¯ÖÎÖÛË Ûú£Ö®Ö
( ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖÓÃÛú¸ÞÖ)
µÖÖ¤é¿Öß ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ µÖõÖ
×ÃÖר³ÖÔ¾Ö×ŸÖ ŸÖÖ¤é¿Öß …
ÃÖ®ÖË 1942 ´ÖêÓ ´ÖîÓ®Öê ÛúÖ¸Ó•ÖÖÛê
¿ÖÖÃ¡Ö ³ÖÓ›Ö¸ÖêÓÛúÖ †¾Ö»ÖÖêÛú®Ö ×ÛúµÖÖ †Öî¸ ¾ÖÆÖÓÛê ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛúß ÃÖæ“Öß ²Ö®ÖÖ‡Ô
… ¾ÖÆÖÓ †¯Ö³ÖÎÓ¿Ö ³ÖÖÂÖÖÛúÖ ²ÖÆãŸÖÃÖÖ †ÁÖãŸÖ¯Öæ¾ÖÔ ÃÖÖ×ÆŸµÖ ´Öã—Öê ¤é×™ÝÖÖê“Ö¸
Æã†Ö … ˆÃÖÛúÖê ¯ÖÎÛúÖ¿Ö´ÖêÓ »ÖÖ®ÖêÛúß ˆŸÛÓšÖ ´Öê¸ê ŸÖ£ÖÖ ÃÖÓÃÖÖ¸Ûê †®ÖêÛú
³ÖÖÂÖÖ-ÛúÖê×¾Ö¤ÖêÓÛê ǤµÖ´ÖêÓ ˆš®Öê »ÖÝÖß …
šßÛú ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ´Öê¸ß ÛúÖ¸Ó•ÖÖÛê ÃÖ´Öß¯Ö Æß
†´Ö¸Ö¾ÖŸÖß, ×ÛÓÝÖ ‹›¾Ö›Ô ÛúÖ»Öê•Ö´ÖêÓ ×®ÖµÖã׌ŸÖ ÆÖê ÝÖ‡Ô †Öî¸ ´Öê¸ê ÃÖ¤î¾ÖÛê
ÃÖƵÖÖêÝÖß ×ÃÖ¬¤ÖÓŸÖ¿ÖÖáÖß ¯ÖÓ. ¤ê¾ÖÛú֮߮¤®Ö•ÖßÛê ÃÖã¯Öε֟®ÖÃÖê ¾Ö ÁÖß´ÖÖ®ÖË ÃÖêš ÝÖÖê¯ÖÖ»Ö
ÃÖÖ¾Ö•Öß “Ö¾Ö¸ê ¾Ö ²ÖÖ»ÖÖŸÛúÖ¸ÝÖÞÖ ´Ö×®¤¸Ûê †×¬ÖÛúÖ׸µÖÖêÓÛê ÃÖ¤ãŸÃÖÖÆÃÖê ˆ®Ö
†¯Ö³ÖÎÓ¿Ö ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛê ÃÖ´¯ÖÖ¤®Ö ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®ÖÛúÖ ÛúÖµÖÔ “Ö»Ö ¯Ö›Ö, וÖÃÖÛê
±ú»Öþֹý¯Ö ¯ÖÖÓ“Ö ”Æ †ŸµÖ®ŸÖ ´ÖÆŸ¾Ö¯ÖæÞÖÔ †¯Ö³ÖÎÓ¿Ö ÛúÖ¾µÖÖêÓÛúÖ †²Ö ŸÖÛú
¯ÖÎÛúÖ¿Ö®Ö ÆÖê “ÖãÛúÖ Æî …
´Öæ›×¾Ö¦ßÛê ¬Ö¾Ö»ÖÖפ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ
ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛúß ÛúßןÖÔ ´ÖîÓ ²Ö“Ö¯Ö®ÖÃÖê Æß ÃÖã®ÖŸÖÖ †Ö ¸ÆÖ ÆæÓ … ÃÖ®ÖË 1922 ´ÖêÓ
´ÖîÓ®Öê •Öî®ÖÃÖÖ×ÆŸµÖÛúÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ¹ý¯ÖÃÖê †¬µÖµÖ®Ö ¯ÖÎÖ¸´³Ö ×ÛúµÖÖ, †Öî¸ ˆÃÖß
ÃÖ´ÖµÖÛê »ÖÝÖ³ÖÝÖ ‡®Ö ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛúß ÆßÖ×»Ö×ÜÖŸÖ ¯ÖÎןֵÖÖêÓÛê Ûãú”
Ûãú” ¯ÖΓÖÖ¸Ûúß “Ö“ÖÖÔ ÃÖã®ÖÖ‡Ô ¯Ö›®Öê »ÖÝÖß …
×Ûú®ŸÖã ˆ®ÖÛê ¤¿ÖÔ®ÖÖêÓÛúÖ ÃÖÖî³ÖÖÝµÖ ´Öã—Öê ¯ÖÆ»Öê ¯ÖÆ»Öê ŸÖ³Öß ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
Æã¾ÖÖ •Ö²Ö Æ´ÖÖ¸ê ®ÖÝÖ¸Ûê †ŸµÖ®ŸÖ ¬Ö´ÖÖÔ®Öã¸ÖÝÖß, ÃÖÖ×ÆŸµÖ¯ÖÎê´Öß ÁÖß´ÖÖ®ÖË
×ÃÖÓ‘Ö‡Ô ¯Ö®®ÖÖ»ÖÖ»Ö•Öß®Öê ¬Ö¾Ö»Ö †Öî¸ •ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÛúß ¯ÖÎןÖ×»ÖׯֵÖÖÑ Ûú¸ÖÛú¸
µÖÆÖÓÛê •Öî®Ö´Ö×®¤¸´ÖêÓ ×¾Ö¸Ö•Ö´ÖÖ®Ö Ûú¸ ¤ßÓ … †²Ö ǤµÖ´ÖêÓ “Öã¯Ö“ÖÖ¯Ö †Ö¿ÖÖ
ÆÖê®Öê »ÖÝÖß ×Ûú Ûú³Öß ®Ö Ûú³Öß ‡®Ö ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛê ¯ÖÎÛúÖ¿Ö´ÖêÓ »ÖÖ®ÖêÛúÖ †¾Ö¿µÖ
ÃÖㆾÖÃÖ¸ ×´Ö»ÖêÝÖÖ …
ÃÖ®ÖË
1933 Ûê פÃÖ´²Ö¸ ´ÖÖÃÖ´ÖêÓ †×ÜÖ»Ö ³ÖÖ¸ŸÖ¾ÖÂÖßÔ ×¤ÝÖ´²Ö¸ •Öî®Ö ¯Ö׸ÂÖ¤ËÛúÖ
¾ÖÖ×ÂÖÔÛú †×¬Ö¾Öê¿Ö®Ö ‡™Ö¸ÃÖß´ÖêÓ Æã†Ö †Öî¸ ˆÃÖÛê ÃÖ³ÖÖ¯Ö×ŸÖ Æã‹ ´Öê¸ê
¯Ö¸´ÖׯÖÎµÖ ×´Ö¡Ö ²Öî׸Ù¸ •Ö´Ö®ÖÖ¯ÖÎÃÖÖ¤•Öß ÃÖ²Ö-•Ö••Ö … ¯ÖÆ»Öê פ®ÖÛê
•Ö»ÖÃÖêÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ¸ÖסÖÛê ÃÖ´ÖµÖ Æ´Ö »ÖÖêÝÖ ‹Ûú Ûú´Ö¸ê´ÖêÓ ²Öîšê Æã‹ •Öî®Ö
ÃÖÖ×ÆŸµÖÛê ˆ¬¤Ö¸Ûê ×¾ÖÂÖµÖ´ÖêÓ “Ö“ÖÖÔ Ûú¸ ¸Æê £Öê … •Ö••ÖÃÖÖÆ²Ö ×¤®Ö³Ö¸Ûúß
¬Öæ´Ö¬ÖÖ´Ö †Öî¸ ¤Öî›-¬Öæ¯ÖÃÖê £ÖÛúÛú¸ ÃÖãßÖÃÖê »Öê™ê Æã‹ £Öê … ‡ÃÖß ²Öß“Ö
×ÛúÃÖß®Öê ÜÖ²Ö¸ ¤ß ×Ûú ³Öê»ÖÃÖÖ×®Ö¾ÖÖÃÖß ÃÖêš »Öõ´Öß“Ö®¦•Öß ³Öß †×¬Ö¾Öê¿Ö®Ö´ÖêÓ
†ÖµÖê Æã‹ ÆîÓ †Öî¸ ¾Öê ×ÛúÃÖß ¬ÖÖ×´ÖÔÛú ÛúÖµÖÔ´ÖêÓ, ÃÖ´³Ö¾ÖŸÖ: ¸£Ö
“Ö»ÖÖ®Öê´ÖêÓ, Ûãú” ¦¾µÖ »ÖÝÖÖ®ÖÖ “ÖÖÆŸÖê ÆîÓ … ‡ÃÖ ÜÖ²Ö¸ÃÖê •Ö••ÖÃÖÖƲÖÛúÖ
“ÖêÆ¸Ö ‹Ûú¤´Ö “Ö´ÖÛú ˆšÖ †Öî¸ ˆ®Ö´ÖêÓ ®Ö
•ÖÖ®Öê ÛúÆÖÓÛúß Ã±æúןÖÔ †Ö ÝÖ‡Ô … ¾Öê Æ´Ö »ÖÖêÝÖÖêÓÃÖê ײ֮ÖÖ Ûãú” ÛúÆê ÃÖã®Öê
¾ÖÆÖÓÃÖê “Ö»Ö ×¤µÖê … ¸ÖŸÖÛê ÛúÖê‡Ô ‹Ûú ²Ö•Öê »ÖÖî™Ûú¸ ˆ®ÆÖêÓ®Öê ´Öã—Öê
•ÖÝÖÖµÖÖ †Öî¸ ‹Ûú ¯Öã•ÖÖÔ ´Öê¸ê ÆÖ£Ö´ÖêÓ ×¤µÖÖ ×•ÖÃÖ´ÖêÓ ÃÖêš »Öõ´Öß“Ö®¦•Öß®Öê ÃÖÖ×ÆŸµÖÖꬤָÛê
×»ÖµÖê ¤ÃÖ Æ•ÖÖ¸Ûê ¤Ö®ÖÛúß ¯ÖÎן֖ÖÖ Ûúß £Öß … ‡ÃÖ ¤Ö®ÖÛê ˆ¯Ö»ÖõµÖ´ÖêÓ ¤ãÃÖ¸ê
פ®Ö ¯ÖÎÖŸÖ:ÛúÖ»Ö ˆ¯Ö×Ã£ÖŸÖ ÃÖ´ÖÖ•Ö®Öê ÃÖêš•ÖßÛúÖê ÁÖß´ÖÓŸÖ ÃÖêšÛúß ¯Ö¤¾ÖßÃÖê
×¾Ö³Öæ×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖÖ … †ÖÝÖÖ´Öß ÝÖ´ÖßÔÛúß ”ã×¼µÖÖê´ÖêÓ •Ö••ÖÃÖÖÆ²Ö ´Öã—Öê »ÖêÛú¸
³Öê»ÖÃÖÖ ¯ÖÆãÓ“Öê †Öî¸ ¾ÖÆÖÓ ÃÖêš ¸Ö•Ö´Ö»Ö•Öß ²Ö›•ÖÖŸµÖÖ †Öî¸ ÁÖß´ÖÖ®ÖË ŸÖÜÖŸÖ´Ö»Ö•Öß
¾ÖÛúß»ÖÛê ÃÖƵÖÖêÝÖÃÖê ÃÖêš•ÖßÛê ˆŒŸÖ ¤Ö®ÖÛúÖ ™ÒÙ ¸×•ÖÙÒß Ûú¸Ö ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ
