮֯¯Ö©Ö¸Ö¬ÖÛú´Ö®Öã¯Ö´Ö×¾Ö®ÖµÖÖÓ²Öã¸Ö׿֤֮Ö×¾Ö®ÖÖê¤Ó
´Ö®Öã®ÖßןִÖÖÝÖÔ®ÖÃÖŸÖß•Ö®Ö¤æ¸Ó »ÖÖî×ÛúÛúÖ£ÖÔ¤Ö×®ÖÝÖו֮®Ö´ÖË… ¾ÖÖ׸׮Ö׬Ö-µÖÖêôÝÖê´Öã¢Ö´ÖË
®Öê׸¤ã¾ÖÓ ÛúÖêÓ›å ÛúÖê¸ê¤ã ¾Ö¹ýÞÖÓ ´Öã¤×¤Ó
³ÖָןֵÖÛúÖê¸ôÖê×ô׌Ûú¤ÆÖ¸´Ö®Ö®ÖãÛú׸ÃÖ»ÖêÃÖê¾Ö¸ê¾ÖÖêÓ ×•Ö®®Ö´ÖË ……
µÖÆ
¯ÖοÖ×ÃŸÖ ²ÖÆãŸÖ †¿Ö㬤 †Öî¸ ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ: ÃÜÖ»Ö®Ö-¯ÖΓÖ㸠Æî… ‡ÃÖ´ÖêÓ ÝÖª †Öî¸
¯Öª ŸÖ£ÖÖ ÃÖÓÃÛéúŸÖ †Öî¸ ÛúÖ®Ö›ß ¤Öê®ÖÖêÓ ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ… ×¾Ö®ÖÖ
´Öæ›×²Ö¦ßÛúß ¯ÖÎןÖÛê ×´Ö»ÖÖ®Ö ×ÛúµÖê ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ ¿Ö㬤 ¯ÖÖš ŸÖîµÖÖ¸ Ûú¸®ÖÖ
†ÃÖÓ³Ö¾ÖÃÖÖ ¯ÖΟÖßŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî… ×»ÖׯÖÛúÖ¸ÖêÓ®Öê ÛúÆß ÛúÆßÓ ÛúÖ®Ö›ßÛúÖê ×¾Ö®ÖÖ
ÃÖ´Ö—Öê ÃÖÓÃÛéúŸÖ¹ý¯Ö ¤ê®ÖêÛúÖ ³Öß ¯Öε֟®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖ®Ö ¯Ö›ŸÖÖ Æî וÖÃÖÃÖê
²Ö›ß ÝÖ›²Ö›ß ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖê ÝÖ‡Ô Æî… ˆ¤ÖƸÞÖÖ£ÖÔ- ÛúŸÖÖÔ ‹Ûú ¾Ö“Ö®ÖÛúÖ ¹ý¯Ö
Ûãú®¤Ûãú®¤Ö“ÖÖµÖÔ¸Ë ŸÖéŸÖßµÖÖ´ÖêÓ ¯Ö׸¾ÖןÖÔŸÖ Ûãú®¤Ûãú®¤Ö“ÖÖµÖîÔ¸Ë ¯ÖÖµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æî… ‹êÃÖê ãֻÖÖêÛúÖêÓ ×¾Ö¾¤Ö®Ö ÃÖÓ¿ÖÖê¬ÖÛúÖêÓ®Öê ÜÖæ²Ö ÃÖÓ³ÖÖ»ÖÖ Æî…
¯Ö¸ Ûú‡Ô ÃÜÖ»Ö®ÖÖêÓÛúß ¯ÖæןÖÔ ×±ú¸ ³Öß ®ÖÆßÓ Ûúß •ÖÖ ÃÖÛúß, ÛúÖ®Ö›ß ¯Öª ³Öß
²ÖÆãŸÖ ³ÖΙ †Öî¸ ÝÖªÛê ¹ý¯Ö´ÖêÓ ¯Ö׸¾ÖןÖÔŸÖ ÆÖê ÝÖµÖê Æî ו֮ÖÛúÖ †£ÖÔ ³Öß
ÃÖ´Ö—Ö®ÖÖ Ûúך®Ö ÆÖê ÝÖµÖÖ Æî… ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ˆÃÖÃÖê ×®Ö´®Ö ²ÖÖŸÖêÓ Ã¯Ö™ŸÖ: ÃÖ´Ö—Ö´ÖêÓ †ÖŸÖß Æî ---
1
¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß ¯ÖÎ×ŸÖ ¾Ö×®®ÖµÖÛê¸ê “ÖÖÖ»ÖµÖÛê ÃÖã¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ †Ö“ÖÖµÖÔ ¿Öã³Ö“Ö®¦
×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ¤ê¾ÖÛúÖê ÃÖ´ÖׯÖÔŸÖ Ûúß ÝÖ‡Ô £Öß …
2. ¿Öã³Ö“Ö®¦¤ê¾Ö ¤ê¿ÖßÝÖÞÖÛê £Öê †Öî¸
ˆ®ÖÛúß ÝÖã¹ý¯Ö¸Ó¯Ö¸Ö´ÖêÓ ˆ®ÖÃÖê ¯Öæ¾ÖÔÛãú®¤Ûãú®¤, ÝÖ鬤ׯ֓”, ²Ö»ÖÖÛúׯ֓”,
ÝÖãÞÖ®Ö×®¤, ¤ê¾Öꮦ, ¾ÖÃÖã®Ö×®¤, ¸×¾Ö“Ö®¦, ¤Ö´Ö®Ö×®¤, ¾Ö߸®Ö×®¤, ÁÖָ߬¤ê¾Ö,
´Ö»Ö¬ÖÖ׸¤ê¾Ö, (®Öê×´Ö ) “Ö®¦ÛúßןÖÔ †Öî¸ ×¤¾ÖÖÛú¸®Ö×®¤ †Ö“ÖÖµÖÔ Æã‹…
3.
