†Ö¾Ö¿µÖÛú ×®Ö¾Ö꤮Ö
•Öß¾ÖãÖÖ®Ö ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´ÖÛúÖ ¯ÖΣִÖ
ÜÖÞ› Æî … ˆÃÖÛúÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö †®ÖãµÖÖêÝÖ¾¤Ö¸
ÃÖŸ¯Öιý¯ÖÞÖÖ Æî … ˆÃÖÛúß ¯ÖÎ£Ö´Ö ¯ÖãßÖÛú ÛúÖ †´Ö¸Ö¾ÖŸÖß ÛúÖ¸Ó•ÖÖ †Öî¸ †Ö¸Ö Ûúß ÆßÖ×»Ö×ÜÖŸÖ ¯ÖÎןֵÖÖêÛê †Ö¬ÖÖ¸ÃÖê
ÃÖ´¯ÖÖ¤®Ö ÆÖêÛú¸ ‡.ÃÖ. 1939 ´Öê ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®Ö Æã†Ö £ÖÖ … ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ´Öæ›×²Ö¦ßÛê ×ÃÖ¬¤ÖÓŸÖ´ÖÓפ¸´ÖêÓ ×Ã£ÖŸÖ ŸÖÖ›¯Ö¡ÖßµÖ
¯ÖÎןֵÖÖÑ †®Öã¯Ö»Ö²¬Ö £Öß …
¯ÖÎÃÖ®®ÖŸÖÖ Æî ×Ûú ¯Öã®Ö: ‡ÃÖÛê ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®ÖÛê ÃÖ´ÖµÖ ÃÖÖê»ÖÖ¯Ö㸠×ã֟Ö
ÁÖß •Öß¾Ö¸Ö•Ö •Öî®Ö ÝÖÎÓ£Ö´ÖÖ»ÖÖ Ûê µÖ¿ÖþÖß ´ÖÓ¡Öß ÛúÖÛúÖ ÁÖß. ¾ÖÖ»Ö“ÖÓ¤ ¤ê¾Ö“ÖÓ¤•Öß
¿ÖÆÖ ‡®ÖÛê ÃÖŸ¯Öε֟®ÖÃÖê ˆ®ÖÛê ±úÖê™Öê ׯÖÓΙ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ÆÖê ÝÖµÖê ÆîÓ …
ˆ®ÆÖêÓ®Öê ‡®Æê ‹®»ÖÖ•ÖÔ ³Öß Ûú¸Ö ×»ÖµÖÖ Æî … ÃÖÖ£Ö Æß ÁÖß. ¯ÖÓ. ²ÖÖ»Ö“ÖÓ¤•Öß
¿ÖÖáÖß †Öî¸ ÁÖß. ¯ÖÎÖê. ו֮ÖêÓ¦Ûãú´ÖÖ¸ ³ÖÖê´ÖÖ•Ö ÛúÖê ×®ÖµÖãŒŸÖ Ûú¸ ´ÖãצŸÖ
¯ÖÎןֵÖÖêÓÛúÖê ÃÖÖ´Ö®Öê ¸ÜÖÛú¸ ˆ®ÖÛê ¯ÖÖš³Öê¤ ³Öß ×»ÖÜÖ¾ÖÖ ×»ÖµÖê Æî …
×Ûú®ŸÖã •Ö²Ö •Öß¾Ö¸Ö•Ö •Öî®Ö ÝÖÎÓ£Ö´ÖÖ»ÖÖ®Öê ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´Ö
¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß †®Öã¯Ö»Ö²¬Ö ¯ÖÎ£Ö´Ö ”Æ ¯ÖãßÖÛúÖêÓÛúÖê ¯Öã®Ö: ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®Ö ÛúÖ
×®ÖÞÖÔµÖ Ûú¸ ˆŒŸÖ ¯ÖÖš³Öê¤ÖêÓÛê †Ö¬ÖÖ¸ÃÖê ˆ®ÖÛê ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®ÖÛúÖ ÛúÖµÖÔ ´Öã—Öê
ÃÖÖîÓ¯ÖÖ ŸÖ²Ö ÃÖŸ¯Öιý¯ÖÞÖÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ¯ÖãßÖÛú ÛúÖ ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö Ûú¸ŸÖê ÃÖ´ÖµÖ
´Öã—Öê µÖÆ †®Öã³Ö¾Ö Æã†Ö ×Ûú Ûê¾Ö»Ö ‡®Ö ¯ÖÖš³Öê¤ÖêÓÛê †Ö¬ÖÖ¸ÃÖê ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö
Ûú¸®ÖÖ ‡ÃÖ×»Ö‹ ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ®Ö ÆÖêÝÖÖ, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ´ÖÖ¡Ö ˆ®Ö ¯ÖÖš³Öê¤ÖêÓÛê
†Ö¬ÖÖ¸ÃÖê ×¾Ö“ÖÖ¸ Ûú¸ŸÖê Æã‹ ´ÖãצŸÖ ¯ÖΟÖß´ÖêÓ ‹êÃÖê ¯ÖΓÖã¸ Ã£Ö»Ö ÃÖ®¤êÆÖï֤
¸Æ •ÖÖŸÖê Æî ו֮ÖÛê ×»Ö‹ ±úÖê™Öê ׯÖÓΙÃÖê ×´Ö»ÖÖ®Ö Ûú¸®ÖÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖß ÆÖêÝÖÖ…
•Ö²Ö ´ÖîÓ®Öê †¯Ö®ÖÖ µÖÆ ¤é×™ÛúÖê®Ö ÛúÖÛúÖ ÁÖß. ¾ÖÖ»Ö“ÖÓ¤ ¤ê¾Ö“ÖÓ¤•Öß ¿ÖÆÖÛê
ÃÖÖ´Ö®Öê ¸ÜÖÖ ŸÖ²Ö ˆ®ÆÖêÓ®Öê ›Öò. ‹. ‹®Ö ˆ¯ÖÖ¬µÖê•Öß ÃÖê ¯Ö¸Ö´ÖÂÖÔ Ûú¸ ±úÖê™Öê
ׯÖÓΙÖêÓÃÖê ×´Ö»ÖÖ®Ö Ûúß ÃÖ²Ö ¾µÖ¾ÖãÖÖ Ûú¸ŸÖê Æ㋠þÖ. ÁÖß. ¯ÖÓ. ‹®ÖË.