†Öî¸ µÖÆ ³Öß ×®Ö¿“ÖµÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ ×Ûú ˆÃÖ ¦¾µÖÃÖê ÁÖß ¬Ö¾Ö»ÖÖפ ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖÖêÓÛê ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®ÖÛúÖ
ÛúÖµÖÔ ×ÛúµÖÖ •ÖÖµÖ…
ÝÖ´ÖßÔÛê
¯Ö¿“ÖÖŸÖË †´Ö¸Ö¾ÖŸÖß »ÖÖî™®Öê ¯Ö¸ ´Öã—Öê ÁÖß´ÖÓŸÖ ÃÖêš•ÖßÛê ¤Ö®Ö¯Ö¡ÖÛúß
×Ã֤˳ÖÖ¾Ö®ÖÖÛúÖê ×ÛεÖÖŸ´ÖÛú ¹ý¯Ö ¤ê®ÖêÛúß ×“Ö®ŸÖÖ Æã‡Ô… ¯ÖÆ»Öß ×“Ö®ŸÖÖ ¬Ö¾Ö»Ö
•ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÛúß ¯ÖÎןÖ×»Ö×¯Ö ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Ûú¸®Öê Ûúß Æã‡Ô … ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ‡®Ö
ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛúÖê ¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ Ûú¸®ÖêÛê ®ÖÖ´ÖÃÖê Æß ¬ÖÖ×´ÖÔÛú »ÖÖêÛú “ÖÖîÛú®®Öê ÆÖê
•ÖÖŸÖê £Öê †Öî¸ ˆÃÖ ÛúÖµÖÔÛê ×»Ö‹ ÛúÖê‡Ô ¯ÖÎןÖ×»Ö¯Öß ¤ê®ÖêÛê ×»Ö‹ ŸÖîµÖÖ¸
®ÖÆßÓ £Öê … ‹êÃÖê ÃÖ´ÖµÖ´Öê ÁÖß´ÖÖ®ÖË ×ÃÖÓ‘Ö‡Ô ¯Ö®®ÖÖ»ÖÖ»Ö•Öß®Öê ¾Ö †´Ö¸Ö¾ÖŸÖß
¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ®Öê ÃÖŸÃÖÖÆÃÖ Ûú¸Ûê †¯Ö®Öê µÖÆÖÓÛúß ¯ÖÎןֵÖÖêÓÛúÖ ÃÖ¤ã¯ÖµÖÖêÝÖ
Ûú¸®ÖêÛúß †®Öã´Ö×ŸÖ ¤ê ¤ß …
ਅ
¯ÖÎןֵÖÖêÓÛê ÃÖæõ´ÖÖ¾Ö»ÖÖêÛú®ÖÃÖê ´Öã—Öê ïÖ™ ÆÖê ÝÖµÖÖ ×Ûú µÖÆ ÛúÖµÖÔ
†ŸµÖ®ŸÖ Ûú™ÃÖÖ¬µÖ Æî ŒµÖÖêÓ×Ûú ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛúÖ ¯Ö׸´ÖÖÞÖ ²ÖÆãŸÖ ×¾Ö¿ÖÖ»Ö, ×¾ÖÂÖµÖ
†ŸµÖ®ŸÖ ÝÖÆ®Ö †Öî¸ ¤ã¹ýÆ, ³ÖÖÂÖÖ ÃÖÓÃÛéúŸÖ ×´Ö×ÁÖŸÖ ¯ÖÎÖÛéúŸÖ, †Öî¸ ¯ÖÎÖ¯µÖ
¯ÖÎ×ŸÖ ²ÖÆãŸÖ †¿Ö㬤 ¾Ö ÃÜÖ»Ö®Ö-¯ÖΓÖ㸠–ÖÖŸÖ Æã‡Ô… Æ´ÖÖ¸ê ÃÖ®´ÖãÜÖ •ÖÖê ¬Ö¾Ö»Ö
†Öî¸ •ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÛúß ¯ÖÎןֵÖÖÓ £Öß ˆ®Ö´ÖêÃÖê
•ÖµÖ¬Ö¾Ö»ÖÛúß ¯ÖÎ×ŸÖ ÃÖߟÖÖ¸Ö´Ö ¿ÖÖáÖßÛúß ×»ÖÜÖß Æã‡Ô £Öß †Öî¸ ¤æÃÖ¸ßÛúß
†¯ÖêõÖÖ Ûú´Ö †¿Ö㬤 •ÖÖ®Ö ¯Ö›ß … †ŸÖ: ´ÖîÓ®Öê ‡ÃÖÛê ¯ÖÎÖ¸´³ÖÛúÖ Ûãú” †Ó¿Ö
ÃÖÓÃÛéúŸÖ ¹ý¯ÖÖ®ŸÖ¸ †Öî¸ ×ÆÓ¤ß ³ÖÖÂÖÖ®ŸÖ¸ ÃÖ×ÆŸÖ ”¯ÖÖÛú¸ “Öã®Öê Æã‹
×¾Ö«Ö®ÖÖêÓÛê ¯ÖÖÃÖ ‡ÃÖ ÆêŸÖã ³Öê•ÖÖ ×Ûú ¾Öê ˆÃÖÛê †Ö¬ÖÖ¸ÃÖê ˆŒŸÖ ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛê
ÃÖ´¯ÖÖ¤®Ö ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®ÖÖפÛê ÃÖ´²Ö®¬Ö´ÖêÓ ˆ×“ÖŸÖ ¯Ö¸Ö´Ö¿ÖÔ ¤ê ÃÖÛêÓú … ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ´Öã—Öê •ÖÖê ÃÖ´´ÖןֵÖÖÓ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖê ÃÖÛúßÓ ˆ®Ö¯Ö¸ÃÖê ´ÖîÓ®Öê ÃÖ´¯ÖÖ¤®Ö ÛúÖµÖÔÛê ×¾ÖÂÖµÖ´ÖêÓ ×®Ö´®Ö ×®ÖÞÖÔµÖ
×ÛúµÖê --
1.
ÃÖ´¯ÖÖ¤®Ö ÛúÖµÖÔ ¬Ö¾Ö»ÖÖÃÖê Æß ¯ÖÎÖ¸´³Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖµÖ, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ¸“Ö®ÖÖ-ÛδÖÛúß
¤é×™ÃÖê ŸÖ£ÖÖ ¯ÖΓÖ×»ÖŸÖ ¯Ö¸Ó¯Ö¸Ö´ÖêÓ ‡ÃÖßÛúÖ ®ÖÖ´Ö ¯ÖÆ»Öê †ÖŸÖÖ Æî …
2.
´Öæ»Ö¯ÖÖš ‹Ûú Æß ¯ÖÎןÖÛê ³Ö¸ÖêÃÖê ®Ö ¸ÜÖÖ •ÖÖµÖ … ÃÖ´ÖÃŸÖ ¯ÖΓÖ×»ÖŸÖ
¯ÖÎןֵÖÖÑ ‹Ûú Æß †Ö¬Öã×®ÖÛú ¯ÖÎןÖÛúß ¯ÖÎÖµÖ: ‹Ûú Æß ÆÖ£ÖÛúß ®ÖÛú»ÖêÓ ÆÖêŸÖê
Æã‹ ³Öß ˆ®Ö´ÖêÓÃÖê ו֮֟Öß ×´Ö»Ö ÃÖÛêÓú ˆ®ÖÛúÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖµÖ ŸÖ£ÖÖ
´Öæ›×¾Ö¦ßÛúß ŸÖÖ›¯Ö¡ÖßÛúß ¯ÖÎןÖÃÖê ×´Ö»ÖÖ®Ö Ûú¸®ÖêÛúÖ ¯Öε֟®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖµÖ,
†Öî¸ ˆÃÖÛê †³ÖÖ¾Ö´ÖêÓ ÃÖÆÖ¸®Ö¯Öã¸Ûúß ¯ÖÎןÖÛê ×´Ö»ÖÖ®ÖÛúÖ ˆªÖêÝÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖµÖ …
3. ´Öæ»ÖÛê †×ŸÖ׸ŒŸÖ ×Æ®¤ß †®Öã¾ÖÖ¤ פµÖÖ •ÖÖµÖ, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ˆÃÖÛê ×¾Ö®ÖÖ ÃÖ³Öß Ã¾ÖÖ¬µÖÖµÖ-¯ÖÎê×´ÖµÖÖêÓÛúÖê ÝÖÎÓ£Ö¸Ö•ÖÃÖê »ÖÖ³Ö ˆšÖ®ÖÖ Ûúך®Ö Æî … ÃÖÓÃÛéúŸÖ ”ÖµÖÖ ®Ö ¤ß •ÖÖµÖ, ŒµÖÖÓê×Ûú, ‹Ûú ŸÖÖê ˆÃÖÃÖê ÝÖÎÓ£ÖÛúÖ Ûú»Öê¾Ö¸ ²ÖÆãŸÖ ²ÖœŸÖÖ Æî; ¤æÃÖ¸ê ˆÃÖÃÖê ¯ÖÎÖÛéúŸÖÛê ¯Öš®Ö-¯ÖÖš®ÖÛúÖ ¯ÖΓÖÖ¸ ®ÖÆßÓ ÆÖê®Öê ¯ÖÖŸÖÖ, ŒµÖÖêÓ×Ûú, »ÖÖêÝÖ ˆÃÖ ”ÖµÖÖÛúÖ Æß †ÖÁÖµÖ »ÖêÛú¸ ²Öîšê ¸ÆŸÖê Æî †Öî¸ ¯ÖÎÖÛéúŸÖÛúß †Öê¸ ¬µÖÖ®Ö ®ÖÆßÓ ¤êŸÖê; †Öî¸ ŸÖßÃÖ¸ê ו֮ÆêÓ ÃÖÓÃÛéúŸÖÛúÖ †“”Ö –ÖÖ®Ö Æî ˆ®ÆêÓ ´Öæ»Ö®ÖãÝÖÖ´Öß †®Öã¾ÖÖ¤Ûúß ÃÖÆÖµÖŸÖÖÃÖê ¯ÖÎÖÛéúŸÖÛê ÃÖ´Ö—Ö®Öê´ÖêÓ ³Öß ÛúÖê‡Ô Ûúך®ÖÖ‡Ô ®ÖÆßÓ ÆÖêÝÖß
4.
