4.
ÂÖ™ËÜÖÓ›ÖÝÖ´ÖÛê ¸“Ö×µÖŸÖÖ
†Ö“ÖÖµÖÔ ¬Ö¸üÃÖê®Ö
¯ÖÎßÖãŸÖ ÝÖÎÓ£ÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ( ¯Öé. 68 ) ÂÖ™ËÜÖÓ›ÖÝÖ´ÖÛê ×¾ÖÂÖµÖÛê –ÖÖŸÖÖ ¬Ö¸ÃÖê®Ö“ÖÖµÖÔ £Öê, •ÖÖê ÃÖÖ긚 ¤ê¿ÖÛê ×ÝÖ׸®ÖÝÖ¸Ûúß “Ö®¦ÝÖã±úÖ´ÖêÓ ¬µÖÖ®Ö Ûú¸ŸÖê £Öê… ®ÖÓפÃÖÓ‘ÖÛúß ¯ÖÎÖÛéúŸÖ ¯Ö¼Ö¾Ö»ÖßÛê †®ÖãÃÖÖ¸ ¾Öê †Ö“ÖÖ¸ÖÓÝÖ Ûê ¯ÖæÞÖÔ –ÖÖŸÖÖ †Ö“ÖÖµÖÔ £Öê ×Ûú®ŸÖã ‘¬Ö¾Ö»ÖÖ’ Ûê ¿Ö²¤ÖêÓ´ÖêÓ ¾Öê †ÓÝÖÖêÓ †Öî¸ ¯Öæ¾ÖÖêÕÛê ‹Ûú¤ê¿Ö –ÖÖŸÖÖ £Öê… Ûãú” ³Öß ÆÖê ¾Öê £Öê ³ÖÖ¸ß ¬Ö¸ÃÖê®Ö ×¾Ö«Ö®ÖË †Öî¸ ÁÖãŸÖ-¾ÖŸÃÖ»Ö… ˆ®ÆêÓ ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖÛúß ×“ÖÓŸÖÖ Æã‡Ô ×Ûú ˆ®ÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ÁÖãŸÖ–ÖÖ®ÖÛúÖ »ÖÖê¯Ö ÆÖê •ÖÖµÖÝÖÖ, †ŸÖ: ˆ®ÆÖêÓ®Öê ´Ö×Æ´ÖÖ ®ÖÝÖ¸ßÛê ´Öã×®ÖÃÖ´´Öê»Ö®ÖÛúÖê ¯Ö¡Ö ×»ÖÜÖÖ ×•ÖÃÖÛê ±ú»Öþֺþþ¯Ö ¾ÖÆÖÓÃÖê ¤Öê ´Öã×®Ö ˆ®ÖÛê ¯ÖÖÃÖ ¯ÖÆÓã“Öê… †Ö“ÖÖµÖÔ®Öê ˆ®ÖÛúß ²Öã׬¤Ûúß ¯Ö¸ßõÖÖ Ûú¸Ûê ˆ®ÆêÓ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ ¯ÖœÖµÖÖ… µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ ´Öã×®Ö ¯ÖãÂ¯Ö¤ÓŸÖ †Öî¸ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö £Öê… ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔ®Öê ‡®ÆêÓ ×ÃÖÜÖÖµÖÖ ŸÖÖê ˆ¢Ö´ÖŸÖÖÃÖê ×ÛÓŸÖã •µÖÖêÓ Æß †ÖÂÖÖœ ¿Ö㌻ÖÖ ‹ÛúÖ¤¿ÖßÛúÖê †¬µÖµÖ®Ö ¯Öã¸Ö Æã†Ö ŸµÖÖêÓÆß ¾ÖÂÖÖÔÛúÖ»ÖÛê ²ÖÆãŸÖ ÃÖ´Öß¯Ö ÆÖêŸÖê Æã‹ ³Öß ˆ®ÆêÓ ˆÃÖß ×¤®Ö1 ( ‡®¦®Ö×®¤Ûê †®ÖãÃÖÖ¸ ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÖÔ®Öê ˆ®ÆêÓ ¤æÃÖ¸êÓ ×¤®Ö ×²Ö¤Ö ×ÛúµÖÖ… ) †¯Ö®Öê ¯ÖÖÃÖÃÖê ×¾Ö¤Ö Ûú¸ פµÖÖ… ¤Öê®ÖÖêÓ ×¿ÖµÖÖêÓ®Öê ÝÖã¹ýÛúß ²ÖÖŸÖ †®Öã»»ÖÓ‘Ö®ÖßµÖ ´ÖÖ®ÖÛú¸ ˆÃÖÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö ×ÛúµÖÖ †Öî¸ ¾ÖÆÖÓÃÖê “Ö»ÖÛú¸ †ÓÛãú»ÖêÀ¾Ö¸´ÖêÓ 1 (‡®¦®Ö×®¤®Öê ‡ÃÖ ¯Ö¢Ö®ÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö Ûãú¸ß¾Ö¸ פµÖÖ Æî… ¾ÖÆÖÓ ¾Öê ®ÖÖî פ®ÖÛúß µÖÖ¡ÖÖ Ûú¸Ûê ¯ÖÆãÓ“Öê…) “ÖÖŸÖã´ÖÖÔÃÖ ×ÛúµÖÖ… ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔ®Öê ‡®ÆêÓ ¾ÖÆÖÓÃÖê ŸÖŸõÖÞÖ ŒµÖÖêÓ ¸¾ÖÖ®ÖÖ Ûú¸ פµÖÖ µÖÆ ¯ÖÎßÖãŸÖ ÝÖÎÓ£Ö´ÖêÓ ®ÖÆßÓ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… ×ÛÓŸÖã ‡®¦®Ö×®¤ÛéúŸÖ ÁÖãŸÖÖ¾ÖŸÖÖ¸ ŸÖ£ÖÖ ×¾Ö²Öã¬Ö ÁÖָ߬ÛéúŸÖ ÁÖãŸÖÖ¾ÖŸÖÖ¸´ÖêÓ ×»ÖÜÖÖ Æî ×Ûú ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÛúÖê –ÖÖŸÖ Æã†Ö ×Ûú ˆ®ÖÛúß ´Ö韵Öã ×®ÖÛú™ Æî, †ŸÖ‹¾Ö ‡®ÆêÓ ˆÃÖ ÛúÖ¸ÞÖ Œ»Öê¿Ö ®Ö ÆÖê ‡ÃÖÃÖê ˆ®ÆÖêÓ®Öê ˆ®Ö ´Öã×®ÖµÖÖêÓÛúÖê ŸÖŸÛúÖ»Ö †¯Ö®Öê ¯ÖÖÃÖÃÖê ×¾Ö¤Ö Ûú¸ פµÖÖ 2 (2 þÖÖÃÖ®®Ö´ÖéןÖÓ –ÖÖŸ¾ÖÖ ´ÖÖ ³ÖãŸÃÖÓŒ»Öê¿Ö´ÖêŸÖµÖÖê¸×ô֮ÖË… ‡×ŸÖ ÝÖã¹ýÞÖÖ ÃÖÓד֮ŸµÖÓ ×«ŸÖßµÖפ¾ÖÃÖê ŸÖŸÖßÖê®Ö… ‡®¦®Ö×®¤, ÁÖãŸÖÖ¾ÖŸÖÖ¸ †ÖŸ´Ö®ÖÖê ×®ÖÛú™´Ö¸ÞÖÓ –ÖÖŸ¾ÖÖ ¬Ö¸ÃÖê®ÖßֵÖÖê´ÖÖÔ Œ»Öê¿ÖÖê ³Ö¾ÖŸÖã ‡×ŸÖ ´ÖŸ¾ÖÖ ŸÖ®´Öã×®Ö×¾ÖÃÖ•ÖÔ®ÖÓ Ûú׸µÖןօ) ÃÖÓÓ³Ö¾Ö Æî ˆ®ÖÛê ¾ÖÆÖÓ ¸Æ®ÖêÃÖê †Ö“ÖÖµÖÔÛê ¬µÖÖ®Ö †Öî¸ ŸÖ¯Ö´ÖêÓ ×¾Ö‘®Ö ÆÖêŸÖÖ, ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖ: •Ö¾Ö ×Ûú ¾Öê ÁÖãŸÖ–ÖÖ®ÖÛúÖ ÃõÖÖÃÖÓ²ÖÓ®¬Öß †¯Ö®ÖÖ ÛúŸÖÔ¾µÖ ¯Öæ¸Ö Ûú¸ “ÖãÛê £Öê… ¾Öê ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ: µÖÆ ³Öß “ÖÖÆŸÖê ÆÖêÓÝÖê ×Ûú ˆ®ÖÛê ¾Öê ׿Ö嵅 ¾ÖÆÖÓÃÖê •Ö»¤ß ×®ÖÛú»Ö Ûú¸ ˆÃÖ ÁÖãŸÖ–ÖÖ®ÖÛúÖ ¯ÖΓÖÖ¸ Ûú¸êÓ… •ÖÖê ³Öß ÆÖê, ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÛúß Æ´ÖêÓ ×±ú¸ ÛúÖê‡Ô ”™Ö ¤êÜÖ®ÖêÛúÖê ®ÖÆßÓ ×´Ö»ÖŸÖß, ¾Öê ÃÖ¤ÖÛê ×»ÖµÖê Æ´ÖÖ¸ß †ÖÓÜÖÖêÓÃÖê †Öê—Ö»Ö ÆÖê ÝÖµÖê…
†Ö“ÖÖµÖÔ †ÆÔü²¤ü×»Ö †Öî¸ü ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ü
¬Ö¾Ö»ÖÛúÖ¸®Öê ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÛê ÝÖã¹ýÛúÖ ®ÖÖ´Ö ®ÖÆßÓ ×¤µÖÖ…