¯ÖãßÖÛú-ÃÖ´Ö¯ÖÔÞÖ ÛúÖµÖÔ ´ÖÓ›×»Ö®ÖÖ›åÛê ³Öã•Ö²Ö»ÖÝÖÓÝÖ¯Öê´ÖÖÔ×›¤ê¾ÖÛúß ÛúÖÛúß
¤ê×´ÖµÖŒÛú®Öê ÁÖéŸÖ¯ÖÓ“Ö´Öß ¾ÖΟÖÛê ˆªÖ¯Ö®ÖÛê ÃÖ´ÖµÖ ×ÛúµÖÖ £ÖÖ…
¿Öã³Ö“Ö®¦¤ê¾ÖÛúß
ˆŒŸÖ ÝÖã¹ý¯Ö¸Ó¯Ö¸Ö ¯Ö¸ÃÖê ˆ®ÖÛúÖ ¯ÖŸÖÖ »ÖÝÖÖ®ÖÖ ÃÖã»Ö³Ö ÆÖê ÝÖµÖÖ… ˆŒŸÖ
¯Ö¸Ó¯Ö¸Ö, ‹Ûú ¤Öê ®ÖÖ´ÖÖêÓÛê Ûãú” ³Öê¤Ûê ÃÖÖ£Ö ¯ÖÎÖµÖ: ¾ÖÆß Æî, •ÖÖê
ÁÖ¾ÖÞÖ²Öê»ÝÖã»ÖÛê ׿ֻÖÖ»ÖêÜÖ ®ÖÓ. 43 (117) ´ÖêÓ ¯ÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß Æî… µÖÆß ®ÖÆßÓ,
×Ûú®ŸÖã ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß ¯ÖοÖ×ßÖÛê ŸÖß®Ö ¯Öª •µÖÖêÓ Ûê ŸµÖÖÓê ˆŒŸÖ ׿ֻÖÖ»ÖêÜÖ´ÖêÓ
³Öß ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ (¯Öª ®ÖÓ 12, 13 †Öî¸ 21) Õ »ÖêÜÖ´ÖêÓ ¿Öã³Ö“Ö®¦¤ê¾ÖÛê
þÖÝÖÔ¾ÖÖÃÖÛúÖ ÃÖ´ÖµÖ ×®Ö´®Ö ¯ÖÎÛúÖ¸ פµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî ---
¾ÖÖÞÖÖ´³ÖÖê׬ֳֿ֮¿Ö¿ÖÖÓÛúŸÖã×»ÖŸÖê
•ÖÖŸÖê ¿ÖÛúÖ²¤ê ŸÖŸÖÖê
¾ÖÂÖêÔ
¿ÖÖê³ÖÛéúŸÖÖžֵÖê ¾µÖã¯Ö®ÖŸÖê ´ÖÖÃÖê ¯Öã®Ö: ÁÖÖ¾ÖÞÖê …
¯ÖõÖê
ÛéúÂÞÖ×¾Ö¯ÖõÖ¾ÖןÖÔ×®Ö ×ÃÖŸÖê ¾ÖÖ¸ê ¤¿Ö´µÖÖÓ ×ŸÖ£ÖÖî
þֵÖÖÔŸÖ:
¿Öã³Ö“Ö®¦¤ê¾Ö¤ê¾ÖÝÖÞÖ³ÖéŸÖ ×ÃÖ¬¤ÖÓŸÖ¾ÖÖ¸ÖÓ×®Ö׬Ö:……
†£ÖÖÔŸÖË
¿Öã³Ö“Ö®¦¤ê¾ÖÛúÖ Ã¾ÖÝÖÔ¾ÖÖÃÖ ¿ÖÛú ÃÖÓ¾ÖŸÖË 1045 ÁÖÖ¾ÖÞÖ ¿ÖãŒ»Ö 10 פ®Ö
×ÃÖŸÖ¾ÖÖ¸ (¿ÖãÛξÖÖ¸) ÛúÖê Æã†Ö… ˆ®ÖÛúß ×®ÖÂÖªÖ ¯ÖÖêµÃÖ»Ö-®Ö¸ê¿Ö
×¾ÖÂÞÖã¾Ö¬ÖÔ®ÖÛê ´ÖÓ¡Öß ÝÖÓÝÖ¸Ö•Ö®Öê ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûú¸Ö‡Ô £Öß…
׿ִÖÖêÝÖÖÃÖê
×´Ö»Öê Æã‹ ‹Ûú ¤æÃÖ¸ê ׿ֻÖÖ»ÖêÜÖ´ÖêÓ ²Ö×®®ÖµÖÛê¸ê “ÖÖÖ»ÖµÖÛê ×®Ö´ÖÖÔÞÖÛúÖ
ÃÖ´ÖµÖ ¿ÖÛú ÃÖÓ. 1035 פµÖÖ Æã†Ö Æî †Öî¸ ˆÃÖ´ÖêÓ ´Ö×®¤¸Ûê ×»ÖµÖê