“ÖÓ¦¸Ö•ÖêÓ¦ ¿ÖÖáÖß ÛúÖê ‡ÃÖ ÛúÖµÖÔ´ÖêÓ ´Öê¸ß ÃÖÆÖµÖŸÖÖ Ûú¸®Öê Ûê ×»ÖµÖê
×®ÖµÖãŒŸÖ Ûú¸ פµÖÖ …
ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´Ö ¬Ö¾Ö»ÖÖ †Öî¸ ÛúÂÖÖµÖ
¯ÖÎÖ³ÖéŸÖ •ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÖ Ûúß ŸÖÖ›¯Ö¡ÖßµÖ ÃÖ²Ö ¯ÖÎןֵÖÖÑ Æôê ÛúÖ®Ö›ß ×»ÖׯִÖêÓ
×»Öׯֲ֬¤ Æã‡Ô Æî … þÖ. ÁÖß. ¯ÖÓ. ‹®ÖË. “ÖÓ¦¸Ö•ÖêÓ¦ ¿ÖÖáÖß ÛúÖê ‡ÃÖ
×»Ö¯ÖßÛúÖê ¯Öœ®ÖêÛúÖ †“”Ö †³µÖÖÃÖ £ÖÖ… ¾Öê ²Ö›ß ÃÖãÝÖ´ÖŸÖÖ ÃÖê ˆ®ÆêÓ ¯ÖœŸÖê £Öê… †ŸÖ: ˆ®ÖÛúß ÃÖÆÖµÖŸÖÖÃÖê ´ÖîÓ®Öê
ÃÖŸÖ˯ÖιýÞÖÖ ¯ÖÎ£Ö´Ö ¯ÖãßÖÛú ÛúÖ †“”ß ŸÖ¸Æ ÃÖ¾ÖÖÕÝÖ ×´Ö»ÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ… ‡ÃÖÃÖê
¿ÖÓÛúÖï֤ ãֻÖÖêÓÛúÖê šßÛú Ûú¸®Öê´ÖêÓ ²Ö›ß ÃÖÆÖµÖŸÖÖ ×´Ö»Öß … †²Ö þÖ. ÁÖß.
‹®ÖË. “ÖÓ¦¸Ö•ÖêÓÓ¦ ¿ÖÖáÖß Æ´ÖÖ¸ê ²Öß“Ö ®ÖÆßÓ Æî… †ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ ˆ®ÖÛúÖ ×¾ÖµÖÖêÝÖ
‹Ûú †®ÖÆÖê®Öß ‘Ö™®ÖÖ Æî … •Ö²Ö ŸÖÛú µÖÆ
ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö ÛúÖ ÛúÖµÖÔ “Ö»ÖêÝÖÖ ˆ®ÖÛúß µÖÖ¤ ²Ö¸Ö²Ö¸ †ÖŸÖß ¸ÆêÝÖß … µÖÆÖÑ µÖÆ
ïÖ™ Ûú¸ ¤ê®ÖÖ †Ö¾Ö¿µÖÛú ¯ÖΟÖßŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú ´Öã›×²Ö¦ß´ÖêÓ ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´Ö
¬Ö¾Ö»ÖÖ Ûúß ŸÖÖ›¯Ö¡ÖßµÖ ŸÖß®Ö ¯ÖÎןֵÖÖÑ Æî … ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê
‹Ûú ¯ÖÎ×ŸÖ †¬Öæ¸ß ¯ÖΟÖßŸÖ ÆÖêŸÖß Æî …
¿ÖêÂÖ ¤Öê ¯ÖÎןֵÖÖÓ ¯ÖæÞÖÔ ÆîÓ … ‡ŸÖ®ÖÖ †¾Ö¿µÖ Æî ×Ûú ²Öß“Ö²Öß“Ö´ÖêÓ
ˆ®ÖÛê ³Öß †®ÖêÛú ¯Ö¡Ö ®Ö™ ÆÖê ÝÖµÖê ÆîÓ, †Öî¸ ÛúÆßÓ ÛúÆßÓ ‹ÛúÖ¤Ö ¾ÖÖŒµÖ ¾ÖÖ
Ûãú” †õÖ¸ ¡Öã×™ŸÖ ÆÖê ÝÖµÖê Æî … ×±ú¸ ³Öß ˆŒŸÖ ¤Öê®ÖêÖ ¯ÖÎןֵÖÖêÓÛê ±úÖê™Öê
ׯÖÎÓ™ÖêÓÛê †¬ÖÖ¸ÃÖê ÝÖÎÓ£ÖÛê ÃÖ®¤³ÖÔ Ûê ×´Ö»ÖÖ®Ö´ÖêÓ Ûúך®ÖÖ‡Ô ®ÖÆß •ÖÖŸÖß …
‹êÃÖê Ûãú” Æß Ã£Ö»Ö ¿ÖêÂÖ ¸ÆŸÖê Æî •ÖÖê ¡Öã×™ŸÖ ¸Æ •ÖÖŸÖê ÆîÓ … ´Öî®Öê †¯Ö®ÖÖ µÖÆ †®Öã³Ö¾Ö ÃÖŸ¯Öιý¯ÖÞÖÖ
¯ÖÎ£Ö´Ö ¯ÖãßÖÛú †Öî¸ ×¾¤ŸÖßµÖ ¯ÖãßÖÛú Ûê ×´Ö»ÖÖ®ÖÛê †Ö¬ÖÖ¸ÃÖê ×»ÖÜÖÖ Æî …