‡®¦®Ö×®¤Ûê ÁÖãŸÖÖ¾ÖŸÖÖ¸´ÖêÓ »ÖÖêÆÖµÖÔ ŸÖÛúÛúß ÝÖã¹ý¯Ö¸´¯Ö¸ÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
×¾Ö®ÖµÖ¤¢Ö, ÁÖߤ¢Ö, ׿־֤¢Ö
†Öî¸ †ÆÔ§¢Ö ‡®Ö “ÖÖ¸ †Ö“ÖÖµÖÖêÕÛúÖê ˆ»»ÖêÜÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… ¾Öê
ÁÖãŸÖÖ¾ÖŸÖÖ¸Ûê †®ÖãÃÖÖ¸ †ÆÔ²¤×»ÖÛê †®Ö®ŸÖ¸ ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ Æã‹
•ÖÖê ´Öã×®ÖµÖÖêÓ´ÖêÓ ÁÖêš £Öê… ˆ®ÆÖêÓ®Öê †ÓÝÖÖê †Öî¸ ¯Öæ¾ÖÖêÔÛúÖ ‹Ûú¤ê¿Ö
¯ÖÎÛúÖ¿Ö ±î»ÖÖµÖÖ †Öî¸ ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ÃÖ´ÖÖ׬ִָÞÖ ×ÛúµÖÖ… ˆ®ÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË Æß
ÃÖÖî¸ÖÂ™Ò ¤ê¿ÖÛê ×ÝÖ׸®ÖÝÖ¸Ûê ÃÖ´Öß¯Ö ‰ú•ÖÔµÖ®ŸÖ ¯Ö¾ÖÔŸÖÛúß “Ö®¦ÝÖã±úÖÛê
×®Ö¾ÖÖÃÖß ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö †ÖµÖÖ Æî…
‡®Ö “ÖÖ¸ †Ö¸ÖŸÖßµÖ µÖןֵÖÖêÓ †Öî¸ †ÆÔ²¤×»Ö, ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ ¾Ö
¬Ö¸ÃÖê®Ö †Ö“ÖÖµÖÖêÕÛê ²Öß“Ö ‡®¦®Ö×®¤®Öê ÛúÖê‡Ô ÝÖã¹ý-׿ÖµÖ-¯Ö¸´¯Ö¸ÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ
®ÖÆßÓ ×ÛúµÖÖ… Ûê¾Ö»Ö †ÆÔ²¤×»Ö †Öפ ŸÖß®Ö †Ö“ÖÖµÖÖêÔ´ÖêÓ ‹ÛúÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
¤æÃÖ¸êÛê ÆÖê®ÖêÛúÖ Ã¯Ö™ ÃÖÓÛêŸÖ ×ÛúµÖÖ Æî… ¯Ö¸ ‡®Ö ŸÖß®ÖÖêÓÛê ÝÖã¹ý-׿ÖµÖ
ŸÖÖ¸ŸÖ´µÖÛê ÃÖ²ÖÓ®¬Ö´ÖêÓ ³Öß ˆ®ÆÖêÓ®Öê Ûãú” ®ÖÆßÓ ÛúÆÖ… µÖÆß ®ÖÆßÓ ¯ÖΟµÖãŸÖ
ˆ®ÆÖêÓ®Öê ïÖ™ ÛúÆ ×¤µÖÖ Æî ×Ûú --
ÝÖãÞÖ¬Ö¸¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ®¾ÖµÖÝÖã¾ÖÖêÔ:
¯Öæ¾ÖÖÔ¯Ö¸ÛδÖÖsôÖÖ׳Ö:…
®Ö –ÖÖµÖŸÖê ŸÖ¤®¾ÖµÖÛú£ÖÛúÖÝÖ´Ö´Öã×®Ö•Ö®ÖÖ³ÖÖ¾ÖÖŸÖË
…… 151 ……
†£ÖÖÔŸÖË ÝÖãÞÖ¬Ö¸ †Öî¸ ¬Ö¸ÃÖê®ÖÛúß ¯Öæ¾ÖÖÔ¯Ö¸ ÝÖã¹ý¯Ö¸´¯Ö¸Ö
Æ´ÖêÓ –ÖÖŸÖ ®ÖÆßÓ Æî, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ˆÃÖÛúÖ ¾Ö鮟ÖÖ®ŸÖ ®Ö ŸÖÖê Æ´ÖêÓ ×ÛúÃÖß
†ÖÝÖ´Ö´ÖêÓ ×´Ö»ÖÖ †Öî¸ ®Ö ×ÛúÃÖß ´Öã×®Ö®Öê Æß ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ…
×ÛÓŸÖã ®Ö×®¤ÃÖÓ‘ÖÛúß ¯ÖÎÖÛéúŸÖ ¯Ö¼Ö¾Ö»Öß´ÖêÓ †ÆÔ«×»Ö,
´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ †Öî¸ ¬Ö¸ÃÖê®Ö ŸÖ£ÖÖ ˆ®ÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¯Öã¯֤®ŸÖ †Öî¸ ³ÖãŸÖ²Ö×»ÖÛúÖê
‹Ûú ¤æÃÖ¸êÛê ˆ¢Ö¸Ö׬ÖÛúÖ¸ß ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ Æî וÖÃÖÃÖê –ÖÖŸÖ ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú
¬Ö¸ÃÖê®ÖÛê ¤Ö¤ÖÝÖã¹ý †ÆÔ²¤×»Ö †Öî¸ ÝÖã¹ý ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ £Öê…
®Ö×®¤ÃÖÓ‘ÖÛúß ÃÖÓÃÛéúŸÖ ÝÖã¾ÖÖÔ¾Ö»Öß´ÖêÓ ³Öß ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ÛúÖ
®ÖÖ´Ö †ÖµÖÖ Æî … ‡ÃÖ ¯Ö¼Ö¾Ö»ÖßÛê
¯ÖÎÖ¸Ó³Ö´ÖêÓ ³Ö¦²ÖÖÆã †Öî¸ ˆ®ÖÛê ׿Ö嵅 ÝÖãׯŸÖÝÖ㯟ÖÛúß ¾ÖÓ¤®ÖÖ Ûúß ÝÖ‡Ô Æî,
×ÛÓŸÖã ˆ®ÖÛê ®ÖÖ´ÖÛê ÃÖÖ£Ö ÃÖÓ‘Ö †ÖפÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ®ÖÆßÓ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî … ˆ®ÖÛúß
¾Ö®¤®ÖÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ´Öæ»ÖÃÖÓ‘Ö´ÖêÓ ®Ö×®¤ÃÖÓ‘Ö ²Ö»ÖÖŸÛú¸ÝÖÞÖÛê ˆŸ¯Ö®®Ö ÆÖê®ÖêÛê
ÃÖÖ£Ö Æß ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî… ÃÖÓ³Ö¾Ö Æî ×Ûú ÃÖÓ‘Ö³Öê¤Ûê
×¾Ö¬ÖÖŸÖÖ †ÆÔ²¤×»Ö †Ö“ÖÖµÖÔ®Öê ˆ®Æê Æß ®Ö×®¤ÃÖÓ‘ÖÛúÖ †ÝÖÎÞÖß ²Ö®ÖÖµÖÖ ÆÖê… ˆ®ÖÛê ®ÖÖ´ÖÛê ÃÖÖ£Ö
‘®Ö×®¤’
¯Ö¤ ÆÖê®ÖêÃÖê ³Öß
ˆ®ÖÛúÖ ‡ÃÖ ÝÖÞÖÛê ÃÖÖ£Ö ÃÖÓ²Ö®¬Ö ¯ÖÎÛú™ ÆÖêŸÖÖ Æî… µÖ£ÖÖ--
ÁÖß´ÖÖ®Ö¿ÖêÂÖ®Ö¸®ÖÖµÖÛú¾Ö×®¤ŸÖÖÓבÖÎ: ÁÖßÝÖãׯŸÖÝÖ㯟Ö
‡×ŸÖ ×¾ÖÁÖãŸÖ®ÖÖ´Ö¬ÖêµÖ: …
µÖÖê ³Ö¦²ÖÖÆã´Öã×®Ö¯ÖãÓÝÖ¾Ö¯Ö¼¯Ö©: ÃÖæµÖÔ: ÃÖ ¾ÖÖê
פ¿ÖŸÖã ×®Ö´ÖÔ»ÖÃÖÓ‘Ö¾Öé׬¤´ÖË …… 1 ……
ÁÖß´Öæ»ÖÃÖÓ‘Öês•Ö×®Ö ®Ö×®¤ÃÖÓ‘Ö: ŸÖ×ô֮²Ö»ÖÖŸÛúÖ¸ÝÖÞÖÖêsןָ´µÖ: …
ŸÖ¡ÖÖ³Ö¾ÖŸ¯Öæ¾ÖÔ¯Ö¤ÖÓ¿Ö¾Öê¤ß ÁÖß´ÖÖ‘Ö®Ö®¤ß ®Ö¸¤ê¾Ö¾Ö®ª:
…… 2 ……
•Öî.