ÃÖÓÃÛéúŸÖ ”ÖµÖÖ ®Ö ¤ê®ÖêÃÖê •ÖÖê ãÖÖ®ÖÛúß ²Ö“ÖŸÖ
ÆÖêÝÖß ˆÃÖ´ÖêÓ †®µÖ ¯ÖÎÖ“Öß®Ö •Öî®Ö ÝÖÎÓ£ÖÖêÓ´ÖêÓÃÖê ŸÖã»Ö®ÖÖŸ´ÖÛú ×™¯¯ÖÞÖ
פµÖê •ÖÖµÖ …
5.
‹êÃÖê ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛúÖ ÃÖ´¯ÖÖ¤®Ö ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®Ö ²ÖÖ¸²ÖÖ¸ ®ÖÆßÓ ÆÖêŸÖÖ, †ŸÖ‹¾Ö ‡ÃÖ
ÛúÖµÖÔ´ÖêÓ ÛúÖê‡Ô ‹êÃÖß ˆŸÖÖ¾Ö»Öß ®Ö Ûúß •ÖÖµÖ ×•ÖÃÖÃÖê ÝÖÎÓ£ÖÛúß
¯ÖÎÖ´ÖÖ×ÞÖÛúŸÖÖ ¾Ö ¿Ö㬤ŸÖÖ´ÖêÓ ¡Öã×™ ¯Ö›ê …
6.
ˆŒŸÖ ÛúÖµÖÔ´ÖêÓ ×•ÖŸÖ®ÖÖ ÆÖê ÃÖÛê ˆŸÖ®ÖÖ †®µÖ ×¾Ö¾¤Ö®ÖÖêÓÛúÖ ÃÖƵÖÖêÝÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
×ÛúµÖÖ •ÖÖµÖ …
ਅ
×®ÖÞÖÔµÖÖêÓÛúÖê ÃÖ®´ÖãÜÖ ¸ÜÖÛú¸ ´ÖîÓ®Öê ÃÖ´¯ÖÖ¤®Ö ÛúÖµÖÔÛúß ¾µÖ¾ÖãÖÖÛúÖ
¯Öε֟®Ö ×ÛúµÖÖ … ´Öê¸ê ¯ÖÖÃÖ ŸÖÖê †¯Ö®Öê ÛúÖ»Öê•ÖÛê ¤î×®ÖÛú ÛúŸÖÔ¾µÖÃÖê ŸÖ£ÖÖ
ÝÖéÆãÖßÛúß †®ÖêÛú ד֮ŸÖÖ†ÖêÓ †Öî¸ ×¾Ö‘®Ö²ÖÖ¬ÖÖ†ÖêÓÃÖê ²Ö“ÖÖ Æã†Ö Æß ÃÖ´ÖµÖ
£ÖÖ,1 וÖÃÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ ÛúÖµÖÔ ²ÖÆãŸÖ Æß ´Ö®¤ÝÖןÖÃÖê “Ö»Ö
ÃÖÛúŸÖÖ £ÖÖ … †ŸÖ‹¾Ö ‹Ûú ÃÖÆÖµÖÛú ãÖÖµÖß ¹ý¯ÖÃÖê ¸ÜÖ »Öê®ÖêÛúß †Ö¾Ö¿µÖÛúŸÖÖ
¯ÖΟÖßŸÖ Æã‡Ô … ÃÖ®Ö 1935 ´ÖêÓ ²Öß®ÖÖ ×®Ö¾ÖÖÃÖß ¯ÖÓ. ¾ÖÓ¿Öָ߬•Öß
¾µÖÖÛú¸ÞÖÖ“ÖÖµÖÔÛúÖê ´ÖîÓ®Öê ²Öã»ÖÖ ×»ÖµÖÖ, ×Ûú®ŸÖã »ÖÝÖ³ÖÝÖ ‹Ûú ´ÖÖÆ ÛúÖµÖÔ
Ûú¸®ÖêÛê ¯Ö¿“ÖÖŸÖË Æß Ûãú” ÝÖÖÆÔ×ãÖÛú †Ö¾Ö¿µÖÛúŸÖÖÛê ÛúÖ¸ÞÖ ˆ®ÆêÓ ÛúÖµÖÔ ”Öê›Ûú¸ “Ö»Öê •ÖÖ®ÖÖ ¯Ö›Ö… ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ÃÖÖœæ´Ö»Ö ( —ÖÖÓÃÖß
) Ûê ×®Ö¾ÖÖÃÖß ¯ÖÓ. Æ߸ֻÖÖ»Ö•Öß ¿ÖÖáÖß ®µÖÖµÖŸÖߣÖÔÛúÖê ²Öã»ÖÖ®ÖêÛúß ²ÖÖŸÖ
Æã‡Ô … ¾Öê ¯ÖÎ£Ö´Ö ŸÖß®Ö ¾ÖÂÖÔ ˆ••Öî®Ö´ÖêÓ ¸ÖµÖ²ÖÆ֤㸠ÃÖêš »ÖÖ»Ö“Ö®¦•ÖßÛê
µÖÆÖÓ ¸ÆŸÖê Æã‹ Æß ÛúÖµÖÔ Ûú¸ŸÖê ¸Æê… ×Ûú®ŸÖã ÝÖŸÖ •Ö®Ö¾Ö¸ßÃÖê ¾Öê µÖÆÖÓ ²Öã»ÖÖ
×»ÖµÖê ÝÖµÖê †Öî¸ ŸÖ²ÖÃÖê ¾Öê ‡ÃÖ ÛúÖµÖÔ´ÖêÓ ´Öê¸ß ÃÖÆÖµÖŸÖÖ Ûú¸ ¸Æê ÆîÓ… ˆÃÖß
ÃÖ´ÖµÖÃÖê ²Öß®ÖÖ ×®Ö¾ÖÖÃÖß ¯ÖÓ. ±æú»Ö“Ö®¦•Öß ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ¿ÖÖáÖßÛúß ³Öß ×®ÖµÖã׌ŸÖ
Ûú¸ »Öß ÝÖ‡Ô Æî †Öî¸ ¾Öê ³Öß †²Ö ‡ÃÖß ÛúÖµÖÔ´ÖêÓ ´Öê¸ê ÃÖÖ£Ö ŸÖŸ¯Ö¸ŸÖÖÃÖê
ÃÖÓ»ÖÝ®Ö ÆîÓ … ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö ÛúÖµÖÔ´ÖêÓ µÖ£ÖÖ¾ÖÃÖ¸ †®µÖ ×¾Ö¾¤Ö®ÖÖêÓÛúÖ ³Öß
¯Ö¸Ö´Ö¿ÖÔ ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æî …
¯ÖÎÖÛéúŸÖ¯ÖÖš ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®ÖÃÖÓ´²Ö¬Öß ×®ÖµÖ´Ö Æ´Ö®Öê ¯ÖÎêÃÖ ÛúÖ¯ÖßÛê
¤Öê ÃÖÖî ¯Öéš ¸Ö•ÖÖ¸Ö´Ö ÛúÖ»Öê•Ö ÛúÖê»ÆÖ¯Öã¸Ûê †¬ÖÔ´ÖÖÝÖ¬ÖßÛê ¯ÖÎÖê±êÃÖ¸,
Æ´ÖÖ¸ê ÃÖƵÖÖêÝÖß †Öî¸ †®ÖêÛú ¯ÖÎÖÛéúŸÖ ÝÖΣÖÖêÓÛúÖ †ŸµÖ®ŸÖ Ûãú¿Ö»ÖŸÖÖÃÖê ÃÖ´¯ÖÖ¤®Ö
Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ›ÖŒ™¸ ‹. ‹®ÖË. ˆ¯ÖÖ¬µÖêÛê ÃÖÖ£Ö
¯ÖœÛú¸ ×®Ö׿“ÖŸÖ ×ÛúµÖê …
ŸÖ£ÖÖ †®Öã¾ÖÖ¤Ûê ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö´ÖêÓ •Öî®Ö¬Ö´ÖÔÛê ¯ÖÎÛúÖÞ› ×¾Ö¾¤Ö®Ö
×ÃÖ.¿ÖÖ. ¯ÖÓ. ¤ê¾ÖÛú֮߮¤®Ö•ÖßÛúÖ ³Öß ÃÖ´ÖµÖ ÃÖ´ÖµÖ¯Ö¸
ÃÖÖÆÖµµÖ ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ …
‡®Ö ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖƵÖÖê×ÝÖµÖÖêÓÛúß ‡ÃÖ ×®Ö¾µÖÖÔ•Ö ÃÖÆÖµÖŸÖÖÛúÖ
´Öã—Ö¯Ö¸ ²Ö›Ö †®ÖãÝÖÎÆ Æî … ¿ÖêÂÖ ÃÖ´ÖÃŸÖ ÃÖ´¯ÖÖ¤®Ö, ¯ÖÎæ±ú ¿ÖÖê¬Ö®ÖÖפ ÛúÖµÖÔ
´Öê¸ê ãÖÖµÖß ÃÖƵÖÖêÝÖß ¯ÖÓ. Æ߸ֻÖÖ»Ö•Öß ¿ÖÖáÖß †Öî¸ ¯ÖÓ.