³Öã•Ö²Ö»ÖÝÖÓÝÖ¯Öê´ÖÖÔ×›¤ê¾Ö¾¤Ö¸Ö פµÖê ÝÖµÖê ¤Ö®ÖÛúÖ ³Öß ˆ»»ÖêÜÖ Æî… †®ŸÖ´ÖêÓ
¤ê¿ÖßÝÖÞÖÛê ¿Öã³Ö“ÖÓ®¦¤ê¾ÖÛúß ¯ÖοÖÓÃÖÖ ³Öß Ûúß ÝÖ‡Ô Æî… (‹¯ÖßÝÖÎÖ×±ú†Ö
Ûú®ÖÖÔ×™ÛúÖ, וֻ¤ 8, »ÖêÜÖ ®ÖÓ. 97)
ÜÖÖê•Ö
Ûú¸®ÖêÃÖê ¬Ö¾Ö»ÖÖ ¯ÖÎןÖÛúÖ ¤Ö®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öß ÁÖÖ×¾ÖÛúÖ ¤ê×´ÖµÖŒÛúÛúÖ ¯ÖŸÖÖ ³Öß
ÁÖ¾ÖÞÖ²Öê»ÝÖã»ÖÛê ׿ֻÖÖ»ÖêÜÖÖêÓÃÖê “Ö»Ö •ÖÖŸÖÖ Æî … »ÖêÜÖ ®ÖÓ. 46 ´ÖêÓ
¿Öã³Ö“Ö®¦ ´Öã×®ÖÛúß •ÖµÖÛúÖ¸Ûê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ®ÖÖÝÖ»Öê ´ÖÖŸÖÖÛúß ÃÖ®ŸÖןÖ
¤Ó›®ÖÖµÖ×Ûú×¢Ö »ÖŒÛú»Öê, ¤ê´Ö×ŸÖ †Öî¸ ²Öãדָ֕ÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ Æî †Öî¸
²Öãדָ֕ÖÛúß ¯ÖοÓÖÃÖÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú ¾Öê ¿ÖÛú 1037 ¾Öî¿ÖÖÜÖ
ÃÖãפ 10 †ÖפŸµÖ¾ÖÖ¸ÛúÖê ÃÖ¾ÖÔ ¯Ö׸ÝÖÎÆ ŸµÖÖÝÖ ¯Öæ¾ÖÔÛê þÖÝÖÔ¾ÖÖÃÖß Æã‹ †Öî¸
ˆ®ÆßÓÛúß Ã´ÖéןִÖêÓ ÃÖê®ÖÖ¯Ö×ŸÖ ÝÖÓÝÖ®Öê ¯ÖÖÂÖÖÞÖ ÃŸÖ´³Ö †Ö¸Öê×¯ÖŸÖ Ûú¸ÖµÖÖ… »ÖêÜÖÛê
†®ŸÖ´ÖêÓ ‘´Öæ»ÖÃÖÓ‘Ö
¤ê¿ÖßÝÖÞÖ ¯ÖãßÖÛú ÝÖ“”Ûê ¿Öã³Ö“Ö®¦ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ¤ê¾ÖÛê ׿Ö嵅 ²Öæ“ÖÞÖÛúß ×®ÖÂÖªÖ’ ‹êÃÖÖ
ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî… ‡ÃÖ »ÖêÜÖ´ÖêÓ •ÖÖê ²Öæ“ÖÞÖÛúß •µÖêš ³Ö×ÝÖ®Öß ¤ê´ÖןÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ
†ÖµÖÖ Æî, ˆÃÖÛúÖ ÃÖ×¾Ößָ ¾ÖÞÖÔ®Ö »ÖêÜÖ ®ÖÓ. 49 (129) ´ÖêÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî…
•ÖÖê ˆ®ÖÛê ÃÖÓ®µÖÖÃÖ´Ö¸ÞÖÛúß ¯ÖοÖ×ÃŸÖ Æî… µÖÆÖÓ ˆ®ÖÛê ®ÖÖ´Ö-¤ê´ÖןÖ,