×ÃÖ. ³ÖÖ. 1, 4 ¯Öé. 51.
¯Ö¼Ö¾Ö»Öß´ÖêÓ ‡®ÖÛê ¯Ö¼¬ÖÖ¸ß ×•Ö®Ö“ÖÓ¦ †Öî¸ ˆ®ÖÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË
¯Ö©®Ö×®¤ Ûú®¤Ûãú®¤ÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî, ¯Ö¸ ¬Ö¸ÃÖê®ÖÛúÖ ®ÖÆßÓ… †ŸÖ:
ÃÖÓ¿ÖµÖ ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æî ×Ûú µÖê ¾Öê Æß ¬Ö¸ÃÖê®ÖÛê ÝÖã¹ý ÆîÓ µÖÖ ®ÖÆßÓ… ×ÛÓŸÖã
ˆ®ÖÛê ‘¯Öæ¾ÖÔ¯Ö¤ÖÓ¿Ö¾Öê¤ß’
†£ÖÖÔŸÖË
¯Öæ¾ÖÖêÕÛê ‹Ûú¤ê¿ÖÛúÖê •ÖÖ®Ö®Öê¾ÖÖ»Öê, ‹êÃÖê ×¾Ö¿ÖêÂÖÞÖÃÖê ¯ÖŸÖÖ “Ö»ÖŸÖÖ Æî ×Ûú
µÖê ¾Öê Æß ÆîÓ… ¯Ö¼Ö¾Ö»Öß´ÖêÓ ˆ®ÖÛê ׿Ö嵅 ¬Ö¸ÃÖê®ÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ®Ö †Ö®ÖêÛúÖ
ÛúÖ¸ÞÖ µÖÆ ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æî ×Ûú ¬Ö¸ÃÖê®Ö ×¾ÖªÖ®Öã¸ÖÝÖß £Öê †Öî¸ ¾Öê ÃÖÓ‘ÖÃÖê
†»ÖÝÖ ¸ÆÛú¸ ¿ÖÖáÖÖ³µÖÖÃÖ ×ÛúµÖÖ Ûú¸ŸÖê £Öê… †ŸÖ: ˆ®ÖÛúß †®Öã¯Ö×ãÖןִÖêÓ
ÃÖÓ‘ÖÛúÖ ®ÖÖµÖÛúŸ¾Ö ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤Ûê †®µÖ ׿ÖÂµÖ ×•Ö®Ö“Ö®¦¯Ö¸ ¯Ö›Ö ÆÖê… ˆ¬Ö¸ ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔ®Öê
†¯Ö®Öß ×¾ÖªÖ«Ö¸Ö ×¿Öµָ֯´¯Ö¸Ö ¯Öã¯֤®ŸÖ †Öî¸ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö«Ö¸Ö “Ö»ÖÖ‡Ô…
´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ‘ •ÖÓ²Öã¤ß¾Ö¯ÖÞÞÖ×¢Ö ’
Ûê ÛúŸÖÖÔ
¯Ö©®Ö×®¤®Öê ³Öß ×ÛúµÖÖ Æî †Öî¸ ˆ®ÆêÓ ¸ÖÝÖ, «êÂÖ †Öî¸ ´ÖÖêÆ ÃÖê ¸×ÆŸÖ,
ÁÖãŸÖÃÖÖÝÖ¸Ûê ¯ÖÖ¸ÝÖÖ´Öß, ´ÖןÖ-¯ÖÎÝÖ»³Ö, ŸÖ¯Ö †Öî¸ ÃÖÓµÖ´ÖÃÖê ÃÖ´¯Ö®®Ö ŸÖ£ÖÖ
×¾ÖܵÖÖŸÖ ÛúÆÖ Æî… ‡®ÖÛê ׿Ö嵅 ÃÖÛú»Ö“ÖÓ¦ ÝÖã¹ý £Öê ו֮ÆÖêÓ®Öê
×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ´ÖÆÖê¤×¬Ö´ÖêÓ †¯Ö®Öê ¯ÖÖ¯Öºþþ¯Öß ´Öî»Ö ¬ÖÖê ›Ö»Öê £Öê … ˆ®ÖÛê ׿ÖµÖ
ÁÖß®Ö×®¤ ÝÖã¹ý Æ㋠ו֮ÖÛê ×®Ö×´Ö¢Ö •ÖÓ²Öæ¤ß¾Ö¯ÖÞÞÖ×ŸÖ ×»ÖÜÖß ÝÖ‡Ô… µÖ£ÖÖ --
ÝÖµÖ-¸ÖµÖ-¤ÖêÃÖ-´ÖÖêÆÖê
ÃÖã¤-ÃÖÖµÖ¸-¯ÖÖ¸†Öê-´Ö‡-¯ÖÝÖ¾³ÖÖê …
ŸÖ¾Ö-ÃÖÓ•Ö´Ö-ÃÖÓ¯ÖÞÞÖÖê ×¾ÖŒÜÖÖ†Öê ´ÖÖ‘Ö®ÖÓפ-ÝÖãºþþ……
154 ……
ŸÖÃÃÖê¾Ö µÖ ¾Ö¸×ÃÖÃÃÖÖê
×ÃÖ¬¤ÓŸÖ-´ÖÆÖê¤×Æ×´´Ö ¬ÖãµÖ-Ûú»ÖãÃÖÖê …
ÞÖµÖ-×ÞÖµÖ´Ö-ÃÖß»Ö-Ûú×»Ö¤Öê ÝÖãÞÖˆ¢ÖÖê ÃÖµÖ»Ö“ÖÓ¤-ÝÖãºþþ
…… 155 ……
ŸÖÃÃÖê¾Ö µÖ ¾Ö¸-×ÃÖÃÃÖÖê
×ÞÖ´´Ö»Ö-¾Ö¸-ÞÖÖÞÖ-“Ö¸ÞÖ-ÃÖÓ•Öã¢ÖÖê …
ÃÖ´´Ö§ÓÃÖÞÖ-ÃÖ㬤Öê ×ÃÖ׸ÞÖÓפ-ÝÖã¹ý ×¢Ö
×¾ÖŒÜÖÖ†Öê …… 156 ……
ŸÖÃÃÖ ×ÞÖ×´Ö¢ÖÓ ×»Ö×ƵÖÓ •ÖÓ²Öæ¤ß¾ÖÃÃÖ
ŸÖÆ µÖ ¯ÖÞÞÖ¢Öß …
•ÖÖê ¯Öœ‡ ÃÖãÞÖ‡ ‹¤Ó ÃÖÖê ÝÖ“”‡ ˆ¢Ö´Ö
šÖÞÖÓ …… 157 ……
( •Öî®Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖ
ÃÖÓ¿ÖÖê¬ÖÛú, ÜÖÓ 1. •ÖÓ²Öæ¤ß¾Ö¯ÖÞÞÖ×¢Ö. »ÖêÜÖÛú ¯ÖÓ.