±æú»Ö“Ö®¦•Öß ¿ÖÖáÖß Ûê ×®Ö¸®ŸÖ¸ ÃÖÖÆÖµµÖÃÖê Æã†Ö Æî, וÖÃÖÛê ×»ÖµÖê ´ÖîÓ ˆ®Ö
ÃÖ²ÖÛúÖ ²ÖÆãŸÖ ÛéúŸÖ–Ö ÆæÓ… µÖפ ‡ÃÖ ÛéúןִÖêÓ Ûãú” †“”Ö‡Ô †Öî¸ ÃÖÖµÖÔ ÆÖê
ŸÖÖê ¾ÖÆ ÃÖ²Ö ‡ÃÖß ÃÖƵÖÖêÝÖÛúÖ Æß ÃÖã±ú»Ö Æî…
†²Ö
ו֮ÖÛê ¯Öæ¾ÖÔ ¯Ö׸ÁÖ´Ö, ÃÖÆÖµÖŸÖÖ †Öî¸ ÃÖƵÖÖêÝÖÃÖê µÖÆ ÛúÖµÖÔ ÃÖ´¯Ö®®Ö ÆÖê
¸ÆÖ Æî ˆ®ÖÛúÖ Æ´Ö ˆ¯ÖÛúÖ¸ ´ÖÖ®ÖŸÖê ÆîÓ… ÛúÖ»ÖÛê ¤ÖêÂÖÃÖê ÛúÆÖê µÖÖ ÃÖ´ÖÖ•ÖÛê
¯ÖδÖÖ¤ÃÖê, ‡®Ö ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛúÖ ¯Öš®Ö-¯ÖÖš®Ö דָÛúÖ»ÖÃÖê ×¾Öד”®®Ö ÆÖê
ÝÖµÖÖ £ÖÖ … ‹êÃÖß †¾ÖãÖÖ´ÖêÓ ³Öß ‹Ûú´ÖÖ¡Ö †¾Ö׿Ö™ ¯ÖÎןÖÛúß ¿ÖŸÖÖײ¤µÖÖêÓŸÖÛú
ÃÖÖ¾Ö¬ÖÖ®ÖßÃÖê ¸õÖÖ Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê ´Öæ›×¾Ö¦ßÛê ÃÖ´´ÖÖ®µÖ
³Ö¼Ö¸Ûú•Öß Æ´ÖÖ¸ê ´ÖÆÖ®Ö ˆ¯ÖÛúÖ¸ß Æã‹ ÆîÓ … ÝÖŸÖ ¯Ö“ÖÖÃÖ ¾ÖÂÖÖêÔ´ÖêÓ ‡®Ö
ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛúÖê ¯ÖÎÛúÖ¿Ö´ÖêÓ »ÖÖ®ÖêÛúÖ ´ÖÆÖ®ÖË ¯Öε֟®Ö Ûú¸®Öê¾ÖÖ»Öê þÖ. ÃÖêš ´ÖÖ×ÞÖÛú“Ö®¤•Öß •Ö¾Öê¸ß, ²Ö´²Ö‡Ô ´Öæ»Ö“Ö®¤•Öß ÃÖÖê®Öß, †•Ö´Öê¸
†Öî¸ Ã¾Ö. ÃÖêš Æ߸֮֓¤
1 ´Öê¸ß
ÝÖé×ÆÞÖß ÃÖ®ÖË 1927 ÃÖê Ǥ˸ÖêÝÖÃÖê ÝÖÎ×ÃÖŸÖ ÆÖê ÝÖ‡Ô £Öß … †®ÖêÛú †ÖîÂÖ׬Ö
ˆ¯Ö“ÖÖ¸ Ûú¸®Öê¯Ö¸ ³Öß ˆÃÖÛúÖ µÖÆ ¸ÖêÝÖ Æ™ÖµÖÖ ®ÖÆßÓ •ÖÖ ÃÖÛúÖ, ×Ûú®ŸÖã ¬Ö߸ê
¬Öß¸ê ²ÖœŸÖÖ Æß ÝÖµÖÖ … ²ÖÆãŸÖ¾ÖÖ¸ ´Ö¸ÞÖ¯ÖÎÖµÖ †¾ÖãÖÖ´ÖêÓê ²Ö›ê ´ÖÆÓÝÖê
‡»ÖÖ•ÖÖêÓÛê ×®Ö×´Ö¢ÖÃÖê ¯ÖÎÖÞÖ¸õÖÖ Ûúß ÝÖ‡Ô … ‡ÃÖß ¯ÖÎÛúÖ¸ ݵÖÖ¸Æ ¾ÖÂÖÔ ŸÖÛú
ˆÃÖÛúß •Öß¾Ö®ÖµÖÖ¡ÖÖ “Ö»ÖÖ‡Ô … †®ŸÖŸÖ: ÃÖ®Ö 1938 Ûê פÃÖ´²Ö¸ ´ÖÖÃÖ´ÖêÓ ˆÃÖÛúÖ
דָ׾ֵÖÖêÝÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ …
®Öê´Öß“Ö®¤•Öß ÃÖÖê»ÖÖ¯Öæ¸Ûê Æ´Ö †ŸµÖ®ŸÖ ÛéúŸÖ–Ö ÆîÓ
… µÖÆ Ã¾Ö. ÃÖêš Æ߸֮֓¤•ÖßÛê Æß ¯Öε֟®ÖÛúÖ ÃÖã±ú»Ö Æî ×Ûú †Ö•Ö Æ´ÖêÓ ‡®Ö
´ÖÆÖ®ÖË ×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖÖêÓÛê ‹Ûú †Ó¿ÖÛúÖê ÃÖ¾ÖÔÃÖã»Ö³Ö ²Ö®ÖÖ®ÖêÛúÖ ÃÖÖî³ÖÖÝµÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ
ÆÖê ¸ÆÖ Æî … þÖ.
»ÖÖ»ÖÖ •Ö´²Öæ¯ÖÎÃÖÖ¤•Öß ¸‡ÔÃÖÛúß ³Öß »Öõ´Öß ÃÖ±ú»Ö Æî •ÖÖê ˆ®ÆÖêÓ®Öê ‡®Ö
ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛúß ‹Ûú ¯ÖÎןÖ×»ÖׯÖÛúÖê †¯Ö®Öê µÖÆÖÓ ÃÖã¸×õÖŸÖ ¸ÜÖ®ÖêÛúß ˆ¤Ö¸ŸÖÖ
פÜÖÖ‡Ô †Öî¸ ‡ÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ ˆ®ÖÛê ¯ÖÎÛú™ ÆÖê®Öê´ÖêÓ ×®Ö×´Ö¢Ö ÛúÖ¸ÞÖ Æã‹ … Æ´ÖÖ¸ê ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¬Ö®µÖ¾ÖÖ¤Ûê ¯ÖÖ¡Ö Ã¾Ö. ¯ÖÓ. ÝÖ•Ö¯Öן֕Öß ˆ¯ÖÖ¬µÖÖµÖ †Öî¸ ˆ®ÖÛúß Ã¾Ö.