¤ê¾Ö´ÖŸÖß, ¤ê´Ö¾ÖŸÖß ŸÖ£ÖÖ ¤Öê²ÖÖ¸ ¤ê×´ÖµÖŒÛú פµÖê ÝÖµÖê ÆîÓ †Öî¸ ˆ®ÆêÓ
´Öæ»ÖÃÖÓ‘Ö ¤ê¿ÖßÝÖÞÖ ¯ÖãßÖÛú ÝÖ“”Ûê ¿Öã³Ö“Ö®¦ ×ÃÖ¬¤ÖÓ®ŸÖ¤ê¾ÖÛúß ×¿ÖµÖÖ ŸÖ£ÖÖ
ÁÖêך¸Ö•Ö “ÖÖ´ÖãÞ›Ûúß ¯ÖŸ®Öß ÛúÆÖ Æî… ˆ®ÖÛúß ¬Ö´ÖÔ²Öã׬¤Ûúß ¯ÖοÖÓÃÖÖ ŸÖÖê
»ÖêÜÖ´ÖêÓ ÜÖæ²Ö Æß Ûúß ÝÖ‡Ô Æî… ˆ®ÆêÓ ¿ÖÖÃÖ®Ö ¤ê¾ÖŸÖÖÛúÖ †ÖÛúÖ¸ ÛúÆÖ ÆîÓ, ŸÖ£ÖÖ
ˆ®ÖÛê †ÖÆÖ¸, †³ÖµÖ, †ÖîÂÖ¬Ö †Öî¸ ¿ÖÖá֤֮ÖÛúß ÃŸÖã×ŸÖ Ûúß ÝÖ‡Ô Æî… ˆÃÖ »ÖêÜÖÛê
Ûãú” ¯Öª ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî---
1
†ÖÆÖ¸Ó
ס֕ÖÝÖ••Ö®ÖÖµÖ ×¾Ö³ÖµÖÓ ³ÖߟÖÖµÖ ×¤¾µÖÖîÂÖ¬ÖÓ,
¾µÖÖ׬־µÖÖ¯Ö¤ã¯ÖêŸÖ¤ß®Ö´Öã×ÜÖ®Öê ÁÖÖê¡Öê
“Ö ¿ÖÖáÖÖÝÖ´Ö´ÖË…
‹¾ÖÓ ¤ê¾Ö´ÖןÖÃÃÖ¤î¾Ö ¤¤ŸÖß ¯ÖίÖÎõÖµÖê
þÖÖµÖãÂÖÖ ---
´ÖÆÔ§ê¾Ö´Ö×ŸÖ ×¾Ö¬ÖÖµÖ ×¾Ö׬֮ÖÖ ×¤¾µÖÖ
¾Ö¬Öæ: ¯ÖÎÖꤳÖãŸÖ ……4……
2
†ÖÃÖߟ¯Ö¸õÖêÖ³ÖÛú¸¯ÖΟÖÖ¯ÖÖ¿ÖêÂÖÖ¾Ö®Ö߯ÖÖ»ÖÛéúŸÖÖ¤¸ÃµÖ
…
“ÖÖ´ÖãÞ›®ÖÖ´®ÖÖê ¾ÖÖ×ÞÖ•Ö: ׯÖεÖÖ Ã¡Öß
´ÖãܵÖÖ ÃÖŸÖß µÖÖ ³Öã×¾Ö ¤ê´ÖŸÖß×ŸÖ ……5……
3
³Öæ»ÖÖêÛú“ÖÖÖ»ÖµÖ“Ö֯Öæ•ÖÖ¾µÖÖ¯ÖÖ¸ÛéúŸµÖÖ¤¸ŸÖÖês¾ÖŸÖßÞÖÖÔ
…
þÖÝÖÖÔŸÃÖã¸Ã¡Öß×ŸÖ ×¾Ö»ÖÖꌵִÖÖ®ÖÖ
¯ÖãÞµÖê®Ö »ÖÖ¾ÖÞµÖÝÖãÞÖê®Ö µÖÖ¡Ö ……6……
4
†ÖÆÖ¸¿ÖÖáÖÖ³ÖµÖ³ÖêÂÖ•ÖÖ®ÖÖÓ ¤Ö×µÖ®µÖ»ÖÓ
¾ÖÞÖÔ “ÖŸÖ㙵ÖÖµÖ…
¯Ö¿“ÖÖŸÃÖ´ÖÖ׬Ö×ÛεֵÖÖ ´Ö餮ŸÖê
þÖãÖ֮־֟þÖ: ¯ÖÎ×¾Ö¾Öê¿Ö µÖÖê““Öî: ……7……
5
ÃÖ¬¤´ÖÔ¿Ö¡ÖãÓ Ûú×»ÖÛúÖ»Ö¸Ö•ÖÓ ×•ÖŸ¾ÖÖ
¾µÖ¾ÖãÖÖׯִ֟֬ÖÔ¾Ö韵ÖÖ…
ŸÖõÖÖ •ÖµÖßִ³Ö×®Ö³ÖÓ ×¿Ö»ÖÖµÖÖ:
ßÖÓ³ÖÓ ¾µÖ¾ÖãÖÖ¯ÖµÖ×ŸÖ Ã´Ö »Öõ´Öß:……8……
»ÖêÜÖÛê
†®ŸÖ´ÖêÓ ÃÖÓ®µÖÖÃÖ×¾Ö׬ÖÃÖê ¤êÆŸµÖÖÝÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ‡ÃÖ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî ---