ÃÖÓ³Ö¾Ö Æî ×Ûú †ÖÝÖê Ûãú” ‹êÃÖê Ã£Ö»Ö ³Öß ÆÖê •ÖÖê ÃÖ³Öß ¯ÖÎןֵÖÖêÓ´ÖêÓ ®Ö
ÆÖê®ÖêÃÖê ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ®ÖÆßÓ ×ÛúµÖê •ÖÖ ÃÖÛê …
ਅ
ŸÖß®Ö ¯ÖÎןֵÖÖêÓ´ÖêÓ ÃÖê ‹ÛúÛúÖ ÃÖÓÛêŸÖÖõÖ¸ ‘† ’ Æî
… »ÖÝÖŸÖÖ Æî µÖÆ ÃÖ²ÖÃÖê ¯ÖÎÖ“Öß®Ö ÆÖê®Öß “ÖÖ×ƵÖê, ŒµÖÖêÓ×Ûú, †®µÖ ¤Öê
¯ÖÎןֵÖÖêÓ´ÖêÓ ˆ¬¤éŸÖ ¹ý¯ÖÃÖê •ÖÖê Ûú×ŸÖ¯ÖµÖ †×¬ÖÛú ÝÖÖ£ÖÖ‹Ñ ¯ÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß ÆîÓ
¾Öê ˆÃÖ´ÖêÓ ®ÖÆßÓ ÆîÓ… ¿ÖêÂÖ ¤Öê ¯ÖÎןֵÖÖÑ ˆÃÖÛê ²ÖÖ¤ ×»Öׯֲ֨ Ûúß ÝÖ‡Ô •ÖÖ®Ö
¯Ö›ŸÖß ÆîÓ … ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ÜÖÓ×›ŸÖ ¯ÖÎ×ŸÖ ÛúÖ ÃÖÓÛêŸÖ †õÖ¸ ‘Ûú ’ Æî †Öî¸ ŸÖßÃÖ¸ß ¯ÖæÞÖÔ ¯ÖÎ×ŸÖ ÛúÖ ÃÖÓÛêŸÖ †õÖ¸ ‘²Ö ’ Æî …
¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖÓÃÛú¸ÞÖ ÃÖê ‡ÃÖ ÃÖÓÃÛú¸ÞÖ´ÖêÓ
¯ÖÖš³Öê¤ÖêÓÛúß ¤é×™ ÃÖê ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö Æã†Ö Æî … µÖª×¯Ö ¯ÖΣִÖ
ÃÖÓÃÛú¸ÞÖ ÃÖê ‡ÃÖ ÃÖÓÃÛú¸ÞÖ´ÖêÓ •ÖÆÖÑ •ÖÆÖÑ ¯ÖÖšÖêÓÛúÖ ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ
ˆ®Ö ÃÖÓ¿ÖÖê×¬ÖŸÖ ¯ÖÖšÖêÓÛúÖê ´Öæ»Ö´ÖêÓ Ã¾ÖßÛúÖ¸ Ûú¸ ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖÓÃÛú¸ÞÖÛê
¯ÖÖšÖêÓÛúÖê ‘´Öã’ ‡ÃÖ ÃÖÓÛêŸÖÖõÖ¸Ûê ÃÖÖ£Ö ¯Ö֤י¯¯ÖÞÖÖêÓ´ÖêÓ ¤ê
פµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî … ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ¯ÖÖšÖÛúÖêÓÛê
ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö Ûúß ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖÖ ÛúÖ –ÖÖ®Ö Ûú¸Ö®ÖêÛê †×³Ö¯ÖÎÖµÖÃÖê ˆ®Ö´ÖêÓ Ûú‡Ô
¤é×™µÖÖêÓÃÖê †®ÖêÛú ˆ¯ÖµÖÖêÝÖß ÃÖÓ¿ÖÖê×¬ÖŸÖ ¯ÖÖšÖêÓÛúß ´ÖÖ×»ÖÛúÖ µÖÆÖÑ ¤ß
•ÖÖŸÖß Æî --
¯Öé. ¯ÖÓ. ¯ÖÎ£Ö´Ö ÃÖÓÃÛú¸ÞÖ ¯Öé. ¯ÖÓ. ×¾¤ŸÖßµÖ
ÃÖÓÃÛú¸ÞÖ
1 1 †¯¯ÖãŸ£Ö 1 1 †¯¯ÖŸ£Ö
13 2 ÃÖÖƯÖÃÖÖÆÖ 13 2 ÃÖÖÆã¯ÖÃÖÖÆÖ
15 5 ÃÖãÛãú׌ÜÖ 15 5 ÃÖãŒÛãú׌ÜÖ
16 9 ×ÞÖµÖŸÖ¾ÖÖ“ÖµÖ 16 8-9 ×ÞÖµÖŸÖ¾¾ÖÖ“ÖµÖ