®ÖÖ£Öæ¸Ö´Ö•Öß ¯ÖÎê´Öß )
µÖ£ÖÖ-•ÖÓ²Öã¤ß¾Ö¯ÖÞÞÖ×¢ÖÛúÖ ¸“Ö®ÖÖÛúÖ»Ö ×®Ö׿“ÖŸÖ ®ÖÆßÓ Æî…
×Ûú®ŸÖã µÖÆÖÓ ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ÛúÖê ÁÖãŸÖÃÖÖÝÖ¸ ¯ÖÖ¸ÝÖÖ´Öß ÛúÆÖ Æî וÖÃÖÃÖê •ÖÖ®Ö
¯Ö›ŸÖÖ Æî ×Ûú ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ: µÖÆÖÓ Æ´ÖÖ¸ê ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ÃÖê Æß ŸÖÖ¯ŸÖµÖÔ Æî…
´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ ×ÃÖ¨Ö®ŸÖ¾Öê¤ßÛê ÃÖÓ²Ö®¬ÖÛúÖ ‹Ûú Ûú£ÖÖ®ÖÛú ³Öß
¯ÖΓÖ×»ÖŸÖ Æî… ÛúÆÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ×Ûú ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ ´Öã×®Ö ‹Ûú²ÖÖ¸ “ÖµÖÖÔÛê ×»ÖµÖê
®ÖÝÖ¸´ÖêÓ ÝÖµÖê £Öê… ¾ÖÆÖÓ ‹Ûú Ûãú´ÆÖ¸Ûúß Ûú®µÖÖ®Öê ‡®ÖÃÖê ¯ÖÎê´Ö ¯ÖÎÝÖ™ ×ÛúµÖÖ
†Öî¸ ¾Öê ˆÃÖßÛê ÃÖÖ£Ö ¸Æ®Öê »ÖÝÖê… ÛúÖ»ÖÖ®ŸÖ¸´ÖêÓ ‹Ûú²ÖÖ¸ ÃÖÓ‘Ö´ÖêÓ ×ÛúÃÖß
ÃÖÖÓןÖÛú ×¾ÖÂÖµÖ¯Ö¸ ´ÖŸÖ³Öê¤ ˆ¯Ö×Ã£ÖŸÖ Æã†Ö †Öî¸ •Ö²Ö ×ÛúÃÖßÃÖê ˆÃÖÛúÖ
ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö ®ÖÆßÓ ÆÖê ÃÖÛúÖ ŸÖ²Ö ÃÖÓ‘Ö®ÖÖµÖÛú®Öê †Ö–ÖÖ ¤ß ×Ûú ‡ÃÖÛúÖ ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö
´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤Ûê ¯ÖÖÃÖ •ÖÖÛú¸ ×ÛúµÖÖ •ÖÖµÖ… †ŸÖ: ÃÖÖ¬Öã ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤Ûê ¯ÖÖÃÖ ¯ÖÆãÓ“Öê
†Öî¸ ˆ®ÖÃÖê –ÖÖ®ÖÛúß ¾µÖ¾ÖãÖÖ ´ÖÖÓÝÖß… ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤®Öê ¯Öæ”Ö, ‘ŒµÖÖ ÃÖÓ‘Ö ´Öã—Öê †²Ö ³Öß µÖÆ
ÃÖŸÛúÖ¸ ¤êŸÖÖ Æî? ’ ´Öã×®ÖµÖÖêÓ®Öê ˆ¢Ö¸ פµÖÖ ‘
†Ö¯ÖÛê ÁÖãŸÖ–ÖÖ®ÖÛúÖ ÃÖ¤î¾Ö
†Ö¤¸ ÆÖêÝÖÖ… ’ µÖÆ ÃÖã®ÖÛú¸ ´ÖÖ‘Ö®Ö®¤ßÛúÖê ¯Öã®Ö: ¾Öî¸ÖÝµÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ †Öî¸
¾Öê †¯Ö®Öê ÃÖã¸×õÖŸÖ ¸ÜÖê Æã‹ ¯Öß”ß Ûú´ÖÓ›»Öã »ÖêÛú¸ ¯Öã®Ö: ÃÖÓ‘Ö´ÖêÓ †Ö
×´Ö»Öê… •Öî®Ö ×ÃÖ¨Ö®ŸÖ³ÖÖÃÛú¸, ÃÖ®ÖË
1913, †ÓÛú 4, ¯Öéš 151 ¯Ö¸ ‘‹Ûú ‹êןÖÆÖ×ÃÖÛú ßÖã×ŸÖ ’ ¿ÖßÂÖÔÛúÃÖê ‡ÃÖß Ûú£ÖÖ®ÖÛúÛúÖ
‹Ûú ³ÖÖÝÖ ”¯ÖÖ Æî †Öî¸ ˆÃÖÛê ÃÖÖ£Ö ÃÖÖê»ÖÆ ¿»ÖÖêÛúÖêÓÛúß ‹Ûú ßÖã×ŸÖ ”¯Öß Æî
וÖÃÖê ÛúÆÖ Æî ×Ûú ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤®Öê †¯Ö®Öê Ûãú´ÆÖ¸-•Öß¾Ö®ÖÛê ÃÖ´ÖµÖ Ûú““Öê
‘Ö›ÖêÓ¯Ö¸ £ÖÖ¯Ö ¤êŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ÝÖÖŸÖê ÝÖÖŸÖê ²Ö®ÖÖµÖÖ £ÖÖ…
µÖפ ‡ÃÖ Ûú£ÖÖ®ÖÛú´ÖêÓ Ûãú” ŸÖ£µÖÖÓ¿Ö ÆÖê ³Öß ŸÖÖê ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ:
¾ÖÆ ˆ®Ö ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ ®ÖÖ´ÖÛê †Ö“ÖÖµÖÖêÔ´ÖêÓÃÖê ×ÛúÃÖß ‹ÛúÛê ÃÖÓ²Ö®¬ÖÛúÖ ÆÖê
ÃÖÛúŸÖÖ Æî ו֮ÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ÁÖ¾ÖÞÖ²Öê»ÖÝÖÖê»ÖÛê †®ÖêÛú ׿ֻÖÖ»ÖêÜÖÖêÓ´ÖêÓ †ÖµÖÖ
Æî… ( ¤êÜÖÖê •Öî®Ö׿ֻÖÖ»ÖêÜÖÃÖÓÝÖÎÆ ). ‡®Ö´ÖêÃÖê ®ÖÓ. 471 Ûê ׿ֻÖÖ»ÖêÜÖ´ÖêÓ
¿Öã³Ö“ÖÓ¦ ¡Öî×¾Öª¤ê¾ÖÛê ÝÖã¹ý ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ ×ÃÖ¨Ö®ŸÖ¤ê¾Ö ÛúÆê ÝÖµÖê ÆîÓ…
׿ֻÖÖ»ÖêÜÖ ®ÖÓ. 129 ´ÖêÓ ×¾Ö®ÖÖ ×ÛúÃÖß ÝÖã¹ý-׿Ö嵅 ÃÖÓ²Ö®¬ÖÛê
´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤ÛúÖê •ÖÝÖŸ¯ÖÎ×ÃÖ¨ ×ÃÖ¨Ö®ŸÖ¾Öê¤ß ÛúÆÖ Æî… µÖ£ÖÖ--
®Ö´ÖÖê ®Ö´ÖΕ֮ÖÖ®Ö®¤ÃµÖ×®¤®Öê ´ÖÖ‘Ö®Ö×®¤®Öê
…
•ÖÝÖŸ¯ÖÎ×ÃÖ¨×ÃÖ¨Ö®ŸÖ¾Öêפ®Öê ד֟¯ÖδÖÖêפ®Öê …… 4 ……
†Ö“ÖÖµÖÔ ¯Öã¯֤ÓüŸÖ †Öî¸ü ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö
µÖê ¤Öê®ÖÖêÓ †Ö“ÖÖµÖÔ Æ´ÖÖ¸ê ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´ÖÛê ÃÖ““Öê
¸“Ö×µÖŸÖÖ ÆîÓ… ¯ÖÎßÖãŸÖ ÝÖÎÓ£Ö´ÖêÓ ‡®ÖÛê ¯ÖÎָ״³ÖÛú ®ÖÖ´Ö, ¬ÖÖ´Ö ¾Ö
ÝÖã¹ý-¯Ö¸´¯Ö¸ÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô ¯Ö׸“ÖµÖ ®ÖÆßÓ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ… ¬Ö¾Ö»ÖÖÛúÖ¸®Öê ˆ®ÖÛê
ÃÖÓ²Ö®¬Ö´ÖêÓ Ûê¾Ö»Ö ‡ŸÖ®ÖÖ Æß ÛúÆÖ Æî ×Ûú •Ö²Ö