³ÖÖµÖÖÔ ×¾Ö¤ãÂÖß »Öõ´Öß²ÖÖ‡Ô ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÓ. ÃÖߟÖÖ¸Ö´Ö•Öß
¿ÖÖáÖß ÆîÓ ×•Ö®ÆÖêÓ®Öê ‡®Ö ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛúß ¯ÖÎןÖ×»ÖׯֵÖÖêÓÛê ¯ÖΓÖÖ¸ÛúÖ ÛúךÞÖ
ÛúÖµÖÔ ×ÛúµÖÖ †Öî¸ ˆÃÖ ÛúÖ¸ÞÖ ˆ®Ö ³ÖÖ‡µÖÖêÓÛê ÛÎÖê¬Ö †Öî¸ ×¾Ö¾¤êÂÖÛúÖê ÃÖÆ®Ö
×ÛúµÖÖ •ÖÖê ‡®Ö ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛê ¯ÖÎÛú™ ÆÖê®Öê´ÖêÓ †¯Ö®Öê ¬Ö´ÖÔÛúß ÆÖ×®Ö ÃÖ´Ö—ÖŸÖê
ÆîÓ… ÁÖß´ÖÖ®Ö ×ÃÖÓ‘Ö‡Ô ¯Ö®®ÖÖ»ÖÖ»Ö•Öß®Öê
וÖÃÖ ¬ÖÖ×´ÖÔÛú³ÖÖ¾Ö †Öî¸ ˆŸÃÖÖÆÃÖê ²ÖÆãŸÖ ¬Ö®Ö ¾µÖµÖ Ûú¸Ûê ‡®Ö ÝÖή£ÖÖêÓÛúß
¯ÖÎןֵÖÖÓ †´Ö¸Ö¾ÖŸÖß´ÖêÓ ´ÖÓÝÖÖ‡Ô †Öî¸ ˆ®Æê ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö †Öî¸ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®ÖÛê
×»ÖµÖê Æ´ÖêÓ ¯ÖÎ¤Ö®Ö Ûúß ˆÃÖÛúÖ ‰ú¯Ö¸ ˆ»»ÖêÜÖ Ûú¸ Æß †ÖµÖê ÆîÓ… ‡ÃÖ ÛúÖµÖÔÛê
×»ÖµÖê ˆ®ÖÛúÖ ×•ÖŸÖ®ÖÖ ˆ¯ÖÛúÖ¸ ´ÖÖ®ÖÖ •ÖÖ¾Öê ÃÖ²Ö £ÖÖê›Ö Æî… ×¯Ö뵅 ÃÖãÇŸÖË ²Öî׸. •Ö´Ö®ÖÖ¯ÖÎÃÖÖ¤•Öß
ÃÖ²Ö-•Ö••ÖÛúÖ ³ÖÖ¸ß ˆ¯ÖÛúÖ¸ Æî •ÖÖê ˆ®ÆÖêÓ®Öê ÃÖêš »Öõ´Öß“Ö®¦•ÖßÛúÖê ‡ÃÖ
ÃÖÖ×ÆŸµÖÖꬤָ ÛúÖµÖÔÛê ×»ÖµÖê ¯ÖÎê׸ŸÖ ×ÛúµÖÖ … ¾Öê ‹êÃÖê ¬ÖÖ×´ÖÔÛú ¾Ö ÃÖÖ´ÖÖוÖÛú
ÛúÖµÖÖêÔ´ÖêÓ ÃÖ¤î¾Ö Ûú¯ŸÖÖ®ÖÛúÖ ÛúÖµÖÔ ×ÛúµÖÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ… ÁÖß´Ö®ŸÖ ÃÖêš
»Öõ´Öß“Ö®¦•Öß ŸÖÖê ‡ÃÖ ÃÖ´ÖÃŸÖ ¾µÖ¾ÖãÖÖÛê †Ö¬Öָßִ³Ö Æß Æî … †Ö×£ÖÔÛú
ÃÖÓÛú™´ÖµÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®ÖÛúÖ»Ö´ÖêÓ ˆ®ÖÛê ÆÖµÖÃÛæú»Ö, ”Ö¡Ö¾Öé×¢Ö, †Öî¸ ÃÖÖ×ÆŸµÖÖê¨Ö¸
×®Ö×´Ö¢Ö ×¤µÖê Æã‹ †®ÖêÛú ²Ö›ê ²Ö›ê ¤Ö®ÖÖê¾¤Ö¸Ö ¬Ö´ÖÔ †Öî¸ ÃÖ´ÖÖ•ÖÛúÖ •ÖÖê
ˆ¯ÖÛúÖ¸ ÆÖê ¸ÆÖ Æî ˆÃÖÛúÖ ¯Öæ¸Ö ´Öæ»µÖ †³Öß †ÖÓÛúÖ ®ÖÆßÓ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ … ¾ÖÆ ÛúÖµÖÔ Ûú¤Öד֟ÖË Æ´ÖÖ¸ß ³ÖÖ¾Öß
ׯ֜߾¤Ö¸Ö Æß ÃÖã“ÖÖ¹ý¹ý¯ÖÃÖê ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛêÝÖÖ … ÃÖêš•ÖßÛúÖê ˆ®ÖÛê ‡®Ö ˆ¤Ö¸
ÛúÖµÖÖêÔ´ÖêÓ ¯ÖξÖé¢Ö Ûú¸Ö®Öê †Öî¸ ˆ®ÖÛúÖ ×®Ö¾ÖÖÔÆ Ûú¸Ö®Öê¾ÖÖ»Öê ³Öê»ÖÃÖÖ
×®Ö¾ÖÖÃÖß ÃÖêš ¸Ö•Ö´Ö»Ö•Öß ²Ö›•ÖÖŸµÖÖ †Öî¸ ÁÖß´ÖÖ®Ö ŸÖÜÖŸÖ´Ö»Ö•Öß ¾ÖÛúᯙ ÆîÓ
ו֮ÆÖêÓ®Öê ‡ÃÖ µÖÖê•Ö®ÖÖ´ÖêÓ ³Öß ²Ö›ß ¹ý×“Ö ×¤ÜÖÖ‡Ô †Öî¸ Æ´ÖêÓ Æ¸ ¯ÖÎÛúÖ¸ÃÖê
ÃÖÆÖµÖŸÖÖ ¯ÖÆãÓ“ÖÖÛú¸ ˆ¯ÖÛéúŸÖ ×ÛúµÖÖ …
ÃÖÖ×ÆŸµÖÖꬤָÛúß ™ÒÙ Ûú´Öê™ß´ÖêÓ ×ÃÖÓ. ¯Ö®®ÖÖ»ÖÖ»Ö•Öß,
¯ÖÓ. ¤ê¾ÖÛú֮߮¤®Ö•Öß †Öî¸ ÃÖêš ¸Ö•Ö´Ö»Ö•ÖßÛê †×ŸÖ׸ŒŸÖ ³Öê»ÖÃÖÖÛê ÁÖßµÖãŸÖ
×´ÖÁÖß»ÖÖ»Ö•Öß ¾Ö
ÃÖ¸ÃÖÖ¾ÖÖ ×®Ö¾ÖÖÃÖß ¯ÖÓ. •ÖãÝÖ»Ö×Ûú¿ÖÖ긕Öß ´ÖãÜŸÖÖ¸ ³Öß ÆîÓ…
‡®ÆÖêÓ®Öê ¯ÖÎßÖãŸÖ ÛúÖµÖÔÛúÖê ÃÖ±ú»Ö ²Ö®ÖÖ®Öê´ÖêÓ ÃÖ¤î¾Ö †¯Ö®ÖÖ ¯Öæ¸Ö µÖÖêÝÖ
פµÖÖ Æî… ¯ÖÓ. •ÖãÝÖ»Ö×Ûú¿ÖÖ긕Öß ´ÖãÜŸÖÖ¸ÃÖê Æ´ÖêÓ ÃÖÓ¯ÖÖ¤®Ö ÛúÖµÖÔ´ÖêÓ
×¾Ö¿ÖêÂÖ ÃÖÖÆÖµµÖ ×´Ö»Ö®ÖêÛúß †Ö¿ÖÖ £Öß, ×Ûú®ŸÖã Æ´ÖÖ¸ê ¤ã³ÖÖÔݵÖÃÖê ‡ÃÖß ²Öß“Ö
ˆ®ÖÛúÖ Ã¾ÖÖãµÖ ײÖÝÖ› ÝÖµÖÖ †Öî¸ Æ´Ö ˆ®ÖÛê ÃÖÖÆÖµµÖÃÖê ײֻÖÛãú»Ö ¾ÖÓד֟Ö
¸Æê… ×Ûú®ŸÖã †ÖÝÖê ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö ÛúÖµÖÔ´ÖêÓ ˆ®ÖÃÖê ÃÖÆÖµÖŸÖÖ ×´Ö»Ö®ÖêÛúß Æ´ÖêÓ
¯Öæ¸ß †Ö¿ÖÖ Æî … •Ö²ÖÃÖê ‡®Ö ÝÖή£ÖÖêÓÛê ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®ÖÛúÖ ×®Ö¿“ÖµÖ Æã†Ö Æî ŸÖ²ÖÃÖê
¿ÖÖµÖ¤ Æß ÛúÖê‡Ô ´ÖÖÆ ‹êÃÖÖ ÝÖµÖÖ ÆÖê •Ö²Ö Æ´ÖÖ¸ß ÃÖ´ÖÖ•ÖÛê †×¾¤ŸÖßµÖ
ÛúÖµÖÔÛúŸÖÖÔ ÁÖßµÖãŸÖ ²ÖÎÉ“ÖÖ¸ß ¿Öߟֻ֯ÖÎÃÖÖ¤•Öß®Öê Æ´ÖêÓ ‡ÃÖ ÛúÖµÖÔÛúÖê †ÖÝÖê
²ÖœÖ®Öê †Öî¸ ¯Öæ¸Ö Ûú¸®ÖêÛúß ¯ÖÎê¸ÞÖÖ ®Ö Ûúß ÆÖê… ¬Ö´ÖÔ¯ÖγÖÖ¾Ö®ÖÖÛê ‹êÃÖê
ÛúÖµÖÖêÔÛúÖê ÃÖ±ú»Ö ¤êÜÖ®ÖêÛê ×»ÖµÖê ²ÖÎÉ“ÖָߕÖßÛúÖ Ç¤µÖ ‹êÃÖÖ ŸÖ›¯ÖŸÖÖ Æî
•ÖîÃÖê ÛúÖê‡Ô ׿ֿÖã †¯Ö®Öê ´ÖÖŸÖÖÛê ¤æ¬ÖÛê Ûê ×»Ö‹ ŸÖ›¯Öê… ˆ®ÖÛúß ‡ÃÖ ×®Ö¸®ŸÖ¸
¯ÖÎê¸ÞÖÖÛê ×»ÖµÖê Æ´Ö ˆ®ÖÛê ²ÖÆãŸÖ ˆ¯ÖÛéúŸÖ ÆîÓ … Æ´Ö •ÖÖ®ÖŸÖê ÆîÓ ¾Öê ‡ŸÖ®Öê
ÛúÖµÖÔÛúÖê ÃÖ±ú»Ö ¤êÜÖ ²ÖÆãŸÖ Æß ¯ÖÎÃÖ®®Ö ÆÖêÓÝÖê… ÃÖ´¯ÖÖ¤®Ö
†Öî¸ ¯ÖÎÛúÖ¿Ö®ÖÃÖ´²Ö®¬Öß †®ÖêÛú ¾µÖÖ¾ÖÆÖ׸Ûú Ûúך®ÖÖ‡µÖÖêÓÛúÖê ÃÖã»Ö—ÖÖ®Öê´ÖêÓ
×®Ö¸®ŸÖ¸ ÃÖÆÖµµÖ Æ´ÖêÓ †¯Ö®Öê ÃÖ´ÖÖ•ÖÛê ´ÖÆÖ¸£Öß ÃÖÖ×ÆןµÖÛú ×¾Ö¨Ö®ÖË ÁÖ¬¤êµÖ ¯ÖÓ.