ÁÖß
´Öã»ÖÃÖÓ‘Ö¤ ¤ê׿ÖÝÖÝÖÞÖ¤ ¯ÖãßÖÛúÝÖ“”¤ ¿Öã³Ö“Ö®¦×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ¤ê¾Ö¸Ë ÝÖã×ø ÃÖÛú
¾ÖÂÖÔ 1042 ®ÖêµÖ ×¾ÖÛúÖ׸ ÃÖÓ¾ÖŸÃÖ¸¤ ±úÖ»ÝÖã®Ö ²Ö. 11 ²ÖéƾÖÖ¸ ¤®¤ã ÃÖÓ®µÖÖÃÖ®Ö
×¾Ö׬Ö×µÖ ¤ê×´ÖµÖŒÛú ´Öãכׯ֤»Öã…
†£ÖÖÔŸÖË
´Öæ»ÖÃÖÓ‘Ö, ¤ê¿ÖßÝÖÞÖ, ¯ÖãßÖÛúÝÖ“”Ûê ¿Öã³Ö“Ö®¦¤ê¾ÖÛúß ×¿ÖµÖÖ ¤ê×´ÖµÖŒÛú®Öê
¿ÖÛú 1042 ×¾ÖÛúÖ׸ÃÖÓ¾ÖŸÃÖ¸ ±úÖ»ÝÖã®Ö ²Ö. 11 ²ÖéÆïÖןֲÖÖ¸ÛúÖê
ÃÖÓ®µÖÖÃÖ×¾Ö׬ÖÃÖê ¿Ö¸ß¸ŸµÖÖÝÖ ×ÛúµÖÖ…
ˆŒŸÖ
¯Ö׸“ÖµÖ ¯Ö¸ÃÖê ÃÖÓÓ³Ö¾Ö ŸÖÖê µÖÆß •ÖÖ®Ö ¯Ö›ŸÖÖ Æî ×Ûú ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß ¯ÖÎןÖÛúÖ
¤Ö®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öß ¬Ö×´ÖÔÂšÖ ÃÖÖ¬¾Öß ¤ê×´ÖµÖŒÛú µÖê Æß ÆÖêÓÝÖß, ו֮ÆÖêÓ®Öê ¿ÖÛú
1042 ´ÖêÓ ÃÖ´ÖÖ׬ִָÞÖ ×ÛúµÖÖ… ŸÖ£ÖÖ ˆ®ÖÛê ³ÖŸÖß•Öê ³Öã•Ö²Ö×»Ö1 ÝÖÓÝÖ¯Öê´ÖÖÔ×›¤ê¾Ö ו֮ÖÛúÖ ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß
¯ÖοÖ×ßִÖêÓ ˆ»»ÖêÜÖ Æî ˆ®ÖÛê ³ÖÎÖŸÖÖ ²Öæדָ֕ÖÛê Æß ÃÖã¯Öã¡Ö ÆÖê ŸÖÖê
†Ö¿“ÖµÖÔ ®ÖÆßÓ… ˆÃÖ ¾ÖΟÖÖêªÖ¯Ö®ÖÛê ÃÖ´ÖµÖ ²Öæדָ֕ÖÛúÖ Ã¾ÖÝÖÔ¾ÖÖÃÖ ÆÖê “ÖãÛúÖ
ÆÖêÝÖÖ, ‡ÃÖÃÖê ˆ®ÖÛê ¯Öã¡ÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… µÖפ µÖÆ †®Öã´ÖÖ®Ö šßÛú
ÆÖê ŸÖÖê ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß ¯ÖÎ×ŸÖ •ÖÖê ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ: ´Öæ›×²ÖΤßÛúß ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ŸÖÖ›¯Ö¡ÖßµÖ
¯ÖÎ×ŸÖ Æß Æî †Öî¸ •ÖÖê ¿ÖÛú 950 Ûê »ÖÝÖ³ÖÝÖ ×»ÖÜÖÖ‡Ô ÝÖ‡Ô £Öß, ²Öæדָ֕ÖÛê