32 1 ×Ûú×´Ö×ŸÖ 33 3 ×Ûú´Ö£ÖÔ×´ÖןÖ
32 5 ¤Æ×ŸÖ 33 7 ‘ÖÖŸÖµÖןÖ
¤ÆןÖ
36 2 ÃÖ¾ÖÖêÔª´ÖË 37 1 ÃÖ¾ÖÖÔ¬¤Ö
38 2 ´Ö›ÝÖ»Ö´ÖË …
ŸÖ®®Ö 39 2 ´Ö›ÝÖ»ÖŸ¾Ö´ÖË…®Ö 39 10 ´ÖÓÝÖ»Ö-±ú»ÖÓ-¤ê×ÆÓŸÖÖê
ÛúµÖ 40 10 ´ÖÓÝÖ»Ö±ú»ÖÓ
†²³Ö㤵Ö×ÞÖÃÃÖêµÖÃÖ
†²³Ö㤵Ö×ÞÖÃÃÖêµÖÃÖÃÖãÆÖ‡¢ÖÓ ÃÖÆÖ‡ … ŸÖÓ
40 3 ×¾Ö ÞÖ´ÖÖê
ÃÖã¢ÖÓ 41 2 ‡ÞÖ´ÖÖê ÃÖã¢ÖÓ
41 5 ŸÖ““Ö 42 5 ŸÖÓ
“Ö
41 6 ײֲ֬¤ ¤ê¾Ö¤Ö 42 6 ÛúµÖ-¤ê¾Ö¤Ö
41 7 ÛúµÖ-¤ê¾Ö¤Ö 42 7 ÞÖ
×ÞÖ²Ö¬¤Öê
52 8 ¸Ÿ®ÖÖ³ÖÖêÝÖÃµÖ 53 8 ¸Ÿ®Ö³ÖÖÝÖõÖ
67 1 ¬ÖÖ¸µÖÖ 68 1 ¬Ö¸Ö µÖ
67 5 ¬Ö¸ÃÖêÞÖ 67 5 ¬Ö¸ÃÖêÞÖև׸µÖ
81 9-10 •ÖÖÞÖãÝÖ 82 8 •ÖÖÞÖµÖ
81 10 ÃÖ¸ß¸Ó “Ö ³Ö×¾ÖµÖÓ 81 8 ÃÖ¸ß¸Ó ³Ö×¾ÖµÖÓ
83 11 ¦Öêµ֟µÖ 84 10-11 ¦¾ÖןÖ
¦Öêµ֟µÖ
91 1 ‹¾Ö´³ÖæŸÖê 92 1 ‹¾Ö´³Öê¤ê
92 4 •Ö×ÞÖ¤ÖêƾÖÝÝÖÆê 93 5 •Ö×ÞÖ¤ÖêÝÝÖÆê
96 9 ×ÞÖ×ÃÖ×ƵÖÓ 97 9 ×ÞÖÃÖß×ƵÖÓ
102 1 ¬Ö´´Ö¤êÃÖÞÖÓ 103 1 ¬Ö´´Öã¾Ö¤êÃÖÞÖÓ
110 3 ¾Ö꿵ÖÖÞÖÓ ¾ÖÃÃÖÖ
111 4 ¾Ö꿵ÖÖ¾ÖÓÃÖÖ
110 1 †¾Ö»Öê¾Ö †Öê 111 9 †»Öê¾Ö†Öê
112 1 ´Öן£Ö×ÞÖ§êÃÃÖÖê
113 1 ´ÖŸ£Ö×ÞÖ§êÃÖÖê
122 1 ¾ÖŸ£ÖæÆÓ 123 1 ¾ÖŸ£ÖæÞÖÓ
123 10 ²Ö•—Ö‹
124 10 ²Öã•—Ö‹
128 8 ´Ö”Ó§¢ÖÖ 129 8 ´Ö”›ÓŸÖÖ
130 10 ˆ¢Ö¯ÖµÖ×› 131
10 ˆ¢ÖÖ ¯ÖµÖ×›
134 2 ¯Ö׸ǟÖ×´Ö×ŸÖ 135 3 ¯Ö׸ǟµÖ
×Ûú×´ÖןÖ
135 3 ×ÃÖ¬¤
136 3 ×ÃÖ׬¤
136 5 ®ÖßןÖ×®ÖµÖ×´ÖŸÖê 137 5 ‘×®Ö’ ×®ÖµÖ×´ÖŸÖê
157 3 ¯Ö×›¾Ö••ÖןÖפ 158 3 ¯Öל••Ö¤ßפ
0163 1 •ÖÆ´ÖÃÖÆÞÖÓ 164 1 •Ö´ÖÃÖ§ÆÞÖÓ
171 1 ×ÃÖ×£Ö»Ö 172
10 ×ÃÖל»Ö
175 2 ®ÖÖ®µÖŸÖ¸êÞÖ 176 4 ŸÖÖ®µÖ®ŸÖ¸êÞÖ
194 6 ÃÖÆÖÂÖÖÔ¾Ö 195 6 ÃÖÆÖõÖÖÂÖÖÔ¾Ö
196 7 ×¾Ö“”ê¤ÃµÖÖ£ÖÔ 197 8 ×¾Ö“”ê¤:
õÖÖŸÖË, †£ÖÔ
197 5 ³ÖÖ¾Öê®ÖîÛúŸ¾Öê 198 6 ³ÖÖÝÖê®ÖîÛúŸ¾Öê
201 3 ×ÃÖ¬¤ÝÖ¤ß 202 5 ×ÃÖ׬¤ÝÖ¤ß
204 2 ×ÃÖ¬¤ÝÖ¤ß 205 2 ×ÃÖ׬¤ÝÖ¤ß
¯Öé. ¯ÖÓ. ¯ÖΣִÖ
ÃÖÓÃÛú¸ÞÖ ¯Öé. ¯ÖÓ. ×¾¤ŸÖßµÖ ÃÖÓÃÛú¸ÞÖ
213 3 †ÃÖÓÜÖê••ÖÖ‹ ÝÖãÞÖÃÖêœß‹ 214 3 ´ÖÃÖÓÜÖê••ÖÝÖãÞÖÖ‹ ÃÖêœß‹
218 3 Ûú´´ÖÖÞÖãÃÖÖ¸ß 219 1 Ûú´ÖÖÞÖãÃÖÖ¸ß
220 7 ‘ÖÖ¤¢Ö²ÖÓ¬ÖÖêÃÖ¸ÞÖ 221 7 ‘ÖÖ¤ŸÖ²²ÖÓ¬ÖÖêÃÖ¸ÞÖ
221 3 †
”§´ÖÖÞÖêÃÖã 221 8 †”Ó›´ÖÖÞÖß ÃÖã
221 4-5 ŸÖ¤Öê
ŸÖ¾¾ÖµÖÞÖÖÞÖÓ 221