®ÖÖ£Öæ¸Ö´Ö•Öß ¯ÖÎê´ÖßÃÖê ×´Ö»ÖÖ Æî… µÖÆ ÛúÆ®ÖêÛúß †Ö¾Ö¿µÖÛúŸÖÖ ®ÖÆßÓ ×Ûú
¯ÖÎê´Öß•Öß •Öî®Ö ÃÖ´ÖÖ•Ö´ÖêÓ ®Ö¾Öß®Ö µÖãÝÖÛê ÃÖÖ×ÆןµÖÛúÖêÓÛê ¯ÖδÖãÜÖ
ñæúןÖÔ¤ÖŸÖÖ ÆîÓ… ×•Ö®Ö ×•Ö®Ö ÛúÖµÖÖÔê´ÖêÓ ×•ÖÃÖ ×•ÖÃÖ ¯ÖÎÛúÖ¸ Æ´Ö®Öê
¯ÖÎê´Öß•ÖßÛúß ÃÖÆÖµÖŸÖÖ »Öß Æî †Öî¸ ˆ®ÆêÓ ˆ®ÖÛúß ¾Ö鬤־ÖãÖÖ´ÖêÓ Ûú™
¯ÖÆãÓ“ÖÖµÖÖ Æî ˆÃÖÛúÖ µÖÆÖÓ ×¾Ö¾Ö¸ÞÖ ®Ö ¤êÛú¸ ‡ŸÖ®ÖÖ Æß ÛúÆ®ÖÖ ¾Ö¿Ö Æî ×Ûú
Æ´ÖÖ¸ß ‡ÃÖ ÛéúןÖÛê Ûú»Öê¾Ö¸´ÖêÓ •ÖÖê Ûãú” ˆ¢Ö´Ö †Öî¸ ÃÖ㮤¸ Æî ˆÃÖ´ÖêÓ Æ´ÖÖ¸ê
¯ÖÎê´Öß•ÖßÛúÖ †®Öã³Ö¾Öß †Öî¸ Ûãú¿Ö»Ö ÆÖ£Ö ¯ÖΟµÖõÖ †Öî¸ ¯Ö¸ÖêõÖ ¹ý¯ÖÃÖê
×¾Öª´ÖÖ®Ö Æî… ×¾Ö®ÖÖ ˆ®ÖÛê ŸÖÖŸÛúÖ×»ÖÛú ÃÖŸ¯Ö¸Ö´Ö¿ÖÔ, ÃÖ¤ã¯Ö¤ê¿Ö †Öî¸
ÃÖŸÃÖÖÆÖµµÖÛê ®Ö •ÖÖ®Öê Æ´ÖÖ¸ê ‡ÃÖ ÛúÖµÖÔÛúß ŒµÖÖ ÝÖ×ŸÖ ÆÖêŸÖß… •ÖîÃÖÖ
³Öæ×´ÖÛúÖÃÖê –ÖÖŸÖ ÆÖêÝÖÖ, ¯ÖÎßÖãŸÖ ÝÖÎÓ£ÖÛê ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö´ÖêÓ Æ´Öê
×ÃÖ¬¤Ö®ŸÖ³Ö¾Ö®Ö, †Ö¸Ö †Öî¸ ´ÖÆÖ¾Ö߸ ²ÖÎÉ“ÖµÖÖÔÁÖ´Ö, ÛúÖ¸Ó•ÖÖ Ûúß ¯ÖÎןֵÖÖêÓÃÖê
²Ö›ß ÃÖÆÖµÖŸÖÖ ×´Ö»Öß ÆîÓ, ‡ÃÖ ÆêŸÖã Æ´Ö ‡®Ö ¤Öê®ÖÖêÓ ÃÖÓãÖÖ†ÖêÓÛê
†×¬ÖÛúÖ׸µÖÖêÓÛê †Öî¸ ¯ÖÎןÖÛúß ¯ÖÎÖׯŸÖ´ÖêÓ ÃÖÆÖµÖÛú ¯ÖÓ. ³Öã•Ö²Ö»Öß
¿ÖÖáÖß †Öî¸ ¯ÖÓ. ¤ê¾ÖÛú֮߮¤®Ö•Öß ¿ÖÖáÖßÛê ²ÖÆãŸÖ ÛéúŸÖ–Ö ÆîÓ…
ו֮ÆÖêÓ®Öê Æ´ÖÖ¸ß ¯Öο®ÖÖ¾Ö»ÖßÛúÖ ˆ¢Ö¸ ¤êÛú¸ Æ´ÖêÓ ´Öæ›×¾Ö¦ßÃÖê †Öî¸
ŸÖŸ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ÃÖÆÖ¸®Ö¯Öã¸ÃÖê ¯ÖÎןÖ×»Ö¯Öß ²ÖÖƸ †Ö®ÖêÛúÖ ‡×ŸÖÆÖÃÖ ×»ÖÜÖ®ÖêÓ´Öê
ÃÖÆÖµÖŸÖÖ ¤ß ˆ®ÖÛúÖ Æ´Ö ²ÖÆãŸÖ ˆ¯ÖÛúÖ¸ ´ÖÖ®ÖŸÖê ÆîÓ… ˆ®ÖÛúß ®ÖÖ´ÖÖ¾Ö»Öß †®µÖ¡Ö
¯ÖÎÛúÖ×¿ÖŸÖ Æî … ‡®Ö´ÖêÓ ÁÖß´ÖÖ®ÖË ÃÖêš ¸Ö¾Ö•Öß ÃÖÜÖÎÖ¸Ö´Ö•Öß ¤Öê¿Öß,* ÃÖÖê»ÖÖ¯Öæ¸,
¯ÖÓ. »ÖÖêÛú®ÖÖ£Ö•Öß ¿ÖÖáÖß, ´Öæ›×¾Ö¦ß †Öî¸ ÁÖßµÖãŸÖ ®Öê×´Ö“Ö®¦•Öß ¾ÖÛúß»Ö,
ˆÃ´ÖÖ®ÖÖ²ÖÖ¤ÛúÖ ®ÖÖ´Ö ×¾Ö¿ÖêÂÖ ˆ»»ÖêÜÖ®ÖßµÖ Æî… †´Ö¸Ö¾ÖŸÖßÛê ÃÖã¯ÖÎ×ÃÖ¬¤,
¯ÖξÖßÞÖ •µÖÖêןÖ×¾ÖÔ¤Ë ÁÖßµÖãŸÖ ¯ÖÎê´Ö¿ÖÓÛú¸•Öß ¤²ÖêÛúß ÃÖÆÖµÖŸÖÖÃÖê Æß Æ´Ö
¬Ö¾Ö»ÖÖÛúß ¯ÖοÖ×ßÖÛê •µÖÖêןÖÂÖÃÖ´²Ö¬Öß ˆ»»ÖêÜÖÖêÓÛúß ”Ö®Ö²Öß®Ö †Öî¸
ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö Ûú¸®Öê ´ÖêÓ ÃÖ´Ö£ÖÔ Æã‹ ÆîÓ … ‡ÃÖ ÆêŸÖã Æ´Ö ˆ®ÖÛê ²ÖÆãŸÖ ÛéúŸÖ–Ö
ÆîÓ … ‡ÃÖ ÝÖÎÓ£ÖÛúÖ ´Öã¦ÞÖ Ã£ÖÖ®ÖßµÖ ‘ Ãָþ֟Öß
¯ÖÎêÃÖ´ÖêÓ ’ Æã†Ö Æî…
µÖÆ Œ¾Öד֟ÖË Æß ÆÖêŸÖÖ Æî ×Ûú ÃÖ´¯ÖÖ¤ÛúÛúÖê ¯ÖÎêÃÖÛê ÛúÖµÖÔ †Öî¸ ×¾Ö¿ÖêÂÖŸÖ:
ˆÃÖÛúß ´Öã¦ÞÖÛúß ÝÖ×ŸÖ †Öî¸ ¾ÖêÝÖÃÖê ÃÖ®ŸÖÖêÂÖ ÆÖê… ×ÛÓ®ŸÖã ‡ÃÖ ¯ÖÎêÃÖÛê
´Öî®Öê•Ö¸ ×´Ö. ™ß. ‹´ÖË. ¯Ö֙߻ÖÛúÖê Æ´Ö ÆÖפÔÛú ¬Ö®µÖ¾ÖÖ¤ ¤êŸÖê ÆîÓ ×Ûú
ˆ®ÆÖêÓ®Öê Æ´ÖÖ¸ê ÛúÖµÖÔ´ÖêÓ Ûú³Öß †ÃÖ®ŸÖÖêÂÖÛúÖ ÛúÖ¸ÞÖ ˆŸ¯Ö®®Ö ®ÖÆßÓ ÆÖê®Öê
פµÖÖ †Öî¸ †»¯Ö ÃÖ´ÖµÖ´ÖêÓ Æß ‡ÃÖ ÝÖÎÓ£ÖÛúÖ ´Öã¦ÞÖ ¯Öæ¸Ö Ûú¸®Öê´ÖêÓ ˆ®ÆÖêÓ®Öê
†Öî¸ ˆ®ÖÛê Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸µÖÖêÓ®Öê ²ÖêƤ ¯Ö׸ÁÖ´Ö ×ÛúµÖÖ Æî …
‡ÃÖ
¾ÖŒŸÖ¾µÖÛúÖê ¯Öæ¸Ö Ûú¸ŸÖê ÃÖ´ÖµÖ Ç¤µÖÛê ¯Ö×¾Ö¡Ö †Öî¸ ¤éœŸÖÖÛêÓú ×»ÖµÖê Æ´ÖÖ¸Ö
¬µÖÖ®Ö ¯Öã®Ö: Æ´ÖÖ¸ê ŸÖߣÖÔÓÛú¸ ³ÖÝÖ¾ÖÖ®ÖË ´ÖÆÖ¾Ö߸ †Öî¸ ˆ®ÖÛúß ¬Ö¸ÃÖê®Ö,
¯Öã¯֤®ŸÖ †Öî¸ ³ÖæŸÖ²Ö×»Ö ŸÖÛúÛúß †Ö“ÖÖµÖÔ-¯Ö¸´¯Ö¸ÖÛúß †Öê¸ •ÖÖŸÖÖ Æî ו֮ÖÛê
¯ÖÎÃÖÖ¤-»Ö¾ÖÃÖê Æ´ÖêÓ µÖÆ ÃÖÖ×ÆŸµÖ ¯ÖÎÖ¯ŸÖ Æã†Ö Æî… ŸÖߣÖÔÛú¸Öê †Öî¸
Ûê¾Ö»Ö–ÖÖ×®ÖµÖÖêÓÛúÖ •ÖÖê ×¾Ö¿¾Ö¾µÖÖ¯Öß –ÖÖ®Ö «Ö¤¿ÖÖÓÝÖ ÃÖÖ×ÆŸµÖ´ÖêÓ ÝÖÎ×£ÖŸÖ