þÖÝÖÔ¾ÖÖÃÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË †Öî¸ ¤ê×´ÖµÖŒÛúÛê þÖÝÖÔ¾ÖÖÃÖÛê ¯Öæ¾ÖÔ †£ÖÖÔŸÖË ¿ÖÛú
1037 †Öî¸ 1042 Ûê ²Öß“Ö ¿Öã³Ö“Ö®¦¤ê¾ÖÛê ÃÖã¯Öã¤Ô Ûúß ÝÖ‡Ô, ‹êÃÖÖ ×®ÖÂÛúÂÖÔ
×®ÖÛú»ÖŸÖÖ Æî… ¯Ö¸ µÖÆ ³Öß ÃÖÓ³Ö¾Ö Æî ×Ûú ÁÖß´ÖŸÖß ¤ê×´ÖµÖŒÛú®Öê ¯Öã¸Ö®Öß
¯ÖÎןÖÛúß ®Ö¾Öß®Ö ×»Ö×¯Ö Ûú¸ÖÛú¸ ¿Öã³Ö“ÖÓ¦ÛúÖê ¯ÖÎ¤Ö®Ö Ûúß †Öî¸ ˆÃÖ´ÖêÓ ¯Öæ¾ÖÔ
¯ÖΟÖßÛê ²Öß“Ö-²Öß“ÖÛê ¯Öª ³Öß »ÖêÜÖÛú®Öê ÛúÖ¯Öß Ûú¸ ×»ÖµÖê ÆÖê…
¯ÖοÖ×ßÖÛê
†×®ŸÖ´Ö ³ÖÖÝÖ´ÖêÓ ŸÖß®Ö ÛúÖ®Ö›ßÛê ¯Öª ÆîÓ ×•Ö®Ö´ÖêÓÃÖê ¯ÖÎ£Ö´Ö ¯Öª ‘ÁÖß
Ûãú¯ÖÞÖÓ’ †Öפ
´ÖêÓ ÛúÖê¯ÖÞÖ ®ÖÖ´ÖÛê ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ ¯Öã¸Ûúß ÛúßןÖÔ †Öî¸ ¿ÖêÂÖ ¤Öê ¯ÖªÖê´ÖêÓ ×•Ö®®Ö
®ÖÖ´ÖÛê ×ÛúÃÖß ÁÖÖ¾ÖÛúÛê µÖ¿ÖÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… ÛúÖê¯ÖÞÖ ¯ÖÎÖ“Öß®Ö
ÛúÖ»Ö´ÖêÓ •Öî×®ÖµÖÖêÓÛúÖ ‹Ûú ²Ö›Ö ŸÖߣÖÔãÖÖ®Ö ¸ÆÖ Æî… “ÖÖ´ÖãÓ›¸ÖµÖ ¯Öã¸ÖÞÖÛê ‘†×ÃÖ¬ÖÖ¸Ö
¾ÖΟÖפ¤ê’ †Öפ
‹Ûú ¯ÖªÃÖê †¾ÖÝÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú ŸÖŸÛúÖ×»Ö®Ö •Öî®Öß ÛúÖê¯ÖÞÖ´ÖêÓ ÃÖ»»ÖêÜÖ®ÖÖ
¯Öæ¾ÖÔÛú ¤êÆŸµÖÖÝÖ Ûú¸®ÖÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖãÞµÖ¯ÖΤ ´ÖÖ®ÖŸÖê £Öê… ÁÖ¾ÖÞÖ²Öî»ÝÖÖê»ÖÛê
†®ÖêÛú »ÖêÜÖÖêÓ´Öê ‡ÃÖ ¯ÖãÞµÖ ³Öæ×´ÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… »ÖêÜÖ ®ÖÓ. 47
(127) ¿ÖÛú ÃÖÓ¾ÖŸÖË 1037 ÛúÖ Æî… ‡ÃÖÛê ‹Ûú ¯Öª´ÖêÓ ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú
ÃÖê®ÖÖ¯Ö×ŸÖ ÝÖÓÝÖ®Öê †ÃÖÓÜµÖ •ÖßÞÖÔ •Öî®Ö´Ö×®¤¸ÖêÓÛúÖ ˆ¬¤Ö¸ Ûú¸ÖÛú¸ ŸÖ£ÖÖ ˆ¢Ö´Ö