11 ŸÖ¤Öê ÞÖ ŸÖ¾¾ÖµÖÞÖÖÞÖÓ
221 5 †Ö‡»»Öã 221
12 †Ö‡»»Ö
221 6 ‡×¤
… †Ö‡×¸µÖ 222 1 ‡×¤
… †Ö‡»»Öև׸µÖ
222 4 ×ÞÖ¾Ö¼×¢Ö 223 1 ×±ú¼×¤ ×¢Ö
232 1 ¾Öé¢Öê: 234
7 ¾Öé×¢Ö:
245 7 ¾Ö™´³ÖÖ““ÖõÖã:
… †®ÖêÛúÖ£ÖÔ 247 5 ¾Ö™´³ÖÖ““Ö™긮ÖêÛúÖ£ÖÔ
251 1 ŸÖŸ¯ÖÎן֑ÖÖŸÖ: 253 5 ŸÖ¤¯ÖÎן֑ÖÖŸÖ:
259 6 ÃÖÓ×–Ö®Ö:
‡×ŸÖ 261 11 ÃÖÓ×–Ö®Ö:,
†´Ö®ÖÃÛúÖ †ÃÖÓ×–Ö®Ö ‡×ŸÖ …
269 2 õÖÖÃÖÓ³Ö¾Ö: 271 1 ¢¾ÖõÖ
ÃÖÓ³Ö¾Ö:
279 4 µÖÖêÝÖ×®Ö¸Öê¬ÖÖŸÖË 281 5 µÖÖêÝÖ×¾Ö¸Öê¬ÖÖŸÖË
293 1 ¯Öæ¾ÖÖÔµÖã 295
5 ×”®®Ö¯Öæ¾ÖÖÔµÖãÂÖÖ
294 4 ®Ö
¯Öã®Ö¸ÃµÖÖ£ÖÔ: 295
5 ®Ö ¯Öã®Ö¸ÃµÖÂÖ:
297 9 Šú¬¤ê¹ý¯ÖµÖÔ³ÖÖ¾ÖÖŸÖË 299
9 Šú¬¤ê¹ý¯ÖµÖéÔ¬ª³ÖÖ¾ÖÖŸÖË
312 7 ÂÖ™Ë
¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖµÖÖê 314
7 ÂÖ›¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖµÖÖê
318 8 ÃÖÓ•Ö¤ÖÃÖÓ•Ö¤
½ÖÞÖê 321 1 ÃÖÓ•Ö¤ÖÃÖÓ•Ö¤-ÃÖÓ•Ö¤-¼ÖÞÖê
321 4-5 •ÖÖפ
•ÖÖפ •ÖÖפ 313 4-5 •ÖÓןÖ
•ÖÓ×ŸÖ •ÖÓןÖ
321 6 ¯Öã®Ö´ÖÔ¸ÞÖÓ 313 7 ¯Öã®Ö¸´Ö¸ÞÖÓ
332 8 ÃÖÓ•Ö¤ÖÃÖÓ•Ö¤
½ÖÞÖê 334 8 ÃÖÓ•Ö¤ÖÃÖÓ•Ö‡-ÃÖÓ•Ö¤-½ÖÞÖê
337 4 ×¾ÖÛú»Öê×®¦µÖ 339 4 ×¾ÖÛú»ÖîÛê×®¦µÖ
338 3 ¿ÖÖÓ®ŸÖŸÖŸÃÖÓŸÖÖ®ÖÖ®ÖÖÓ 340
3 ¿ÖÖ®ŸÖÖ®ŸÖÃÃÖÓŸÖÖ®ÖÖ®ÖÖÓ
340 ¾Öꤿ“Ö
áÖß¾Öê¤: … 342 10 ÃÖ
‹ÂÖÖ´ÖßÖß×ŸÖ Ã¡Öß¾Öê¤Ö: …
341 -¾Ö¤®ÖãÝÖŸÖ 343 3 ¾Ö¤®Ö¾ÖÝÖŸÖ
341 •Öß¾ÖõÖ
ÛúŸÖéÔŸ¾ÖÖŸÖË 343 6 •Öß¾ÖõÖ
ŸÖÃµÖ ŸÖŸÛúŸÖéÔŸ¾ÖÖŸÖË
341 ¯Öã´ÖÖ®®Ö¯ÖÓãÃÖÛú´Öã³ÖµÖÖ
0 343 10 ¯Öã´ÖÖ®®Ö¯ÖãÓÃÖÛú:,
ˆ³ÖµÖÖ 0
342 ‡÷Ö¾ÖÖÝÖ 344 2 ‡½Ö¾ÖÖÝÖ -
342 ŸÖ×ÞÖ½¾ÖÖÝÖ×ÝÝÖ 344 5 ŸÖ×ÞÖ½¾ÖÖÝÖ×ÝÝÖ
344 ×¾ÖÂÖµÖÖ׳ֻÖÖÂÖê 346 3 ×¾ÖÂÖµÖÖ׳ֻÖÖÂÖÖ
345 ßÖê®Ö
×¾ÖÛúÖ¸Ö³ÖÖ¾ÖÖŸÖË 347 2 ŸÖê®ÖÖ׬ÖÛúÖ¸Ö³ÖÖ¾ÖÖŸÖË
345 Ûú£Ö´Ö¾ÖÃÖßµÖŸÖ 347 5 ÛãúŸÖÖês¾ÖÃÖßµÖŸÖ
345 ¾Öê¤Ö¤×¯Ö 347 7 ¾Öê¤Ö¾ÖׯÖ
345 ÃÖ®ŸÖÖ¯ÖÖ®µÖæ®ÖŸÖµÖÖ 347 7 ÃÖ®ŸÖÖ¯ÖÖŸÖË
®µÖæ®ÖŸÖµÖÖ
346 ÛúÂÖÖµÖ 348 7 ¯ÖµÖÖÔµÖŸ¾ÖÖŸÖË
ÛúÂÖÖµÖ0
347 ŸÖ£ÖÖꌟÖÓ 349 1 ŸÖ£ÖÖꌟÖê: …
347 †¡ÖŸÖ®Ö
“Ö ¿Ö²¤: 349 10 †¡ÖŸÖ®Ö:
“Ö¿Ö²¤Öê
348 ׳֮®ÖÓ
ŸÖ×®®Ö¤êÔ¿ÖÖê 350