Æã†Ö £ÖÖ, ˆÃÖÃÖê ÃÖ߬ÖÖ ÃÖ´²Ö®¬Ö ¸ÜÖ®Öê¾ÖÖ»ÖÖ Ûê¾Ö»Ö ‡ŸÖ®ÖÖ Æß ÃÖÖ×ÆŸµÖÖÓ¿Ö
²Ö“ÖÖ Æî •ÖÖê ¬Ö¾Ö»Ö, •ÖµÖ¬Ö¾Ö»Ö †Öî¸ ´ÖÆÖ¬Ö¾Ö»Ö ÛúÆ»ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ÝÖή£ÖÖêÓ´Öê
×®Ö²Ö¬¤ Æî; פÝÖ´²Ö¸ ´ÖÖ®µÖŸÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ ¿ÖêÂÖ ÃÖ²Ö ÛúÖ»ÖÛê ÝÖÖ»Ö´ÖêÓ ÃÖ´ÖÖ ÝÖµÖÖ…
×Ûú®ŸÖã ו֮֟ÖÖ ³Öß ¿ÖêÂÖ ²Ö“ÖÖ Æî ¾ÖÆ ³Öß ×¾ÖÂÖµÖ †Öî¸ ¸“Ö®ÖÖÛúß ¤é×™ÃÖê
×Æ´ÖÖ“Ö»Ö •ÖîÃÖÖ ×¾Ö¿ÖÖ»Ö †Öî¸ ´ÖÆÖê¤×¬Ö •ÖîÃÖÖ ÝÖÓ³Ö߸ Æî… ˆÃÖÛê ×¾Ö¾Öê“Ö®ÖÛúß
ÃÖæõ´ÖŸÖÖ †Öî¸ ¯ÖÎן֯ÖÖ¤®ÖÛê ×¾ÖßÖÖ¸ÛúÖê ¤êÜÖ®ÖêÃÖê Æ´Ö •ÖîÃÖê †»¯Ö
–ÖÖ×®ÖµÖÖêÓÛúß ²Öã׬¤ “ÖÛú¸Ö •ÖÖŸÖß Æî †Öî¸ †“”ê †“”ê ×¾Ö«Ö®ÖÖêÓÛúÖ ³Öß ÝÖ¾ÖÔ
ÜÖ“ÖÔ ÆÖê®Öê »ÖÝÖŸÖÖ Æî… Æ´Ö ‹êÃÖß ˆ““Ö †Öî¸ ×¾Ö¯Öã»Ö ÃÖÖ×ÆןµÖÛú ÃÖ´¯Ö×¢ÖÛê
ˆ¢Ö¸Ö׬ÖÛúÖ¸ß ÆîÓ ‡ÃÖÛúÖ Æ´ÖêÓ ³ÖÖ¸ß ÝÖÖî¸¾Ö Æî…
* ‡ÃÖÛê ”¯ÖŸÖê ”¯ÖŸÖê
Æ´ÖêÓ ÃÖ´ÖÖ“ÖÖ¸ ×´Ö»ÖÖ Æî ×Ûú ¤Öê¿Öß•ÖßÛúÖ 20 †Œ™æ²Ö¸ÛúÖê þÖÝÖÔ¾ÖÖÃÖ ÆÖê
ÝÖµÖÖ, ‡ÃÖÛúÖ Æ´ÖêÓ †ŸµÖ®ŸÖ ¿ÖÖêÛú Æî…
Æ´ÖÖ¸ß ÃÖ´ÖÖ•ÖÛúÖ ‹Ûú ³ÖÖ¸ß Ûú´ÖÔš ¯Öã¹ýÂÖ¸Ÿ®Ö ˆš ÝÖµÖÖ …
‡ÃÖ ÝÖÖÖÛúß ¾ÖßÖãÛê ‹Ûú †Ó¿ÖÛúÖê
¯ÖÎßÖãŸÖ ¹ý¯Ö´ÖêÓ ¯ÖÖÛú¸ ¯ÖÖšÛú ¯ÖÎÃÖ®®Ö ÆÖêÓÝÖê… ×Ûú®ŸÖã ‡ÃÖÛê ŸÖîµÖÖ¸
Ûú¸®Öê´ÖêÓ Æ´ÖêÓ •ÖÖê †®Öã³Ö¾Ö ×´Ö»ÖÖ Æî ˆÃÖÃÖê Æ´ÖÖ¸Ö Ç¤µÖ ³Öߟָ Æß ³Öߟָ
ÜÖê¤ †Öî¸ ×¾ÖÂÖÖ¤Ûê †Ö¾ÖêÝÖÃÖê ¸Öê ¸ÆÖ Æî… ‡®Ö ×ÃÖ¬¤ÖÓ®ŸÖ ÝÖÎÓ£ÖÖêÓ´ÖêÓ •ÖÖê
†¯ÖÖ¸ –ÖÖ®Ö×®Ö¬Öß ³Ö¸ß Æã‡Ô Æî ˆÃÖÛúÖ ÝÖŸÖ Ûú‡Ô ¿ÖŸÖÖײ¤µÖÖêÓ´Öê Æ´ÖÖ¸ê
ÃÖÖ×ÆŸµÖÛúÖê ÛúÖê‡Ô »ÖÖ³Ö ®ÖÆßÓ ×´Ö»ÖÖ ÃÖÛúÖ, ŒµÖÖêÓ×Ûú, ‡®ÖÛúß ‹Ûú´ÖÖ¡Ö ¯ÖÎןÖ
×ÛúÃÖ߯ÖÎÛúÖ¸ ŸÖÖ»ÖÖêÓÛê ³Öߟָ ²Ö®¤ ÆÖê ÝÖ‡Ô †Öî¸ †¬µÖµÖ®ÖÛúß ¾ÖßÖã ®Ö ¸ÆÛú¸
¯Öæ•ÖÖÛúß ¾ÖßÖã ²Ö®Ö ÝÖ‡Ô… µÖפ µÖê ÝÖÎÓ£Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖ-õÖê¡Ö´ÖêÓ ¯ÖÎßÖãŸÖ ¸ÆŸÖê
ŸÖÖê ˆ®ÖÛê †Ö¬ÖÖ¸ÃÖê †²ÖŸÖÛú ®Ö •ÖÖ®Öê ×ÛúŸÖ®ÖÖ ×ÛúÃÖ ÛúÖê×™ÛúÖ ÃÖÖ×ÆŸµÖ
×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÆÖê ÝÖµÖÖ ÆÖêŸÖÖ †Öî¸ Æ´ÖÖ¸ê ÃÖÖ×ÆŸµÖÛúÖê ÛúÖî®ÖÃÖß ×¤¿ÖÖ †Öî¸ ÝÖןÖ
×´Ö»Ö ÝÖ‡Ô ÆÖêŸÖß… ×ÛúŸÖ®Öß Æß ÃÖÖ×®ŸÖÛú ÝÖãן£ÖµÖÖÓ, וִ֮ÖêÓ
×¾Ö¾¤ŸÃÖ´ÖÖ•ÖÛê ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ ¿Ö׌ŸÖÛúÖ ®Ö •ÖÖ®Öê ×ÛúŸÖ®ÖÖ ·ÆÖÃÖ ÆÖêŸÖÖ ¸ÆŸÖÖ Æî,
µÖÆÖÓ ÃÖã»Ö—Öß Æã‡Ô ¯Ö›ß ÆîÓ… ‹êÃÖß ×¾Ö¿ÖÖ»Ö ÃÖ´¯Ö×ŸÖ ¯ÖÖÛú¸ ³Öß Æ´Ö ¤×¸¦ß Æß
²Ö®Öê ¸Æê †Öî¸ ‡ÃÖ ¤×¸¦ŸÖÖÛúÖ ÃÖ²ÖÃÖê †×¬ÖÛú ÃÖ®ŸÖÖ¯Ö †Öî¸ ¤ã:ÜÖ Æ´ÖêÓ ‡®ÖÛê
ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö Ûú¸ŸÖê ÃÖ´ÖµÖ Æã†Ö… ×•Ö®Ö ¯ÖÎןֵÖÖêÓÛúÖê »ÖêÛú¸ Æ´Ö ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö
Ûú¸®Öê ²Öîšê ¾Öê ¡Öã×™µÖÖêÓ †Öî¸ ÃÜÖ»Ö®ÖÖêÓÃÖê ¯Ö׸¯ÖæÞÖÔ Æî… Æ´ÖêÓ ˆ®ÖÛê ‹Ûú
‹Ûú ¿Ö²¤Ûê ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®ÖÖ£ÖÔ ®Ö •ÖÖ®Öê ×ÛúŸÖ®Öß ´ÖÖ®Ö×ÃÖÛú ÛúÃÖ¸ŸÖêÓÛú¸®Öß ¯Ö›ß
ÆîÓ †Öî¸ ×ÛúŸÖ®Öê פ®ÖÖêÓŸÖÛú ¸ÖŸÖÛê ¤Öê ¤Öê ²Ö•ÖêŸÖÛú ²ÖîšÛú¸ †¯Ö®Öê ÜÖæ®ÖÛúÖê
ÃÖãÜÖÖ®ÖÖ ¯Ö›Ö Æî… ×±ú¸³Öß Æ´Ö®Öê •ÖÖê ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö ×ÛúµÖÖ ˆÃÖÛúÖ ÃÖÖê»ÖÆÖêÓ
†Ö®Öê µÖÆ ³Öß ×¾Ö¿¾ÖÖÃÖ ®ÖÆßÓ ×Ûú ¾Öê Æß †Ö“ÖÖµÖÔ-¸×“ÖŸÖ ¿Ö²¤ ÆîÓ … †Öî¸ µÖÆ
ÃÖ²Ö Ûú¸®ÖÖ ¯Ö›Ö, •Ö²Ö ×Ûú ´Öæ›×¾Ö¦Ûúß †Ö¤¿ÖÔ ¯ÖÎןֵÖÖêÓÛê ¤é×™¯ÖÖŸÖ ´ÖÖ¡ÖÃÖê