¯ÖÖ¡ÖÖêÓÛúÖê ˆ¤Ö¸ ¤Ö®Ö ¤êÛú¸ ÝÖÓÝÖ¾ÖÖ×›¤ê¿ÖÛúÖê ‘ÛúÖê¯ÖÞÖ’ ŸÖߣÖÔ ²Ö®ÖÖ ×¤µÖÖ… µÖ£ÖÖ ---
´Ö×¢Ö®Ö ´ÖÖŸÖ¾Ö×®ŸÖ¸×»Ö •ÖßÞÖÔ
ו֮ÖÖÁÖµÖÛúÖê×µµÖÓ ÛδÖÓ
²Öê×¢Ö¸ê ´Öã×®®Ö®Ö×®ŸÖ¸ ×®ÖŸÖæÝÝÖÔ»ÖÖê»ÖÓ
®Öê¸ê ´ÖÖ×›ÃÖã¢Ö´Ö --
ŸµÖã¢Ö´Ö¯ÖÖ¡Ö¤Ö®Ö¤ÖꤾÖÓ ´Öê¸ê¾Öã×¢Ö¸ê
ÝÖ’ËûÝÖ¾ÖÖ×›ŸÖÖê´²Ö¢Ö¹ý
ÃÖÖ×ÃÖ¸Ó ÛúÖê¯ÖÞÖ´ÖÖ¤ã¤ã
ÝÖ’ËûÝÖÞÖ¤Þ›®ÖÖ£Ö×®Ö ……39……
‡ÃÖÃÖê
ÛúÖê¯ÖÞÖ ŸÖߣÖÔÛúß ³ÖÖ¸ß ´Ö×Æ´ÖÖÛúÖ ¯Ö׸“ÖµÖ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî…
»ÖÝÖ³ÖÝÖ
¿ÖÛú ÃÖÓ. 1087 Ûê »ÖêÜÖ. ®ÖÓ. 137 (345) ´ÖêÓ Æã»»Ö ÃÖê®ÖÖ¯Öן־¤Ö¸Ö ÛúÖê¯ÖÞÖ
´ÖÆÖŸÖߣÖÔ´ÖêÓ •Öî®Ö´Öã×®ÖÃÖÓ‘ÖÛê ×®Ö׿“Ö®ŸÖ †õÖµÖ ¤Ö®ÖÛê ×»Ö‹ ²ÖÆãŸÖ ÃÖã¾ÖÞÖÔ
¾µÖµÖÃÖê ÜָߤÛú¸ ‹Ûú õÖê¡ÖÛúß ¾Öé×¢Ö »ÖÝÖÖ‡Ô •ÖÖ®ÖêÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ Æî… µÖ£ÖÖ ---
ׯÖεÖפ®¤Ó Æã»»ÖÃÖê®ÖÖ¯ÖןÖ
ÛúÖê¯ÖÞÖ´ÖÆÖŸÖߣÖÔ¤Öô¬ÖÖסֵÖÓã¾ÖÖ-
רԵÖã´Öã»»Ö®®ÖÓ
“ÖŸÖã×¾ÖÕ¿ÖןÖ-•Öî®Ö-´Öã×®Ö ÃÖÓ‘ÖŒÛê ×®Ö׿“Ö®ŸÖ´ÖÖÝÖ
õÖµÖ ¤Ö®ÖÓ ÃÖ»Ö¾Ö ¯ÖÖ×’ËûÝÖ
²ÖÆã-Ûú®ÖÛú-´Ö®ÖÖ-õÖê¡Ö-וÖÝÝÖÔ¢Öã Ã֤˾Öé--
×¢ÖµÖ×®Ö®ŸÖß»ÖÖêÛú ´Öê»»Ö´¯ÖÖêÝÖôê
×¾Ö×›×ÃÖ¤Ó ¯ÖãÞµÖ¯ÖÓã•ÖîÛú¬ÖÖ´ÖÓ ……27……
‡ÃÖÃÖê
–ÖÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú µÖÆÖÑ ´Öã×®Ö †Ö“ÖÖµÖÖêÕÛúÖ †“”Ö •Öã™Ö¾Ö ¸ÆÖ Ûú¸ŸÖÖ £ÖÖ †Öî¸
ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ: ÛúÖê‡Ô •Öî®Ö ׿ÖõÖÖ»ÖµÖ ³Öß ¸ÆÖ ÆÖêÝÖÖ…
»ÖÝÖ³ÖÝÖ
1057 Ûê »ÖêÜÖ ®ÖÓ. 144 (384) Ûê ‹Ûú ¯Öª´Ö ÃÖê®ÖÖ¯Ö×ŸÖ ‹“Ö «Ö¸Ö ÛúÖê¯ÖÞÖ †Öî¸
†®µÖ ŸÖߣÖÔãÖÖ®ÖÖêÓ´ÖêÓ ×•Ö®Ö´Ö×®¤¸ ²Ö®Ö¾ÖÖµÖê •ÖÖ®ÖêÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ Æî… µÖ£ÖÖ---