10 ׳֮®ÖßÖ×®®Ö¤êÔ¿ÖÖê
360 ³ÖêµÖÓ
“Ö 362 1 ³ÖêµÖÝÖµÖÓ
368 ¯Öã®Ö:ÃÖµÖÖêÝÖ 370 1 ¯Öã®Ö:
ÃÖ ÃÖµÖÖêÝÖ
370 ®ÖµÖÖ¤ê¿Ö®ÖÖ 372 4-5 ®ÖµÖ¤ê¿Ö®ÖÖ
370 ¤ê¿Öê®ÖÖ®Öã
0 372 6 ¤ê¿Ö®ÖÖ®Öã0
¯Öé. ¯ÖÓ. ¯ÖΣִÖ
ÃÖÓÃÛú¸ÞÖ ¯Öé. ¯ÖÓ. ×¾¤ŸÖßµÖ ÃÖÓÃÛú¸ÞÖ
374 ãÖÖ®ÖÖ®ÖÖÓ ÃÖÓܵÖÖ 376 1 ãÖÖ®ÖÃÖÓܵÖÖ
374 ¯ÖêõÖµÖÖ
®Ö, ŸÖ¡Ö 376 6 ¯ÖêõÖµÖÖ
“Ö ŸÖ¡Ö
375 ™֟ÃÖÓµÖ´ÖÖê 377 7 ™֟µÖ
ÃÖÓµÖ´ÖÖê
377 ®ÖÖ¾Öê¾ÖÖ³Ö×¾Öµ֟ÖÖÓ 379 3 ®ÖÖ¾Ö³Ö×¾Öµ֟ÖÖÓ
379 ×¾Ö¬Öê: 381 4 ×¾Ö׬Ö:
379 ŸÖ׬¤
ÝÖÎÆÞÖÓ 381 5 ŸÖ×¾¤×¬ÖÝÖÎÆÞÖÓ
381 ×¾Ö׿Ö™֣ÖÔ: 383 1 ×¾Ö׿Ö™Öês£ÖÔ:
381 ÃÖÖ¬ÖÖµÖÖÔ³ÖÖ¾Öê
†Ö¬ÖÖ¸ÛúõÖÖ 383 4 †Ö¾ÖÖµÖÖÔ³ÖÖ¾Öê
†Ö¾ÖÖ¸ÛúõÖÖ
383 ¤é™֮ŸÖ 385 8 ¤é™֣ÖÔ
383 ÃÖ˜•Ö®Ö®ÖÖŸÖË 385 9 ÃÖ˜•Ö®ÖÖŸÖË
390 ¯Öæ•Ö×ÞÖ¸¤Öê 392 2 ¯Öæ•ÖÞÖ-¸¤Öê
391 ¯ÖÖšÖê
®ÖÖ×ÃŸÖ 393 6 ¿Ö㌻ֻÖ꿵ÖÖ¬¾ÖÖ®Ö¯ÖÎן֯ÖÖ¤
®ÖÖ£ÖÔ´ÖÖÆ -
392 ¸®Ö®ŸÖõÖÖ¯ÖêõÖµÖÖ
394 10 ¸®Ö®ŸÖõÖÖׯÖ
õÖµÖ:, ×¾¤¡µÖÖפ
ŸÖ¤Ë×¾¤¡µÖÖפ
µÖê
Ûú×ŸÖ¯ÖµÖ ´ÖÆŸ¾ÖÛê ¯ÖÖš³Öê¤ ÆîÓ … ו֮ÖÛúÖ µÖÆÖÑ ×®Ö¤êÔ¿Ö ×ÛúµÖÖ Æî …
‡®Ö´ÖêÓÃÖê Ûú×ŸÖ¯ÖµÖ ¯ÖÖš³Öê¤ÖêÓÛúÖê ¬µÖÖ®Ö´ÖêÓ ¸ÜÖÛú¸ †£ÖÔ´ÖêÓ ³Öß ¯Ö׸¾ÖŸÖÔ®Ö
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî … ‡ÃÖÃÖê ÃÖ´ÖÝÖÎ ÝÖÎÓ£Ö »ÖÝÖ³ÖÝÖ ¿Ö㬤 ÆÖê ÝÖµÖÖ Æî …
¯ÖÓ“Ö®Ö´ÖÃÛúָþֹý¯Ö ¯ÖÎ£Ö´Ö ´ÖÓÝÖ»ÖÃÖæ¡Ö ¯ÖÎÖŸÖ:ôָÞÖßµÖ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖË †Ö“ÖÖµÖÔ
¯ÖãÂ¯Ö¤ÓŸÖ Ûúß †´Ö¸ Ûéú×ŸÖ Æî … ¾ÖÆ
ÃÖ¾ÖÖÔ£ÖÔÃÖÖ¬ÖÛú Æî … †. †Öî¸ ²Ö. ¯ÖÎןִÖêÓ ¾ÖÆ ‘ ÞÖ´ÖÖê †¸ÆÓŸÖÖÞÖÓ ’ ‡ŸµÖÖפ ¹ý¯ÖÃÖê ×»Öׯֲ֬¤ Æã†Ö Æî …
ŸÖ¤®ÖãÃÖÖ¸ ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö Ûú¸ŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ´ÖîÓ®Öê µÖÆß ¯ÖÖš þÖßÛúÖ¸ Ûú¸ ×»ÖµÖÖ £ÖÖ
… ×Ûú®ŸÖã ´Öã¦ÞÖÛê ÃÖ´ÖµÖ ‡ÃÖê ²Ö¤»Ö פµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî …
‡ÃÖ
ÃÖÓÃÛú¸ÞÖÛê ´Öã¦ÞÖ ÛúÖ ¯Öæ¸Ö ³ÖÖ¸ ÁÖß. ¯ÖÓ. ®Ö¸ê®¦Ûãú´ÖÖ¸ ׳ÖÃÖßÛú¸ (
®µÖÖµÖŸÖߣÖÔ ) ‡®ÖÛê ‰ú¯Ö¸ Æî … ¯ÖÎæ±ú ¸ß×›ÓÝÖ †ÖפÛúÖ ÃÖ²Ö ÛúÖµÖÔ ¾Öê †Öî¸