ÃÖÓ³Ö¾ÖŸÖ: ˆ®Ö Ûúך®Ö ãֻÖÖêÓÛúÖ ×®Ö×¾ÖÔ¾ÖÖ¤ ¹ý¯ÖÃÖê ×®ÖÞÖÔµÖ ÆÖê ÃÖÛúŸÖÖ £ÖÖ…
Æ´ÖêÓ ˆÃÖ ´Öã®ÖµÖÛê •Öß¾Ö®Ö ÛîÃÖÖ †®Öã³Ö¾Ö Æã†Ö וÖÃÖÛê ׯ֟ÖÖÛúß †¯ÖÖ¸
Ûú´ÖÖ‡Ô¯Ö¸ ÛúÖê‡Ô ŸÖÖ»ÖÖ »ÖÝÖÖÛú¸ ²Öîš •ÖÖµÖ †Öî¸ ¾ÖÆ Ã¾ÖµÖÓ ‹Ûú ‹Ûú ™ãÛú›êÛê
×»ÖµÖê ¤¸ ¤¸ ³ÖßÛú ´ÖÖÓÝÖŸÖÖ ×±ú¸ê… †Öî¸ ‡ÃÖÃÖê •ÖÖê ÆÖ×®Ö Æã‡Ô ¾ÖÆ
×ÛúÃÖÛúß ? ו֮֟ÖÖ ÃÖ´ÖµÖ †Öî¸ ¯Ö׸ÁÖ´Ö ‡®ÖÛê ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö´ÖêÓ ÜÖ“ÖÔ ÆÖê ¸ÆÖ Æî
ˆÃÖÃÖê ´Öæ»Ö ¯ÖÎןֵÖÖêÓÛúß ˆ¯Ö»Öײ¬Ö´ÖêÓ ®Ö •ÖÖ®Öê ×ÛúŸÖ®Öß ÃÖÖ×ÆŸµÖÃÖê¾ÖÖ ÆÖê
ÃÖÛúŸÖß £Öß †Öî¸ ÃÖ´ÖÖ•ÖÛúÖ ˆ¯ÖÛúÖ¸ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ £ÖÖ… ‹êÃÖê Æß ÃÖ´ÖµÖ
†Öî¸ ¿Ö׌ŸÖÛê †¯Ö¾µÖµÖÃÖê ÃÖ´ÖÖ•ÖÛúß ÝÖ×ŸÖ ¹ýÛúŸÖß Æî… ‡ÃÖ ´ÖÓ¤ÝÖןÖÃÖê ®Ö
•ÖÖ®Öê ×ÛúŸÖ®ÖÖ ÃÖ´ÖµÖ ‡®Ö ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛê ˆ¬¤Ö¸´ÖêÓ ÜÖ“ÖÔ ÆÖêÝÖÖ … µÖÆ ÃÖ´ÖµÖ,
ÃÖÖ×ÆŸµÖ, Ûú»ÖÖ †Öî¸ ÃÖÓÃÛéúןÖÛê×»ÖµÖê ²Ö›ê ÃÖÓÛú™ ÛúÖ ÆîÕ ¸Ö•Ö®ÖîןÖÛú
×¾Ö¯»Ö¾ÖÃÖê Æ•ÖÖ¸ÖêÓ ¾ÖÂÖÖêÕÛúß ÃÖÖÓÃÛéúןÖÛú ÃÖ´¯Ö×¢Ö Ûú¤Öד֟ÖË ×´Ö®Ö™ÖêÓ´ÖêÓ
³ÖôÖÃÖÖŸÖË ÆÖê ÃÖÛúŸÖß ÆîÓ… ¯ÖÎÖ“Öß®Ö ¯ÖÎןִÖÖ‹Ó ÜÖ×Þ›ŸÖ ÆÖê •ÖÖ®Öê¯Ö¸ ®Ö‡Ô
Ûú³Öß ³Öß ¯ÖÎןÖךŸÖ ÆÖê ÃÖÛúŸÖß ÆîÓ, ¯Öã¸Ö®Öê ´Ö×®¤¸ •ÖßÞÖÔ ÆÖêÛú¸ ×ÝÖ¸
•ÖÖ®Öê¯Ö¸ ®ÖµÖê Ûú³Öß ³Öß ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûú¸ÖÛú¸ ÜÖ›ê ×ÛúµÖê •ÖÖ ÃÖÛúŸÖê ÆîÓ,
¬Ö´ÖÔÛê †®ÖãµÖÖ×µÖµÖÖêÓÛúß ÃÖÓܵÖÖ Ûú´Ö ÆÖê®Öê¯Ö¸ Ûú¤Öד֟ÖË ¯ÖΓÖÖ¸¾¤Ö¸Ö
²ÖœÖ‡Ô •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æî, ×Ûú®ŸÖã ¯ÖÎÖ“Öß®Ö †Ö“ÖÖµÖÖêÕÛê •ÖÖê ¿Ö²¤ ÝÖή£ÖÖêÓ´ÖêÓ
ÝÖÎ×£ÖŸÖ ÆîÓ ˆ®ÖÛê ‹Ûú¾ÖÖ¸ ®Ö™ ÆÖê •ÖÖ®Öê¯Ö¸ ˆ®ÖÛúÖ ¯Öã®Ö¹ý¬¤Ö¸ ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ
†ÃÖ´³Ö¾Ö Æî… ŒµÖÖ »ÖÖÜÖÖêÓ Ûú¸Öê›ÖÓê ¹ý¯ÖµÖÖ ÜÖ“ÖÔ Ûú¸Ûê ³Öß ¯Öæ¸ê
¾¤Ö¤¿ÖÖÓÝÖÁÖãŸÖÛúÖ ˆ¬¤Ö¸ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æî ? Ûú³Öß
®ÖÆßÓ… ‡ÃÖß ÛúÖ¸ÞÖ ÃÖ•Öß¾Ö ¤ê¿Ö, ¸ÖÂ™Ò †Öî¸ ÃÖ´ÖÖ•Ö †¯Ö®Öê ¯Öæ¾ÖÔ ÃÖÖ×ÆŸµÖÛê
‹Ûú ‹Ûú ™ãÛú›ê¯Ö¸ †¯Ö®Öß ÃÖÖ¸ß ¿Ö׌ŸÖ »ÖÝÖÖÛú¸ ˆÃÖÛúß ¸õÖÖ Ûú¸ŸÖê ÆîÓ… µÖÆ
ܵÖÖ»Ö ¸Æê ×Ûú ×•Ö®Ö ˆ¯ÖÖµÖÖêÓÃÖê †³ÖߟÖÛú ÝÖÎÓ£Ö ¸õÖÖ ÆÖêŸÖß ¸Æß, ¾Öê ˆ¯ÖÖµÖ
†²Ö ÛúÖµÖÔÛúÖ¸ß ®ÖÆßÓ … ÃÖÓÆÖ¸Ûú
¿Ö׌ŸÖ®Öê †Ö•ÖÛú»Ö ³ÖßÂÖÞÖ ¹ý¯Ö ¬ÖÖ¸ÞÖ Ûú¸ ×»ÖµÖÖ Æî… †Ö•ÖÛú»Ö ÃÖÖ×ÆŸµÖ ¸õÖÖÛúÖ
‡ÃÖÃÖê ²ÖœÛú¸ ¤æÃÖ¸Ö ÛúÖê‡Ô ˆ¯ÖÖµÖ ®ÖÆßÓ ×Ûú ÝÖÎÓ£ÖÖêÓÛúß Æ•ÖÖ¸ÖêÓÓ ¯ÖÎןֵÖÖÓ
”¯ÖÖÛú¸ ÃÖ¾ÖÔ¡Ö ±î»ÖÖ ¤ß •ÖÖµÖ ŸÖÖ×Ûú ×ÛúÃÖß ³Öß †¾ÖãÖÖ´ÖêÓ ÛúÆßÓ ®Ö ÛúÆßÓ
ˆ®ÖÛúÖ †×ß֟¾Ö ²Ö®ÖÖ Æß ¸ÆêÝÖÖ… µÖÆ Æ´ÖÖ¸ß ÁÖãŸÖ-³Ö׌ŸÖÛúÖ †ŸµÖ®ŸÖ ²Öã׬¤×Æ®Ö
þֹý¯Ö Æî •ÖÖê Æ´Ö –ÖÖ®ÖÛê ‡®Ö ˆ¢Ö´Ö ÃÖÓÝÖÎÆÖêÓÛúß †Öê¸ ‡ŸÖ®Öê ˆ¤ÖÃÖß®Ö ÆîÓ †Öî¸ ˆ®ÖÛê ÃÖ¾ÖÔ£ÖÖ
×¾Ö®ÖÖ¿ÖÛúß •ÖÖêÜÖ´Ö ×ÛúµÖê “Öã¯Ö“ÖÖ¯Ö ²Öîšê ÆîÓ… µÖÆ ¯Öο®Ö ÃÖ´ÖÃŸÖ •Öî®Ö
ÃÖ´ÖÖ•ÖÛê ×»ÖµÖê ×¾Ö“ÖÖ¸ÞÖßµÖ Æî… ‡ÃÖ´ÖêÓ ˆ¤ÖÃÖ߮֟ÖÖ ‘ÖÖŸÖÛú Æî… Ç¤µÖÛê ‡®Ö
ˆ¤ËÝÖÖ¸ÖêÓÛê ÃÖÖ£Ö †²Ö ´ÖîÓ †¯Ö®Öê ¯ÖÎÖÛËÛú£Ö®ÖÛúÖê ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ Ûú¸ŸÖÖ ÆæÑü †Öî¸
‡ÃÖ ÝÖÎÓ£ÖÛúÖê ¯ÖÖšÛúÖêÓÛê ÆÖ£ÖÖêÓ´ÖêÓ ÃÖÖîÓ¯ÖŸÖÖ ÆæÑ …
×ÛÓÝÖ ‹›¾Ö›Ô ÛúÖ»Öê•Ö
†´Ö¸Ö¾ÖŸÖß
Æ߸ֻÖÖ»Ö •Öî®Ö