†Ö“ÖÖµÖÖÔ ´Ö×Æ´ÖÖ
®ÖÝָߴÖêÓ ÃÖ×´´Ö×»ÖŸÖ µÖןÖÃÖÓ‘ÖÛúÖê ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÛúÖ ¯Ö¡Ö ×´Ö»ÖÖ ŸÖ²Ö
ˆ®ÆÖêÓ®Öê ÁÖãŸÖ-¸õÖÖÃÖÓ²Ö®¬Öß ¯ÖãÂ¯Ö¤ÓŸÖ †Öî¸
ˆ®ÖÛê †×³Ö¯ÖÎÖµÖÛúÖê ÃÖ´Ö—ÖÛú¸ †¯Ö®Öê ÃÖÓ‘Ö´ÖêÓÃÖê ¤Öê ÃÖÖ¬Öã “Öã®Öê
•ÖÖê ×¾ÖªÖÝÖÎÆÞÖ Ûú¸®Öê †Öî¸ Ã´Ö¸ÞÖ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö ¸ÜÖ®Öê´ÖêÓ ÃÖ´Ö£ÖÔ £Öê, •ÖÖê
†ŸµÖ®ŸÖ ×¾Ö®ÖµÖ¿Öᯙ £Öê, ¿Ö߻־ÖÖ®ÖË £Öê, ו֮ÖÛúÖ ¤ê¿Ö, Ûãú»Ö †Öî¸ •ÖÖןÖ
¿Ö㬤 £ÖÖ †Öî¸ •ÖÖê ÃÖ´ÖÃŸÖ Ûú»ÖÖ†ÖêÓ´ÖêÓ ¯ÖÖ¸ÓÝÖŸÖ £Öê… ˆ®Ö ¤Öê®ÖÖêÓÛúÖê
¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÛê ¯ÖÖÃÖ ×ÝÖ׸®ÖÝÖ¸ ( ×ÝÖ¸®ÖÖ¸ ) ³Öê•Ö פµÖÖ … ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔ®Öê ˆ®ÖÛúß ¯Ö¸ßõÖÖ Ûúß…
‹ÛúÛúÖê †×¬ÖÛúÖõÖ¸ß †Öî¸ ¤æÃÖ¸êÛúÖê Æß®ÖÖõÖ¸ß ×¾ÖªÖ ²ÖŸÖÖÛú¸ ˆ®ÖÃÖê ˆ®Æê
ÂÖšÖê¯Ö¾ÖÖÃÖÃÖê ×ÃÖ¬¤ Ûú¸®ÖêÛúÖê ÛúÆÖ… •Ö²Ö ×¾ÖªÖ‹Ó ×ÃÖ¬¤ Æã‡Ô ŸÖÖê ‹Ûú ²Ö›ê
²Ö›ê ¤ÖÓŸÖÖêÓ¾ÖÖ»Öß †Öî¸ ¤æÃÖ¸ß ÛúÖ®Öß ¤ê¾ÖßÛê ¹ý¯Ö´ÖêÓ ¯ÖÎÝÖ™ Æã‡Ô… ‡®ÆêÓ ¤êÜÖ
Ûú¸ “ÖŸÖ㸠ÃÖÖ¬ÖÛúÖêÓ®Öê •ÖÖ®Ö ×»ÖµÖÖ ×Ûú ˆ®ÖÛê ´ÖÓ¡ÖÖêÓ´ÖêÓ Ûãú” ¡Öã×™
Æî… ˆ®ÆÖêÓ®Öê ×¾Ö“ÖÖ¸¯Öæ¾ÖÔÛú ˆ®ÖÛê
†×¬ÖÛú †Öî¸ Æß®Ö †õÖ¸ÖêÓÛúß Ûú´Öß ¾Öê¿Öß Ûú¸Ûê ¯Öã®Ö: ÃÖÖ¬Ö®ÖÖ Ûúß, וÖÃÖÃÖê
¤ê×¾ÖµÖÖÓ †¯Ö®Öê þÖÖ³ÖÖ×¾ÖÛú ÃÖÖî´µÖ¹ý¯Ö´ÖêÓ ¯ÖÎÛú™ Æã‡Ô… ˆ®ÖÛúß ‡ÃÖ
Ûãú¿Ö»ÖŸÖÖÃÖê ÝÖã¹ý®Öê •ÖÖ®Ö ×»ÖµÖÖ ×Ûú µÖê ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ ×ÃÖÜÖÖ®ÖêÛê µÖÖêÝµÖ ¯ÖÖ¡Ö
ÆîÓ… ×±ú¸ ˆ®ÆêÓ ÛδÖÃÖê ÃÖ²Ö ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ ¯ÖœÖ פµÖÖ… µÖÆ ÁÖãŸÖÖ³µÖÖÃÖ †ÖÂÖÖœ
¿Ö㌻ÖÖ ‹ÛúÖ¤¿ÖßÛúÖê ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Æã†Ö †Öî¸ ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ³ÖæŸÖÖêÓ®Öê ¯Öã¯ÖÖêÓ¯ÖÆÖ¸ÖêÓ«Ö¸Ö
¿ÖÓÜÖ, ŸÖæµÖÔ †Öî¸ ¾ÖÖפ¡ÖÖêÓÛúß ¬¾Ö×®ÖÛê ÃÖÖ£Ö ‹ÛúÛúß ²Ö›ß ¯Öæ•ÖÖ Ûúß… ‡ÃÖßÃÖê
†Ö“ÖÖµÖÔÁÖß®Öê ˆ®ÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö ¸ŒÜÖÖ… ¤æÃÖ¸êÛúß ¤ÓŸÖ¯ÖÓ׌ŸÖ †ÃŸÖ-¾µÖßÖ
£Öß, ˆÃÖê ³ÖæŸÖÖêÓ®Öê šßÛú Ûú¸ ¤ß, ‡ÃÖÃÖê ˆ®ÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö ¯Öã¯֤®ŸÖ ¸ŒÜÖÖ ÝÖµÖÖ…
µÖê Æß ¤Öê †Ö“ÖÖµÖÔ ¯Öã¯֤®ŸÖ †Öî¸ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö ÂÖ™ËÜÖÞ›ÖÝÖ´ÖÛê ¸×“ÖµÖŸÖÖ Æã‹…
‡®Ö ¤Öê®ÖÖêÓ®Öê ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÃÖê ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ ÃÖßÜÖÛú¸
ÝÖÎÓ£Ö-¸“Ö®ÖÖ Ûúß, †ŸÖ: ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔ ˆ®ÖÛê ׿ÖõÖÖÝÖã¹ý £Öê… ¯Ö¸ ˆ®ÖÛê ¤ßõÖÖÝÖã¹ý ÛúÖî®Ö £Öê ‡ÃÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô
ˆ»»ÖêÜÖ ¯ÖÎßÖãŸÖ ÝÖÎÓ£Ö´ÖêÓ ®ÖÆßÓ ×´Ö»ÖŸÖÖ… ²ÖÎÉ ®Öê×´Ö¤¢Ö®Öê †¯Ö®Öê
†Ö¸Ö¬Ö®ÖÖ-Ûú£ÖÖÛúÖêÂÖ´ÖêÓ ³Öß ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÛúß Ûú£ÖÖ ¤ß Æî… ˆÃÖ´ÖêÓ ÛúÆÖ Æî
×Ûú ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔ®Öê וÖÃÖ ´Öã×®ÖÃÖÓ‘ÖÛúÖê ¯Ö¡Ö ³Öê•ÖÖ £ÖÖ ˆÃÖÛê
ÃÖÓ‘ÖÖ׬֯Ö×ŸÖ ´ÖÆÖÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔ £Öê †Öî¸ ˆ®ÆßÓ®Öê †¯Ö®Öê ÃÖÓ‘Ö´ÖêÓÃÖê ¯Öã¯֤®ŸÖ
†Öî¸ ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛúÖê ˆ®ÖÛê ¯ÖÖÃÖ ³Öê•ÖÖ… µÖÆ ÛúÆ®ÖÖ Ûúך®Ö Æî ×Ûú ²ÖÎÉ
®Öê×´Ö¤¢Ö®Öê ÃÖÓ‘ÖÖ׬֯ÖןÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö Ûú£ÖÖ®ÖÛúÛê ×»ÖµÖê Ûú×»¯ÖŸÖ Ûú¸ ×»ÖµÖÖ Æî
µÖÖ ¾Öê ×ÛúÃÖß †Ö¬ÖÖ¸ ¯Ö¸ÃÖê ˆÃÖê ×»ÖÜÖ ¸Æê ÆîÓ…
×¾Ö²Öã¬Ö ÁÖָ߬®Öê †¯Ö®Öê ÁÖãŸÖÖ¾ÖŸÖÖ¸´ÖêÓ ³Ö×¾Öµ־ÖÖÞÖß
Ûê ¹ý¯Ö´ÖêÓ ‹Ûú ׳֮®Ö Æß Ûú£ÖÖ®ÖÛú פµÖÖ Æî •ÖÖê ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æî --
‡ÃÖß ³Ö¸ŸÖõÖê¡ÖÛê ¾ÖÖÓ×´Ö¤ê¿Ö ( ²ÖÎɤê¿Ö?)