¯ÖÎÖ. ו֮ÖêÓ¦Ûãú´ÖÖ¸ ³ÖÖê´ÖÖ•Ö ¤êÜÖŸÖê ÆîÓ … ¾Öê ÃÖ¸»Ö þֳÖÖ¾Öß, ¾µÖ㟯֮®Ö
†Öî¸ ŸÖ¢¾Ö×®Öš ×¾Ö¾¤Ö®ÖË ÆîÓ … ˆ®ÆÖêÓ®Öê ‡ÃÖ ÛúÖµÖÔ ÛúÖê †“”ß ŸÖ¸Æ ÃÖ´¯Ö®®Ö
×ÛúµÖÖ … ‡ÃÖÛê ×»ÖµÖê ´ÖîÓ ˆ®ÖÛúÖ
×¾Ö¿ÖêÂÖ †Ö³ÖÖ¸ß ÆæÓò…
ÁÖßµÖãŸÖ
¯ÖÓ. Æ߸ֻÖÖ»Ö•Öß ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ¿ÖÖáÖß ÛúÖ ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´Ö ¬Ö¾Ö»ÖÖÛê ÃÖÓ¯ÖÖ¤®Ö´ÖêÓ
¯ÖÎÖ¸Ó³Ö´ÖêÓ ¯Öæ¸Ö ÃÖƵÖÖêÝÖ ¸ÆÖ Æî … ˆ®ÆÖêÓ®Öê ÛúÂÖÖµÖ¯ÖÎÖ³ÖéŸÖ“Öæ×ÞÖÔ †Öî¸
¯ÖÓ“ÖÃÖÓÝÖÎÆ †Öפ †®ÖêÛú ´ÖÆ¢¾Ö¯ÖæÞÖÔ ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛúÖ ÃÖÓ¯ÖÖ¤®Ö ×ÛúµÖÖ Æî … ¾Öê †®Öã³Ö¾Öß ×¾Ö¾¤Ö®ÖË ÆîÓ … †ŸÖ‹¾Ö ÛúÖÛúÖ
ÁÖß. ¾ÖÖ»Ö“ÖÓ¤•Öß ¤ê¾Ö“ÖÓ¤•Öß ¿ÖÆÖ Ûúß ÃÖ´´Öן֯Öæ¾ÖÔÛú ÃÖÓ¿ÖÖê׬֟Ö
ÃÖÓÃÛú¸ÞÖÛúÖ ²ÖÖ¸ßÛúßÃÖê ×´Ö»ÖÖ®Ö Ûú¸®ÖêÛê ×»ÖµÖê ´ÖîÓ®Öê ˆ®Æê ¾ÖÖ¸ÖÞÖÃÖß
†Ö´ÖÓ×¡ÖŸÖ ×ÛúµÖÖ £ÖÖ … ´Öê¸ê ‡ÃÖ
†Ö´ÖÓ¡ÖÞÖÛúÖê þÖßÛúÖ¸ Ûú¸ ¾Öê ¾ÖÖ¸ÖÞÖÃÖß †ÖµÖê … 7-8 פ®Ö ŸÖÛú ´Öê¸ê ‘Ö¸ šÆ¸ê
¸Æê … ÝÖÎÓ£Ö´ÖêÓ ÛúÆßÓ ÛúÖê‡Ô ¡Öã×™ ®Ö
¸Æ •ÖÖµÖ ‡ÃÖ ¤é×™ÃÖê ´Öî®Öê ˆ®ÖÛê ÃÖÖ£Ö ÃÖ´ÖÝÖÎ ÝÖή£ÖÛúÖ ×™¯¯ÖÞÖ †ÖפÛê ÃÖÖ£Ö
¾ÖÖ“Ö®Ö Ûú¸ ˆÃÖê †Óןִֹý¯Ö פµÖÖ … ‡ÃÖÛê ×»ÖµÖê ´ÖîÓ ˆ®ÖÛúÖ †Ö³ÖÖ¸ß ÆÑæ …
ÁÖß´ÖÖ®ÖË
›ÖÑ. Æ߸ֻÖÖ»Ö•Öß †Öî¸ ÁÖß´ÖÖ®ÖË ›Öò.‹.‹®ÖË. ˆ¯ÖÖ¬µÖê ÁÖß •Öß¾Ö¸Ö•Ö •Öî®Ö
ÝÖÎÓ£Ö´ÖÖ»ÖÖÛê ¯ÖάÖÖ®Ö ÃÖ´¯ÖÖ¤Ûú ÆîÓ … ˆ®Ö ¤ÖêÓ®ÖÖê ×¾Ö«Ö®ÖÖêÓÛúß Ã¾ÖßÛéúןÖ
¯Öæ¾ÖÔÛúÆß ´Öã—Öê µÖÆ ÛúÖµÖÔ ÃÖÖîÓ¯ÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ … ‡ÃÖ ×¾ÖÂÖµÖ´ÖêÓ ×¾Ö¿ÖêÂÖ
¯Ö¸Ö´Ö¿ÖÔ Ûú¸®ÖêÛê ×»Ö‹ ´ÖîÓ ‹Ûú ²ÖÖ¸ ÁÖß. ´ÖÖ×ÞÖÛú“ÖÓ¤•Öß ×³ÖÃÖßÛú¸,
®µÖÖµÖŸÖߣÖÔ, ‹´ÖË. ‹. ( ²ÖÖÆã²Ö»Öß ) ‡®ÖÛê ÃÖÖ£Ö ŸÖ£ÖÖ ¤æÃÖ¸ß ²ÖÖ¸ ÁÖßµÖãŸÖ
¯ÖÓ. ²ÖÎ. ´ÖÖ×ÞÖÛú“ÖÓ¤•Öß “Ö¾Ö¸ê ‡®ÖÛê ÃÖÖ£Ö ÛúÖê»ÆÖ¯Öæ¸ ÝÖµÖÖ … ¤Öê®ÖÖêÓ ²ÖÖ¸
ÁÖß. ›Öò.‹.‹®ÖË. ˆ¯ÖÖ¬µÖê•Öß®Öê †¯Ö®Öê ²ÖÓÝÖ»Öê´ÖêÓ ´Öã—Öê ²ÖÆãŸÖ †“”ß ŸÖ¸Æ ¸ÜÖÖ
†Öî¸ †Ö¾Ö¿µÖÛú ¯Ö¸Ö´Ö¿ÖÔ ×¤µÖÖ… ‹ŸÖ¤£ÖÔ ´ÖîÓ ˆŒŸÖ ÃÖ²Ö ×¾Ö«Ö®ÖÖêÓÛúÖ †Ö³ÖÖ¸ß