´ÖÖ×›×ÃÖ¤Ó ×•Ö®Öꮦ³Ö¾Ö®Ö’ËûÝÖ:»Ö®ÖÖ
ÛúÖê¯ÖÞÖÖפ ŸÖߣÖÔ¤ôã
¹ýל׵֮Ö껤Öê-¾Öê¢ÖêÃÖê¾Ö ²Öê»ÝÖÖê»Ö¤ôã
²ÖÆãד֡Ö׳Ö×¢ÖµÖÓ…
®ÖÖê×›¤¸Ó ´Ö®Ö’ËûÝÖÖê×ô
¯Öã¾Öê×´²Ö®Ö´Öê“Ö-“Ö´Öæ¯Ö®Ö×£ÖÔ Ûî--
ÝÖã›ê ¬ÖÖ׸סÖÛúÖêÞ›å ÛúÖê®Öê¤Ö›ê
•ÖÃÖ´®Ö×»Ö¤Ö›ê »Öß»Öê×µÖÓ ……13……
×®Ö•ÖÖ´Ö
Æî¦Ö²ÖÖ¤ Ùê™Ûê ¸ÖµÖ“Öæ¸ ×•Ö»Öê´ÖêÓ ‹Ûú ÛúÖê¯¯Ö»Ö ®ÖÖ´ÖÛúÖ ÝÖÎÖ´Ö Æî, µÖÆß
¯ÖÎÖ“Öß®Ö ÛúÖê¯ÖÞÖ ×ÃÖ¬¤ ÆÖêŸÖÖ Æî… ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö´ÖêÓ ¾ÖÆÖÑ ‹Ûú ¤ãÝÖÔ ŸÖ£ÖÖ “ÖÖ¸
¤ß¾ÖÖ¸ß Æî •ÖÖê “ÖÖ»ÖãŒµÖ ÛúÖ»Öß®Ö Ûú»ÖÖÛê ªÖêŸÖÛú ÃÖ´Ö—Öê •ÖÖŸÖê ÆîÓ… ‡®ÖÛê
×®Ö´ÖÖÔÞÖ´ÖêÓ ¯ÖÎÖ“Öß®Ö •Öî®Ö ´ÖÓפ¸ÖêÓÛê דÖ×¡ÖŸÖ ¯ÖÖÂÖÖÞÖ †ÖפÛúÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ
פÜÖÖ‡Ô ¤ê ¸ÆÖ Æî… ‹Ûú •ÖÝÖÆ ¤ß¾ÖÖ¸´ÖêÓ ÛúÖê‡Ô ²ÖßÃÖ ×¿Ö»ÖÖ»ÖêÜÖÖêÓÛê ™ãÛú›ê
“Öã®Öê Æã‹ ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æî… ‡ÃÖ Ã£ÖÖ®Ö¯Ö¸ †Öî¸ ˆÃÖÛê †ÖÃÖ¯ÖÖÃÖ ÛúÖê‡Ô
¤ÃÖ-²ÖßÃÖ ÛúÖêÃÖÛúß ‡¤Ô×ÝÖ¤Ô´ÖêÓ †¿ÖÖêÛúÛê ÛúÖ»ÖÃÖê »ÖÝÖÖÛú¸ ‡ÃÖ ŸÖ¸±úÛê †®ÖêÛú
»ÖêÜÖ †Öî¸ †®µÖ ¯ÖÎÖ“Öß®Ö Ã´ÖÖ¸Ûú ¯ÖÖµÖê •ÖÖŸÖê ÆîÓ…
ÛúÖê¯ÖÞÖÛê
ÃÖ´Öß¯Ö Æß ¯ÖÖ»ÛúßÝÖãÞ›å ®ÖÖ´ÖÛú ¯ÖÆָ֛߯, †¿ÖÖêÛúÛê ׿ֻÖÖ»ÖêÜÖÛê ¯ÖÖÃÖ
¾Ö¸ÖÓÝÖ“Ö׸ŸÖÛê ÛúŸÖÖÔ •Ö™Ö×ÃÖÓÆ®Ö×®¤Ûê “Ö¸ÞÖ×“Ö®Æ ³Öß, ¯Öã¸Ö®Öß Ûú®®Ö›´ÖêÓ
»ÖêÜÖÃÖ×ÆŸÖ, †Ó×ÛúŸÖ Æî… (¾Ö¸ÖÓÝÖ“Ö׸ŸÖ,
³Öæ×´ÖÛúÖ ¯Öé. 17 †Öפ )
‡ÃÖ¯ÖÎÛúÖ¸
µÖÆ Ã£ÖÖ®Ö ²Ö›Ö ¯ÖÎÖ“Öß®Ö, ‡×ŸÖÆÖÃÖ ¯ÖÎ×ÃÖ¬¤ †Öî¸ •Öî®Ö¬Ö´ÖÔ Ûê ×»Ö‹ ²ÖÆãŸÖ
´ÖÆŸ¾Ö¯ÖæÞÖÔ ¸ÆÖ Æî1 (¤êÜÖÖê •Öî®Ö×ÃÖ.
³ÖÖ 5,2 ¯Öé. 110) …