´ÖêÓ ¾ÖÃÖãÓ¬Ö¸Ö ®ÖÖ´ÖÛúß ®ÖÝÖ¸ß ÆÖêÝÖß… ¾ÖÆÖÓÛê ¸Ö•ÖÖ ®Ö¸¾ÖÖÆ®Ö †Öî¸ ¸Ö®Öß
ÃÖã¹ý¯ÖÖÛúÖê ¯Öã¡Ö ®Ö ÆÖê®ÖêÃÖê ¸Ö•ÖÖ ÜÖê¤×ÜÖ®®Ö ÆÖêÝÖÖ… ŸÖ²Ö
ÃÖã²Öã׬¤ ®ÖÖ´ÖÛê ÃÖêš ˆ®ÆêÓ ¯Ö©Ö¾ÖŸÖßÛúß ¯Öæ•ÖÖ Ûú¸®ÖêÛúÖ ˆ¯Ö¤ê¿Ö ¤êÓÝÖê… ¸Ö•ÖÖÛê ŸÖ¤®ÖãÃÖÖ¸ ¤ê¾ÖßÛúß ¯Öæ•ÖÖ
Ûú¸®Öê¯Ö¸ ¯Öã¡Ö¯ÖÎÖׯŸÖ ÆÖêÝÖß †Öî¸ ¾Öê ˆÃÖ ¯Öã¡ÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö ¯Ö© ¸ŒÜÖêÓÝÖ … ×±ú¸
¸Ö•ÖÖ ÃÖÆáÖÛæú™ “ÖÖÖ»ÖµÖ ²Ö®Ö¾ÖÖ¾ÖêÓÝÖê †Öî¸ ¯ÖÎן־ÖÂÖÔ µÖÖ¡ÖÖ Ûú¸êÓÝÖê…
ÃÖêš•Öß ³Öß ¸Ö•Ö¯ÖÎÖÃÖÖ¤ÃÖê ¯Ö¤ ¯Ö¤¯Ö¸ ¯Ö飾ÖßÛúÖê וִ֮ÖÓפ¸ÖêÓÃÖê ´ÖÓ×›ŸÖ
Ûú¸êÓÝÖê… ‡ÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ¾ÖÃÖÓŸÖ ŠúŸÖã´ÖêÓ ÃÖ´ÖÃŸÖ ÃÖÓ‘Ö ¾ÖÆÖÓ ‹Ûú¡Ö ÆÖêÝÖÖ †Öî¸
¸Ö•ÖÖ ÃÖêš•ÖßÛê ÃÖÖ£Ö ×•Ö®Ö¯Öæ•ÖÖ Ûú¸Ûê ¸£Ö “Ö»ÖÖ¾ÖêÓÝÖê… ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ¸Ö•ÖÖ
†¯Ö®Öê ×´Ö¡Ö ´ÖÝÖ¬ÖþÖÖ´ÖßÛúÖê ´Öã®ÖßÓ¦ Æã†Ö ¤êÜÖ ÃÖã²Öã׬¤ ÃÖêšÛê ÃÖÖ£Ö
¾Öî¸ÖݵÖÃÖê •Öî®Öß ¤ßõÖÖ ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸êÓÝÖê… ‡ÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ‹Ûú »ÖêÜÖ¾ÖÖÆÛú ¾ÖÆÖÓ
†Ö¾ÖêÝÖÖ… ¾ÖÆ ×•Ö®Ö ¤ê¾ÖÖêÓÛúÖê ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ Ûú¸Ûê ¾Ö ´Öã×®ÖµÖÖêÓÛúß ŸÖ£ÖÖ (
¯Ö¸ÖêõÖ´ÖêÓ ) ¬Ö¸ÃÖê®Ö ÝÖã¹ýÛúß ¾Ö®¤®ÖÖ Ûú¸Ûê »ÖêÜÖ ÃÖ´ÖׯÖÔŸÖ Ûú¸êÝÖÖ… ¾Öê
´Öã×®Ö ˆÃÖê ¾ÖÖÓ“ÖêÓÝÖê ×Ûú ×ÝÖ׸®ÖÝÖ¸Ûê ÃÖ´Öß¯Ö ÝÖã±úÖ¾ÖÖÃÖß ¬Ö¸ÃÖê®Ö
´Öã®ÖßÀ¾Ö¸ †ÖÝÖÎÖµÖÞÖßµÖ ¯Öæ¾ÖÔÛúß ¯ÖÓ“Ö´Ö ¾ÖÓßÖãÛê “ÖÖî£Öê ¯ÖÎÖ³ÖéŸÖ¿ÖÖáÖÛúÖ
¾µÖÖܵÖÖ®Ö ¯ÖÎÖ¸´³Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ÆîÓ… ¬Ö¸ÃÖê®Ö ³Ö¼Ö¸Ûú Ûãú” פ®ÖÖêÓ´ÖêÓ ®Ö¸¾ÖÖÆ®Ö †Öî¸ ÃÖã²Öã׬¤ ®ÖÖ´ÖÛê ´Öã×®ÖµÖÖêÓ
ÛúÖê ¯Öš®Ö, ÁÖ¾ÖÞÖ †Öî¸ ×“Ö®ŸÖ®Ö×ÛεÖÖ Ûú¸ÖÛú¸ †ÖÂÖÖœ ¿Ö㌻ÖÖ ‹ÛúÖ¤¿ÖßÛúÖê
¿ÖÖÃ¡Ö ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Ûú¸êÓÝÖê… ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ‹ÛúÛúß ³ÖæŸÖ ¸ÖסÖÛúÖê ²Ö×»Ö×¾Ö׬Ö
Ûú¸êÓÝÖê †Öî¸ ¤æÃÖ¸êÛê “ÖÖ¸ ¤ÖÓŸÖÖêÓÛúÖê ÃÖ㮤¸ ²Ö®ÖÖ ¤êÓÝÖê… †ŸÖ‹¾Ö
³ÖæŸÖ-²Ö×»ÖÛê ¯ÖγÖÖ¾ÖÃÖê ®Ö¸¾ÖÖÆ®Ö ´Öã×®ÖÛúÖ ®ÖÖ´ÖË ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö †Öî¸ “ÖÖ¸ ¤ÖÓŸÖ
ÃÖ´ÖÖ®Ö ÆÖê •ÖÖ®ÖêÃÖê ÃÖã²Öã׬¤ ´Öã×®ÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö ¯Öã¯֤®ŸÖ ÆÖêÝÖÖ1 … ‡ÃÖÛê
»ÖêÜÖÛúÛúÖ ÃÖ´ÖµÖ †Öפ †–ÖÖŸÖ Æî †Öî¸ µÖÆ Ûú£ÖÖ®ÖÛú Ûú×»¯ÖŸÖ •ÖÖ®Ö ¯Ö›ŸÖÖ Æî…
†ŸÖ‹¾Ö ˆÃÖ´ÖêÓ ÛúÆß ÝÖ‡Ô ²ÖÖŸÖÖêÓ¯Ö¸ ÛúÖê‡Ô •ÖÖê¸ ®ÖÆßÓ ×¤µÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ…
ÁÖ¾ÖÞÖ²Öê»ÖÝÖÖê»ÖÛê ‹Ûú ׿ֻÖÖ»ÖêÜÖ (®ÖÓ. 105 ) ´ÖêÓ ¯Öã¯֤®ŸÖ †Öî¸ ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛúÖê ïÖ™ ¹ý¯ÖÃÖê
ÃÖÓ‘Ö³Öê¤-ÛúŸÖÖÔ †ÆÔ«×»ÖÛê ׿Ö嵅 ÛúÆÖ Æî… µÖ£ÖÖ --
µÖ: ¯Öã¯֤®ŸÖê®Ö “Ö ³ÖæŸÖ²Ö»µÖÖܵÖê®ÖÖׯÖ
׿ÖµÉ×¾¤ŸÖµÖê®Ö ¸ê•Öê …
±ú»Ö¯ÖΤ֮ÖÖµÖ •ÖÝÖ••Ö®ÖÖ®ÖÖÓ
¯ÖÎÖ¯ŸÖÖês’ËûÛãú¸Ö³µÖÖ×´Ö¾Ö Ûú»¯Ö³Öæ•Ö: …… 25 ……
†ÆÔ²¤×»ÖÃÃÖÓ‘Ö“ÖŸÖã×¾ÖÔ¬ÖÓ ÃÖ
ÁÖßÛúÖêÞ›Ûãú®¤Ö®¾ÖµÖ´Öæ»ÖÃÖÓ‘Ö´ÖË …
µÖª×¯Ö µÖÆ »ÖêÜÖ ²ÖÆãŸÖ ¯Öß”ê †£ÖÖÔŸÖË ¿ÖÛú ÃÖÓ. 1320 ÛúÖ Æî, ŸÖ£ÖÖ×¯Ö ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ: »ÖêÜÖÛú®Öê ×ÛúÃÖß †Ö¬ÖÖ¸ ¯Ö¸ ÃÖê Æß ‡®ÆêÓ †ÆÔ«×»ÖÛê ׿Ö嵅 ÛúÆÖ ÆÖêÝÖÖ… µÖפ ‹êÃÖÖ ÆÖê ŸÖÖê µÖÆ ³Öß ÃÖÓ³Ö¾Ö Æî ×Ûú µÖê ‡®Ö ¤Öê®ÖÖêÓÛê ¤ßõÖÖ-ÝÖã¹ý ÆÖê †Öî¸ ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔ®Öê וÖÃÖ ´Öã×®Ö-ÃÖ´´Öê»Ö®ÖÛúÖê ¯Ö¡Ö ³Öê•ÖÖ £ÖÖ ¾ÖÆ †ÆÔ«×»ÖÛúÖ µÖãÝÖ-¯ÖÎןÖÛÎ ´ÖÞÖÛê ÃÖ´ÖµÖ ‹Ûú¡Ö ×ÛúµÖÖ Æã†Ö ÃÖ´ÖÖ•Ö Æß ÆÖê, †Öî¸ ¾ÖÆßÓÃÖê ˆ®ÆÖêÓ®Öê †¯Ö®Öê †ŸµÖ®ŸÖ Ûãú¿ÖÖÝÖβÖã׬¤ ׿Ö嵅 ¯Öã¯֤®ŸÖ †Öî¸ ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛúÖê ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÛê ¯ÖÖÃÖ ³Öê•ÖÖ ÆÖê… ¯Ö¼Ö¾Ö»ÖßÛê †®ÖãÃÖÖ¸ †ÆÔ«×»ÖÛê †×®ŸÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ ¯Öã¯֤®ŸÖÛê ¯ÖÎÖ¸´³Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ 21+19=40 ¾ÖÂÖÔÛúÖ †®ŸÖ¸ ¯Ö›ŸÖÖ Æî וÖÃÖÃÖê ˆ®ÖÛúÖ ÃÖ´ÖÃÖÖ´ÖÖ×µÖÛú ÆÖê®ÖÖ †ÃÖÓ³Ö¾Ö ®ÖÆßÓ Æî… Ûê¾Ö»Ö ‡ŸÖ®ÖÖ Æß Æî ×Ûú ‡ÃÖ †¾ÖãÖÖ´ÖêÓ, »ÖêÜÖ ×»ÖÜÖŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ¬Ö¸ÃÖê®ÖÖ“ÖÖµÖÔÛúß †ÖµÖã †¯ÖêõÖÖÛéúŸÖ Ûú´Ö Æß ´ÖÖ®Ö®ÖÖ ¯Ö›êÝÖß…
¯Öã¯֤ÓüŸÖ †Öî¸ü ו֮֯ÖÖ×»ÖŸÖ
¯ÖÎßÖãŸÖ ÝÖÎÓ£Ö´ÖêÓ ¯Öã¯֤®ŸÖÛúÖ ÃÖ´¯ÖÛÔ ‹Ûú †Öî¸ ¾µÖ׌ŸÖÃÖê ²ÖŸÖ»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî … †ÓÛãú»ÖêÀ¾Ö¸´ÖêÓ “ÖÖŸÖã´ÖÖÔÃÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Ûú¸Ûê •Ö²Ö ¾Öê ×®ÖÛú»Öê ŸÖ²Ö ˆ®ÆêÓ ×•Ö®Ö¯ÖÖ×»ÖŸÖ ×´Ö»Ö ÝÖµÖê †Öî¸ ˆ®ÖÛê ÃÖÖ£Ö ¾Öê ¾Ö®Ö¾ÖÖÃÖ ¤ê¿ÖÛúÖê “Ö»Öê ÝÖµÖê 2… (2. ×¾Ö²Öã¬Ö ¯ÖãÂ¯Ö¤ÓŸÖ ÁÖָ߬ÛéúŸÖ ÁÖãŸÖÖ¾ÖŸÖÖ¸Ûê †®ÖãÃÖÖ¸ ¯Öã¯֤®ŸÖ †Öî¸ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö®Öê †ÓÛãú»ÖêÀ¾Ö¸´ÖêÓ Æß ÂÖ›ÓÝÖ †ÖÝÖ´ÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ †Öî¸ Ûúß… ( ŸÖ®´Öã×®Ö«µÖÓ †ÓÛãú»ÖêÃÖ㸯Öã¸ê ÝÖŸ¾ÖÖ ´ÖŸ¾ÖÖ ÂÖ›ÓÝÖ¸“Ö®ÖÖÓ ÛéúŸ¾ÖÖ ¿ÖÖáÖêÂÖã ×»ÖÜÖÖ¯µÖ...)) (‘ וÖÞÖ¾ÖÖ×»ÖµÖÓ ×•Ö®Ö¯ÖÖ×»ÖŸÖ ¤½æÞÖ ¯Ö㯱úµÖêÔŸÖև׸µÖÖê ¾ÖÞÖ¾ÖÖÃÖ ×¾ÖÃÖµÖÓ ÝÖ¤Öê ’ ¯Öéš 71… ) ¤½æÞÖ ÛúÖ ÃÖÖ¬ÖÖ¸ÞÖŸÖ: ¤é™˾ÖÖ †£ÖÖÔŸÖË ¤êÜÖÛú¸ †£ÖÔ ÆÖêŸÖÖ Æî … ¯Ö¸ µÖÆÖÓ ¯Ö¸ µÖפ ¤½æÞÖ ÛúÖ ¤êÜÖÛú¸ µÖÆß †£ÖÔ »Öê ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî ŸÖÖê µÖÆ ®ÖÆßÓ ´ÖÖ»Öæ´Ö ÆÖêŸÖÖ ×Ûú ¾ÖÆÖÓ ×•Ö®Ö¯ÖÖ×»ÖŸÖ ÛúÆÖÓÃÖê †Ö ÝÖµÖê? ¤½æÞÖÛúÖ †£ÖÔ ¦Â™ãÓ †£ÖÖÔŸÖË ¤êÜÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê ³Öß ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ Æî,3. 3 •ÖîÃÖê, ¸Ö´ÖÖê ןÖÃÖ´Ö㧠-´ÖêÆ»ÖÓ ¯ÖãÆ‡Ó ¯ÖÖ»Öê‰úÞÖ ÃÖ´ÖŸ£ÖÖê… ¯Öˆ´Ö “Ö. 31.40. ÃÖÓÃÖÖ¸-ÝÖ´ÖÞÖ-³Ö߆Öê ‡×“”‡ ‘ÖêŸÖæÞÖÓ ¯Ö¾¾Ö••ÖÓ …¯ÖˆÓ “Ö. 31,48. וÖÃÖÛúÖ ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ µÖÆ ÆÖêÝÖÖ ×Ûú ¯Öã¯֤ӮŸÖ †ÓÛãú»ÖêÀ¾Ö¸ÃÖê ×®ÖÛú»ÖÛú¸ ו֮֯ÖÖ×»ÖŸÖÛúÖê ¤êÜÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê ¾Ö®Ö¾ÖÖÃÖ “Ö»Öê ÝÖµÖê… ÃÖÓÝÖןÖÛúß ¤é×™ÃÖê µÖÆ †£ÖÔ šßÛú ²ÖÖÖ Æî… ‡®¦®Ö×®¤®Öê ו֮֯ÖÖ×»ÖŸÖÛúÖê ¯Öã¯֤®ŸÖÛúÖ ³ÖÖ×ÝÖ®ÖêµÖ †£ÖÖÔŸÖË ³Ö®Öê•Ö ÛúÆÖ, Æî… ¯Ö¸ ‡ÃÖ ×¸¿ŸÖêÛê ÛúÖ¸ÞÖ ¾Öê ˆ®ÆêÓ ¤êÜÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê ÝÖµÖê µÖÆ Ûú¤Öד֟ÖË ÃÖÖ¬ÖãÛê †Ö“ÖÖ¸Ûúß ¤é×™ÃÖê šßÛú ®Ö ÃÖ´Ö—ÖÖ •ÖÖµÖ ‡ÃÖ×»ÖµÖê ¾ÖîÃÖÖ †£ÖÔ ®ÖÆßÓ ×ÛúµÖÖ… ¾Ö®Ö¾ÖÖÃÖ ¤ê¿ÖÃÖê Æß ¾Öê ×ÝÖ׸®ÖÝÖ¸ ÝÖµÖê £Öê †Öî¸ ¾ÖÆÖÓÃÖê ×±ú¸ ¾Ö®Ö¾ÖÖÃÖ ¤ê¿ÖÛúÖê Æß »ÖÖî™ ÝÖµÖê… ‡ÃÖÃÖê µÖÆß ¯ÖÎÖ®ŸÖ ¯Öã¯֤®ŸÖÖ“ÖÖµÖÔÛúß •Ö®´Ö³Öæ×´Ö –ÖÖŸÖ ÆÖêŸÖß Æî… ¾ÖÆÖÓ ¯ÖÆãÓ“ÖÛú¸ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ו֮֯ÖÖ×»ÖŸÖÛúÖê ¤ßõÖÖ ¤ß †Öî¸ ‘¾ÖßÃÖפ ÃÖã¡ÖÖêÓ’ Ûúß ¸“Ö®ÖÖ Ûú¸Ûê ˆ®ÆêÓ ¯ÖœÖµÖÖ, †Öî¸ ×±ú¸ ˆ®Æê ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛê ¯ÖÖÃÖ ³Öê•Ö פµÖÖ… ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö®Öê ˆ®ÆêÓ †»¯ÖÖµÖã •ÖÖ®Ö, ´ÖÆÖÛú´ÖÔ¯ÖÎÛéú×ŸÖ ¯ÖÖÆã›Ûê ×¾Ö“”ê¤-³ÖµÖÃÖê ¦¾µÖ¯ÖδÖÖÞÖÃÖê »ÖÝÖÖÛú¸ †ÖÝÖêÛúß ÝÖή£Ö-¸“Ö®ÖÖ Ûúß… ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ¯Öã¯֤®ŸÖ †Öî¸ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö ¤Öê®ÖÖÓê ‡ÃÖ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ ÝÖÎÓ£ÖÛê ¸“Ö×µÖŸÖÖ ÆîÓ †Öî¸ ×•Ö®Ö¯ÖÖ×»ÖŸÖ ˆÃÖ ¸“Ö®ÖÖÛê ×®Ö×´Ö¢Ö ÛúÖ¸ÞÖ Æã‹…