ÆæÓò …
±úÖê™Öê
ׯÖÓΙÖêÓÛê †Ö¬ÖÖ¸ÃÖê ¯ÖÎßÖãŸÖ ÃÖÓÃÛú¸ÞÖÛúÖ ×´Ö»ÖÖ®Ö ´Öî®Öê ²ÖÖÆã²Ö»Öß (
ÛãÓú³ÖÖê•Ö ) Ûê ¾ÖÖß־µÖ´ÖêÓ ×ÛúµÖÖ Æî …
‡ÃÖÛê ×»ÖµÖê ´Öã—Öê ¾ÖÆÖÑ ÃÖ²Ö ¯ÖÎÛúÖ¸Ûúß ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ ¯ÖÎ¤Ö®Ö Ûúß ÝÖ‡Ô …
‡ÃÖÛê ×»ÖµÖê ´ÖîÓ ¯Öæ¸ê ²ÖÖÆã²Ö»Öß ×¾ÖªÖ¯Ößš ¯Ö׸¾ÖÖ¸ÛúÖ †Ö³ÖÖ¸ß ÆãÑ…
ÛúÖÛúÖ
ÁÖß. ¾ÖÖ»Ö“ÖÓ¤•Öß ¤ê¾Ö“ÖÓ¤•Öß ¿ÖÆÖ ŸÖÖê •Öß¾Ö¸Ö•Ö •Öî®Ö ÝÖÎÓ£Ö´ÖÖ»ÖÖ
ÃÖÖê»ÖÖ¯Öæ¸Ûê ¯ÖÎÖÞÖ ÆîÓ … †¯Ö®Öß ¾Ö鬤־ÖãÖÖ Ûúß ×“ÖÓŸÖÖ ®Ö Ûú¸ŸÖê Æã‹ ¾Öê
×®Ö¸»ÖÃÖ ³ÖÖ¾ÖÃÖê •Öß¾Ö¸Ö•Ö •Öî®Ö ÝÖÎÓ£Ö´ÖÖ»ÖÖ ÃÖ×ÆŸÖ †®ÖêÛú ÃÖÖ×ÆןµÖÛú ŸÖ£ÖÖ
¿ÖîõÖ×ÞÖÛú ÃÖÓãÖÖ†ÖêÓÛúß ÃÖÓ³ÖÖ»Ö Ûú¸ŸÖê ¸ÆŸÖê ÆîÓ … ÁÖß×ÃÖ¬¤õÖê¡Ö
ÛãÓú£Ö»Ö×ÝÖ¸ßÛúß ÃÖÓ³ÖÖ»Ö ³Öß ˆ®ÆêÓ Æß Ûú¸®Öß ¯Ö›ŸÖß Æî … ˆ®ÖÛúß µÖê ÃÖê¾ÖÖ‹êÓ
þÖÞÖÖÔõÖ¸ÖêÓ´ÖêÓ †Ó×ÛúŸÖ Ûú¸®Öê »ÖÖµÖÛú ÆîÓ … ¾Öê ¤ß‘ÖÔ•Öß¾Öß ÆÖêÛú¸ ‡ÃÖß
¯ÖÎÛúÖ¸ ¬Ö´ÖÔ †Öî¸ ÃÖ´ÖÖ•ÖÛúß ÃÖê¾ÖÖ Ûú¸ŸÖê ¸Æê µÖÆ ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ Æî… ˆ®ÖÛúÖ ‡ÃÖ
ÛúÖµÖÔ´ÖêÓ ´Öã—Öê µÖ£ÖÖÃÖÓ³Ö¾Ö ¯Öæ¸Ö ÃÖÆÖµµÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã†Ö … ‡ÃÖÛê ×»Ö‹ ´ÖîÓ
ˆ®ÖÛúÖ ³Öß †Ö³ÖÖ¸ß ÆÓòæ …
‡ÃÖ
ÃÖÓÃÛú¸ÞÖÛê ´Öã¦ÞÖ ÛúÖ ÛúÖµÖÔ ´ÖêÃÖÃÖÔ ÃÖ®´Ö×ŸÖ ´Öã¦ÞÖÖ»ÖµÖ, ÃÖÖê»ÖÖ¯Öæ¸Ûê
ÃÖÓ“ÖÖ»ÖÛú ŸÖ£ÖÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸ß ÝÖÞÖ ‡®ÆÖêÓ®Öê †»¯ÖÖ¾Ö׬ִÖêÓ ÃÖãÓ¤¸ ”¯ÖÖ‡Ô Ûê
ÃÖÖ£Ö ÃÖÓ¯Ö®®Ö ×ÛúµÖÖ Æî … ‡ÃÖÛê ×»ÖµÖê ´Öî ˆ®ÖÛúÖ ³Öß †Ö³ÖÖ¸ß ÆÓæò …
‡ÃÖ
ÃÖÓÃÛú¸ÞÖÛê ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö´ÖêÓ ´ÖîÓ®Öê †¯Ö®Öß ¯Öæ¸ß ¯ÖÎןֳÖÖÛúÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ×ÛúµÖÖ
Æî … ×±ú¸ ³Öß ÛúÆßÓ ÛúÖê‡Ô ¡Öã×™ ¸Æ ÝÖ‡Ô ŸÖÖê ×¾Ö¾¤Ö®ÖË ¯ÖÖšÛú ˆÃÖê ÃÖã¬ÖÖ¸ Ûú¸
¯ÖœêÓ µÖÆ ®Ö´ÖÎ ×®Ö¾Öê¤®Ö Æî …
×¾Ö–ÖêÂÖã †»Ö´ÖË …
ÁÖß ÃÖ®´Ö×ŸÖ •Öî®Ö ×®ÖÛêŸÖ®Ö -
®Ö׸µÖÖ, ¾ÖÖ¸ÖÞÖÃÖß - 5
×®Ö¾Öê¤Ûú
ŸÖÖ. 11-10-72
±ãú»Ö“ÖÓ¤ ×ÃÖ.
¿ÖÖáÖß