¯Öã¯֤®ŸÖ ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÃÖê •Öêšêü £Öê
¯Öã¯֤®ŸÖ †Öî¸ ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛê ²Öß“Ö †ÖµÖã´ÖêÓ ¯Öã¯֤®ÖŸÖ Æß •Öêšê ¯ÖΟÖßŸÖ ÆÖêŸÖê ÆîÓ… ¬Ö¾Ö»ÖÛúÖ¸®Öê †¯Ö®Öß ™ßÛúÖÛê ´ÖÓÝÖ»ÖÖ“Ö¸ÞÖ´ÖêÓ ˆ®ÆêÓ Æß ¯ÖÆ»Öê ®Ö´ÖÃÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ Æî †Öî¸ ˆ®ÆêÓ ‘‡×ÃÖ-ÃÖ×´Ö‡-¾Ö‡ ’( Šú×ÂÖÃÖ×´ÖןÖ-¯Ö×ŸÖ ) †£ÖÖÔŸÖË ¯Öã¯֤®ŸÖ Šú×ÂÖµÖÖêÓ †Öî¸ ´Öã×®ÖµÖÖêÓÛúß ÃÖ³ÖÖÛê ®ÖÖµÖÛú ÛúÆÖ Æî… ˆ®ÖÛúß ÝÖÎÓ£Ö-¸“Ö®ÖÖ ³Öß †Öפ´ÖêÓ Æã‡Ô †Öî¸ ³ÖãŸÖ²Ö»ÖßÃÖ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö®Öê †¯Ö®Öß ¸“Ö®ÖÖ †®ŸÖŸÖ: ˆ®ÆßÛê ¯ÖÖÃÖ ³Öê•Öß ×•ÖÃÖê ¤êÜÖ ¾Öê ¯ÖÎÃÖ®®Ö Æã‹… ‡®Ö ²ÖÖŸÖÖêÓÃÖê ˆ®ÖÛúÖ •Öêšê £Öê •µÖêꚟ¾Ö ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… ®Ö×®¤ÃÖÓ‘ÖÛúß ¯ÖÎÖÛéúŸÖ ¯Ö¼Ö¾Ö»Öß´ÖêÓ ¾Öê ïÖ™ŸÖ: ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ ¯Ö¼Ö׬ÖÛúÖ¸ß Æã‹ ²ÖŸÖ»ÖÖµÖê ÝÖµÖê ÆîÓ…
¯Öã¯֤®ŸÖ †Öî¸ü ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛúê ²Öß“Ö ×ÛúÃÖ®Öê ×ÛúŸÖ®ÖÖ ÝÖÏÓ£Ö ¸ü“ÖÖ
¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö
ÝÖÎÓ£Ö´ÖêÓ ¯Öã¯֤®ŸÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ ×ÛúŸÖ®Öß Æî †Öî¸ ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛúß ×ÛúŸÖ®Öß, ‡ÃÖÛúÖ
ïÖ™ ˆ»»ÖêÜÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ ¯Öã¯֤®ŸÖ †Öî¸
Æî… ¯Öã¯֤®ŸÖ®Öê †ÖפÛê ¯ÖÎ£Ö´Ö ‘¾ÖßÃÖפ
ÃÖæ¡Ö ’
¸“Öê… ¯Ö¸ ‡®Ö ¾ÖßÃÖ
ÃÖæ¡ÖÖêÓÃÖê ¬Ö¾Ö»ÖÛúÖ¸ÛúÖ ÃÖ´ÖÃŸÖ ³ÖæŸÖ²Ö×»ÖÛê ÃÖŸ¯Öιý¯ÖÞÖÖÛê ¾ÖßÃÖ †×¬ÖÛúÖ¸ÖêÓÃÖê
ŸÖÖŸ¯ÖµÖÔ Æî, ®Ö ×Ûú †ÖפÛê 20 ®Ö´²Ö¸ ŸÖÛúÛê ÃÖæ¡ÖÖêÓÃÖê, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ²Öß“Ö
×ÛúÃÖ®Öê ˆ®ÆÖêÓ®Öê ïÖ™ ÛúÆÖ Æî
×Ûú ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö®Öê ¦¾µÖ¯ÖδÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´ÖÃÖê »ÖêÛú¸ ¸“Ö®ÖÖ Ûúß ( ¯Öé. 71) …
•ÖÆÖÓÃÖê ×ÛúŸÖ®ÖÖ ÝÖÎÓ£Ö ¸“ÖÖ ¦¾µÖ¯ÖδÖÖÞÖÖ®ÖãÝÖ´Ö
†£ÖÖÔŸÖË ÃÖÓܵÖÖ¯Öιý¯ÖÞÖÖ ¯ÖÎÖ¸Ó³Ö ÆÖêŸÖß Æî ¾ÖÆÖÓ¯Ö¸ ³Öß ÛúÆÖ ÝÖµÖÖ Æî ×Ûú --
ÃÖÓ¯Ö×Æ
“ÖÖê§ÃÖÞÆÓ •Öß¾ÖÃÖ´ÖÖÃÖÖÞÖ´Öן£Ö¢Ö´Ö¾ÖÝÖ¤ÖÞÖÓ ×ÃÖÃÃÖÖÞÖÓ ŸÖê×ÃÖÓ “Öê¾Ö
¯Ö׸´ÖÖÞÖÓ ¯Ö×›¾ÖÖêÆÞÖ÷Ó ³Ö椲Ö×»ÖµÖև׸µÖÖê ÃÖã¢Ö´ÖÖÆ…
†£ÖÖÔŸÖ-- †²Ö “ÖÖî¤Æ •Öß¾ÖÃÖ´ÖÖÃÖÖêÛê
†×ß֟¾Ö ÛúÖê
•ÖÖ®Ö »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ׿ÖµÖÖêÓÛúß ˆ®ÆßÓ
•Öß¾ÖÃÖ´ÖÖÃÖÖêÓÛê ¯Ö׸´ÖÖÞÖ ²ÖŸÖ»ÖÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö †Ö“ÖÖµÖÔ ÃÖæ¡Ö
ÛúÆŸÖê Æî’û…
‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ÃÖŸ¯Öιý¯ÖÞÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸Ûê ÛúŸÖÖÔ ¯Öã¯֤®ŸÖ †Öî¸ ¿ÖêÂÖ ÃÖ´ÖÃŸÖ ÝÖÎÓ£ÖÛê ÛúŸÖÖÔ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö šÆ¸ŸÖê Æî…
ÁÖãŸÖ¯ÖÓ“Ö´ÖßÛúÖ ¯ÖÏ“ÖÖ¸ü
¬Ö¾Ö»ÖÖ´Öê ‡ÃÖ ÝÖÎÓ£ÖÛúß ¸“Ö®ÖÖÛúÖ ‡ŸÖ®ÖÖ Æß ‡×ŸÖÆÖÃÖ ¯ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… ‡ÃÖÃÖê
†ÖÝÖêÛúÖ ¾ÖéŸÖÖ®ŸÖ ‡®¦®Ö×®¤ÛéúŸÖ ÁÖãŸÖ¯ÖÓ“Ö´ÖßÛúÖ ÁÖãŸÖÖ¾ÖŸÖÖ¸´ÖêÓ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æî… ˆÃÖÛê †®ÖãÃÖÖ¸
³ÖæŸÖ×²Ö»Ö †Ö“ÖÖµÖÔ®Öê ÂÖ™ÜÖÞ›ÖÝÖ´ÖÛúß ¸“Ö®ÖÖ ¯ÖãßÖÛúÖ¹ýœÛú¸Ûê